Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiger Glaube.... Erwachen des Lebens....

Das rechte Leben beginnt zu erwachen, wenn der Mensch sich bewußt mit Gott in Verbindung setzt, wenn er ein Wesen über sich anerkennt.... wenn er also an dieses Wesen glaubt und sich Ihm anzuschließen sucht, d.h. einen Zusammenhang zwischen dem höheren Wesen und sich fühlt und diesen Zusammenhang aufrechterhalten möchte. Dann also ist schon der Geistesfunke in ihm zum Leben erwacht, der ihn von innen heraus zu beeinflussen sucht, dem Vatergeist von Ewigkeit zuzustreben. In diesem Menschen hat der Liebefunke sich entzündet, er wird also immer von innen heraus sich gedrängt fühlen, Liebewerke zu verrichten, wenngleich diese anfangs nur darin bestehen, daß er gut ist gegen seine Mitmenschen.... Aber Liebe wird immer zu erkennen sein, ansonsten das Leben in ihm nicht erwachen könnte. Und dieses Leben macht sich nun bemerkbar, es ist gleichsam ein zweites Leben in ihm, das unabhängig ist von seinem eigentlichen Leben des Körpers, das jeder Mensch durchlebt, auch wenn der Geistesfunke in ihm noch ruht, er also geistig tot ist. Aber dieses zweite Leben gibt dem Menschen erst die rechte Befriedigung, denn dann steht er im Verkehr mit Gott durch Ihm-zugewandte Gedanken und Gebet.... Und dieser Mensch wird auch seines Gottes nicht mehr vergessen, weil Gott Selbst ihn hält und es verhindert, daß der Mensch wieder dem Tode verfällt.... Es muß aber ein Unterschied gemacht werden zwischen angelerntem Wissen um Ihn oder dem lebendigen Innewerden eines höheren Wesens, denn was angelernt wurde, kann wieder versinken, es kann später abgelehnt werden, es hat die Seele noch nicht zum Leben gebracht.... Aber jenes Wissen kann zum lebendigen Glauben führen, wenn der Mensch eines guten Willens ist.... Und dann wird er das Leben nimmer verlieren, das einmal in ihm erwacht ist. Und es kann erwachen von der Zeit an, da der Mensch fähig ist zu denken. Denn sowie er liebewillig ist, wird auch sein Denken recht gelenkt, und dann sucht er auch die Bindung mit Gott, mit einem Wesen, Dem er sich vertrauensvoll hingeben kann. Denn es fühlt der Mensch seine eigene Mangelhaftigkeit, er fühlt es, daß er einen Führer und Schützer braucht, weil er sich schwach fühlt.... Und er sucht darum das Wesen, von Dem er sich in jeder Lebenslage Hilfe erhofft.... Es ist anfangs unbewußt, aber es beseligt ihn, wenn er an ein solches Wesen glauben kann und er Verbindung mit Ihm aufgenommen hat. Es ist dies der einfache, schlichte Glaube, den jedes Kind gewinnen kann, der aber lebendig ist in ihm, nicht nur Auswirkung von Lehren, die das Kind wohl annehmen kann, die ihm aber nicht die innere Überzeugung geschenkt haben. Denn zu dieser Überzeugung gehört die Liebewilligkeit des Kindes, die den Geistesfunken in sich zum Leben bringt. Und alles Weitere nun veranlaßt dieser Geistfunke, der das Sehnen des Menschen nach dem Vatergeist von Ewigkeit immer wieder anregen wird, bis der Mensch also ganz bewußt die Bindung herstellt durch inniges Gebet, das nun aber auch die sicherste Gewähr ist, daß der Vater Sich Seines Kindes annimmt und es nimmermehr zurücksinken läßt in geistige Blindheit, in den Tod. Darum genügt nicht das Übermitteln von Glaubenslehren, die zwar nicht abgelehnt werden, aber kein "Leben" zu schenken brauchen. Das rechte Leben bringt erst die Liebe zuwege, die dann erst das Kind veranlaßt, nachzudenken über jene Glaubenslehren, und dann erst suchet es den Vater, Der Sich auch finden läßt.... Und dann treibt der Geistesfunke im Menschen diesen ständig mehr hin zum Vatergeist.... Dann wird der Mensch von innen gedrängt zur Bindung mit Ihm, er wird von innen gedrängt zum Liebewirken und zum Gebet. Und beides bewirket den Zusammenschluß mit Ihm, der Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... beides erweckt den Menschen erst zum Leben, das ewig währet, zu einem Leben, das er nicht mehr verlieren kann, weil es das geistige Leben ist, das nichts mit dem irdischen Leben gemein hat. Und dann hat der Mensch seinen Gott gefunden, das Kind hat den Vater gefunden, und es hat sich Ihm auf ewig ergeben.... Und es kann nun der Mensch nicht mehr sterben, er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living Faith.... Despertar da Vida....

A vida correta começa a despertar quando o ser humano faz contato consciente com Deus, quando reconhece um ser acima de si mesmo.... quando, portanto, acredita neste ser e procura unir-se a Ele, ou seja, sente uma conexão entre o ser superior e a si mesmo e quer manter esta conexão. Então, a centelha espiritual nele já despertou para a vida, que procura influenciá-lo de dentro para lutar em direção ao Pai-espírito da eternidade. A centelha do amor acendeu-se neste ser humano, pelo que ele se sentirá sempre impelido a realizar obras de amor, mesmo que estas, inicialmente, consistam apenas em ser boas para com os seus semelhantes.... Mas o amor será sempre reconhecível, caso contrário a vida não poderia despertar nele. E esta vida agora se faz sentir, é, por assim dizer, uma segunda vida nele que é independente da sua vida real do corpo, pela qual cada ser humano vive, mesmo que a centelha espiritual nele ainda descanse, assim ele está espiritualmente morto. Mas só esta segunda vida dá ao ser humano a satisfação certa, pois então ele tem contato com Deus através de pensamentos e orações voltadas para Ele..... E esta pessoa também não esquecerá mais o seu Deus, porque o próprio Deus o guarda e evita que a pessoa caia de novo na morte.... Mas deve ser feita uma distinção entre o conhecimento aprendido sobre Ele ou a consciência viva de um Ser superior, pois o que foi aprendido pode afundar novamente, pode ser rejeitado mais tarde, ainda não trouxe a alma à vida.... Mas esse conhecimento pode levar à fé viva se a pessoa for de boa vontade.... E então ele nunca perderá a vida que uma vez despertada nele. E pode despertar a partir do momento em que o ser humano é capaz de pensar. Pois assim que ele estiver disposto a amar seu pensamento também será guiado corretamente, e então ele também buscará o vínculo com Deus, com um Ser a Quem ele pode confiar. Porque o ser humano sente a sua própria inadequação, ele sente que precisa de um guia e protector porque se sente fraco.... E por isso ele procura o Ser de Quem ele espera ajuda em todas as situações da vida.... A princípio está inconsciente, mas o faz feliz quando pode acreditar em tal ser e estabeleceu contato com Ele. Esta é a fé simples e sem artifícios que toda criança pode ganhar, mas que está viva nela, não apenas o efeito de ensinamentos que a criança pode certamente aceitar, mas que não lhe deram a convicção interior. Pois esta convicção inclui a vontade de amar da criança, que traz a centelha espiritual dentro dela para a vida. E tudo mais é causado por essa centelha espiritual, que estimulará repetidamente o desejo eterno do ser humano pelo Pai-Espírito, até que o ser humano estabeleça conscientemente o vínculo através da oração sincera, que é também a garantia mais segura de que o Pai cuidará do Seu filho e nunca o deixará afundar novamente na cegueira espiritual, na morte. Portanto, não é suficiente transmitir doutrinas de fé que não são rejeitadas, mas que não precisam dar "vida". Só o amor traz a vida certa, que depois leva a criança a pensar nestes ensinamentos de fé, e só depois procura o Pai, que também se permite ser encontrado..... E então a centelha espiritual no ser humano a conduzirá constantemente mais e mais em direção ao Pai-Espírito.... Então o ser humano será instado por dentro a se ligar a Ele, será instado por dentro a ser ativo no amor e a rezar. E ambos trazem a união com Ele, que é o propósito e meta da vida terrena.... Só ambos despertam o ser humano para uma vida que dura para sempre, para uma vida que ele não pode mais perder, porque é a vida espiritual que nada tem em comum com a vida terrena. E então o ser humano encontrou o seu Deus, o filho encontrou o Pai e rendeu-se a Ele para a eternidade..... E agora o ser humano não pode mais morrer, ele viverá para a eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL