Es wird viel von euch verlangt, wenn ihr noch ganz von der Ichliebe beherrscht seid, denn dann bedeutet es für euch einen Kampf, diese zu überwinden und sie zu wandeln in uneigennützige Nächstenliebe. Doch ihr müsset daran denken, daß ihr nur für euren Körper sorget, solange ihr eure Ichliebe befriedigt, und daß ihr keinerlei geistige Schätze euch sammelt, die einmal euren Reichtum ausmachen werden im jenseitigen Reich. Ihr müsset daran denken, daß eures Bleibens auf dieser Erde nicht ewig ist, daß ihr aber eine Aufgabe zu erfüllen habt: euer Wesen zur Liebe zu wandeln; denn ihr betretet die Erde als Mensch mit nur einem geringen Grad reiner, selbstloser Liebe, den ihr nun erhöhen sollt.... wenn ihr nicht gar die Liebe in euch erst entzünden müsset.... Die Ichliebe aber beherrscht euch, und diese sollet ihr unterdrücken, was immer einen Kampf bedeutet gegen alle Begierden, die zum körperlichen Wohlbehagen Erfüllung verlangen. Es muß die Aufmerksamkeit gelenkt werden auf den Mitmenschen, und an diesem Werke der Liebe zu verrichten muß Streben des Menschen sein, wenn er sich selbst, d.h. sein Wesen, wandeln will zur Liebe. Er muß um des Nächsten willen verzichten lernen, er muß um des Nächsten willen Opfer zu bringen bereit sein, es muß ihn von innen heraus drängen, seinem Mitmenschen Gutes anzutun, und es wird seine Ichliebe immer kleiner werden, je stärker der Wille des Menschen ist. Und darum heißt es, das "Himmelreich leidet Gewalt, und nur, der Gewalt brauchet, reißet es an sich.... " Wessen Eigenliebe noch sehr stark ist, der wird große Gewalt anwenden müssen, um sie zu verringern, ihm werden ständig die Reize der Welt vor Augen gestellt, denn der Gegner Gottes wird ihn versuchen, wo er nur kann, und es wird schwer sein, allen jenen Versuchungen zu widerstehen, er wird Gewalt anwenden müssen.... aber es wird ihm gelingen, sowie sein Wille es anstrebt, daß er seine Erdenaufgabe erfülle: sein Wesen zu wandeln. Es wird ihm Kraft zugeführt werden, weil er es will, daß er sein Ziel erreiche.... Und auf daß er dieses Ziel anstrebe, wird er immer wieder auf die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe hingewiesen, und ist er guten Willens, dann wird er zuerst nur der Erfüllung seiner Pflicht nachkommen, er wird die Gebote Gottes zu erfüllen trachten.... bis er dann von innen heraus angetrieben wird zum Liebewirken und der Kampf gegen die Eigenliebe immer geringer wird, denn er wird Sieger werden über sich selbst, wenn er guten Willens ist. Doch die meisten Menschen sind von der Ichliebe beherrscht, sie denken nur an sich selbst, in ihnen ist die Liebe erkaltet, und sie können daher nicht zu Überwindern werden, sie werden nur immer irdische Vorteile suchen und ihres Lebens nach dem Tode nicht gedenken.... Und ihr Los wird ein bitteres, denn sie gehen arm und elend in das jenseitige Reich ein, wo ein Aufstieg auch schwer sein wird, weil sie auch dann ihre Ichliebe nicht aufgeben wollen, weil sie auch dann nur ihres eigenen Schicksals gedenken und das Los der anderen Seelen sie nicht berührt. Für diese Seelen ist es besonders schwer, ihre Ichliebe abzulegen, und sie werden lange Zeit in Not und Qual verharren müssen, bevor sie sich wandeln und ihre Blicke den Seelen in gleicher Notlage zuwenden. Darum ist auf Erden gesegnet zu nennen, der seine Eigenliebe noch aufgibt, bevor er das irdische Leben hingeben muß.... Denn sowie die Seele einmal die rechte Liebe kennengelernt hat, vermag sie sich auch leichter zu lösen von dem, was sie sonst aus Eigennutz nicht hergeben wollte. Und dann ist auch die Gefahr nicht mehr so groß, wenn sie in das jenseitige Reich eingeht; sie wird auch dann Liebe empfinden können zum Nächsten und leichter aufwärtssteigen, sie wird einmal auch zur Seligkeit gelangen, weil die Liebe in ihr sich erhöhen wird, je mehr sie selbst Liebe übt. Und dazu wird sie viel Gelegenheit haben, denn Gott hilft einer jeden Seele, daß sie sich aus der Finsternis lösen kann und zum Licht gelangt....
Amen
ÜbersetzerMuito se exige de vós se ainda sois completamente dominados pelo amor egoísta, pois então significa uma luta para que o superes e o transformes em amor altruísta ao próximo. Mas deveis lembrar-vos de que só cuidais do vosso corpo, desde que satisfaçais o vosso amor egoísta e que não recolheis nenhum tesouro espiritual que um dia venha a constituir a vossa riqueza no reino do além. Tens de te lembrar que a tua estadia nesta terra não é eterna, mas que tens de cumprir uma tarefa: transformar a tua natureza em amor, pois entras na terra como um ser humano com apenas um pequeno grau de amor puro e altruísta, que agora deves aumentar se não tiveres primeiro de acender o amor em ti mesmo.... Mas o amor egoísta domina-vos, e deveis suprimi-lo, o que significa sempre uma luta contra todos os desejos que exigem a realização de um conforto físico. Sua atenção deve ser dirigida ao seu semelhante, e deve ser o esforço do ser humano para realizar obras de amor se ele quiser mudar a si mesmo, isto é, a sua natureza, em amor. Ele deve aprender a renunciar pelo bem do próximo, deve estar disposto a fazer sacrifícios pelo bem do próximo, deve ser instado por dentro a fazer o bem ao próximo, e o seu amor próprio se tornará cada vez menor quanto mais forte for a vontade do ser humano. E é por isso que se diz que "o reino dos céus sofre violência, e só quem precisa de violência é que a agarra para si". "Cujo amor-próprio ainda é muito forte terá de usar grande violência para o reduzir, os encantos do mundo serão constantemente colocados diante dele, pois o adversário de Deus o tentará onde puder, e será difícil resistir a todas essas tentações, ele terá de usar a violência.... mas ele será bem sucedido assim que a sua vontade se esforçar para cumprir a sua tarefa terrena: mudar a sua natureza. Ele será abastecido de força porque quer atingir seu objetivo.... E para que ele se esforce por esse objectivo, será repetidamente recordado dos mandamentos do amor a Deus e ao próximo e, se for de boa vontade, só cumprirá primeiro o seu dever, esforçar-se-á por cumprir os mandamentos de Deus.... até que ele seja conduzido de dentro para dentro para o trabalho de amor e a luta contra o amor próprio se torne cada vez menos, pois ele se tornará vitorioso sobre si mesmo se for de boa vontade. Contudo, a maioria das pessoas são dominadas pelo amor egoísta, só pensam em si mesmas, o amor tornou-se frio nelas e, por isso, não se podem tornar vencidas, só procurarão vantagens terrestres e não pensarão na sua vida após a morte.... E o seu destino será amargo, porque entrarão no reino do além pobre e miserável, onde também lhes será difícil ascender, porque mesmo assim não quererão desistir do seu amor egoísta, porque mesmo assim só pensarão no seu próprio destino e o destino de outras almas não lhes tocará. É particularmente difícil para estas almas renunciarem ao seu amor egoísta, e terão de permanecer na adversidade e no tormento por muito tempo, antes de mudarem e voltarem os olhos para as almas na mesma situação difícil. Por esta razão, qualquer pessoa que ainda desista do seu amor-próprio antes de ter que desistir da vida terrena deve ser chamada de bem-aventurada na Terra.... Porque uma vez que a alma se tenha familiarizado com o verdadeiro amor, também será capaz de se desapegar mais facilmente daquilo que de outra forma não quereria dar por si mesma. E então o perigo deixará de ser tão grande quando entrar no reino do além; então poderá também sentir amor pelo próximo e ascender mais facilmente, um dia alcançará também a bem-aventurança, porque quanto mais praticar o próprio amor, tanto mais o seu amor aumentará. E terá muitas oportunidades para o fazer, pois Deus ajuda cada alma para que se possa desligar das trevas e alcançar a luz...._>Amém
Übersetzer