Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bindung mit Gott....

Und in Stunden seelischer Not soll die Bindung mit dem geistigen Reich gesucht werden, es sollen sich die Gedanken abwenden vom Irdischen und zum Geistigen Zuflucht nehmen; es soll der Mensch sich immer vor Augen stellen, daß er nicht für diese Welt lebt und daß alle irdischen Sorgen verblassen, wenn ihnen das Los der Seele gegenübergestellt wird, die weit größerer Sorge bedarf. Und in seelischer Not seid ihr alle, wenn ihr beeinflußt werdet vom Gegner Gottes, der alles daransetzt, euch die innere Ruhe zu nehmen, der Unfrieden stiften will, der euch hindern will, mit Gott euch zu verbinden, der euer irdisches Dasein unruhvoll gestaltet, indem er euch den inneren Frieden rauben möchte, der euch gefesselt hält an die Welt.... Er will euch hindern, die Bindung mit dem geistigen Reich herzustellen, und gerade darum sollet ihr ernsthaft euch allen Lichtwesen anvertrauen, ihr sollt den himmlischen Vater um Seinen Schutz bitten und euch dann der Führung aller guten Wesen hingeben, die euch auch sicher schützen werden gegen des Gegners Einfluß. Und ihr seid öfters in seelischer Not, denn alle Mißhelligkeiten des Lebens sind geeignet, eure innere Ruhe zu stören, und dann wird die Seele bedrängt vom Feind.... Ihr aber könnet ihm begegnen, wenn ihr euch unverzüglich an die Seite eures Gottes und Vaters stellt und Ihn bittet um Seinen Schutz gegen jegliche Bedrängung von feindlicher Seite. Denn Er hat euch diesen Schutz versprochen, wenn ihr Ihn als euren Führer und Wegbegleiter wählet und euch Ihm vertrauensvoll überlasset. Es ist nur die Bindung mit Ihm sowie mit allen guten Kräften des geistigen Reiches, die euch schützt, die euch Kraft vermittelt, die eure seelischen Nöte beheben kann. Und sowie es euch gelingt, diese Bindung immer fester zu gestalten, wird auch euer Erdenleben immer friedvoller sein, denn ihr werdet dann auch mit eurer geringsten Sorge zu Ihm gehen, und Er wird allzeit bereit sein zur Hilfe. Sowie ihr aber die Bindung lockert, werden die seelischen Nöte verstärkt an euch herantreten, denn jede Schwäche nützet der Gegner Gottes aus, um seinen Einfluß geltend zu machen. Doch die Wesen des Lichtes warten nur auf eure rechte Einstellung zu ihnen, daß ihr Gott angegangen seid um Seine Hilfe, die sie euch dann leisten dürfen und zu jeder Zeit bereit sind, euch zu schützen vor dem Feind. Nur sollet ihr nicht auf euch und eure Kraft allein vertrauen.... Ihr selbst vermögt nichts gegen die List und Tücken des Feindes eurer Seelen, aber im Verein mit dem lichtvollen Geistigen seid ihr stark und könnet ihm Widerstand leisten. Und ihr seid von vielen Lichtwesen umgeben, die nur eures Rufes harren, weil sie erst dann eingreifen dürfen, wenn euer Wille bewußt sich dem geistigen Reich zuwendet, von dem ihr euch Hilfe erhoffet. Und die Hilfe ist euch gewiß, denn der himmlische Vater lässet Seine Kinder nicht in der Not der Seele, sowie nur die Gedanken des Kindes sich auch zum Vater richten und es Ihm seine Not vorträgt. Dann wird Er alle Seine Licht- und Liebeboten anweisen, und sie werden tätig sein nach Seinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le lien avec Dieu

Dans les heures de misère de l'âme il doit être recherché le lien avec le Règne spirituel, les pensées doivent se détourner du Règne terrestre et se réfugier dans le spirituel ; l'homme doit toujours se mettre devant les yeux qu’il ne vit pas pour ce monde et que toutes les préoccupations terrestres s’estomperont un jour lorsqu’il leur est mis en face le sort de l'âme qui a bien plus besoin de soin. Et vous tous vous vous trouvez dans la misère de l'âme lorsque vous êtes influencés par l'adversaire de Dieu qui emploie tout pour vous enlever le calme intérieur, qui veut vous créer de l'inquiétude, qui veut vous empêcher de vous relier avec Dieu, qui voudrait vous priver de la paix intérieure, qui vous tient liés dans le monde. Il veut vous empêcher d'établir le lien avec le Règne spirituel, et vraiment pour cela vous devez vous confier sérieusement à tous les êtres de Lumière, vous devez demander la Protection au Père céleste et ensuite vous en remettre à la conduite de tous les êtres bons qui vous protègent sûrement contre l'influence de l'adversaire. Vous vous trouvez le plus souvent dans la misère de l'âme, parce que les malaises de la vie sont adaptés pour déranger votre calme intérieur, et alors l'âme est opprimée par l'ennemi. Vous pouvez cependant l’affronter en vous mettant vite du coté de votre Dieu et Père et en Lui demandant Sa Protection contre chaque oppression de la partie ennemie, parce qu'Il vous a promis cette Protection, lorsque vous le choisissez comme votre Guide et Compagnon de route et que vous vous confiez à Lui. Seulement le lien avec Lui et avec toutes les bonnes Forces du Règne spirituel vous protège, Il vous transmet la Force qui peut éliminer votre misère animique. Et dès que vous réussissez à former ce lien toujours plus solidement, votre vie terrestre sera toujours plus pacifique, parce qu'alors vous irez vers Lui-même à la moindre préoccupation et Il Sera prêt à chaque instant à vous aider. Mais dès que vous desserrez le lien, les misères animiques viendront à vous de manière accrue, parce que l'adversaire de Dieu exploite chaque faiblesse pour faire valoir son influence. Mais les êtres de Lumière attendent seulement votre juste prédisposition, que vous vous tourniez vers Dieu pour Son aide, pour qu’ensuite ils puissent vous donner, et ils sont prêts à chaque instant à vous protéger de l'ennemi. Vous ne devez pas seulement compter sur vous et sur votre force. Vous-mêmes ne pouvez rien contre l'astuce et la perfidie de l'ennemi de vos âmes, mais en union avec le spirituel rempli de Lumière vous êtes forts et pouvez lui prêter résistance. Vous êtes entourés de beaucoup d'êtres de Lumière qui attendent seulement votre appel, parce que seulement alors ils peuvent intervenir, lorsque votre volonté se tourne consciemment vers le Règne spirituel dont vous espérez de l'Aide. L'Aide vous est assurée parce que le Père céleste ne laisse pas Ses fils dans la misère de l'âme. Dès que les pensées du fils se tournent vers le Père et qu’ils Lui présentent leurs misères. Alors il enverra tous Ses êtres de Lumière et Ses messagers d'amour et ils seront actifs selon Sa Volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet