Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube und Liebe....

Selten nur fühlet ihr euch so glaubensstark, daß ihr heiter und gelassen auch durch Nöte hindurchgehet, die an jeden von euch Menschen herantreten, aber ganz verschieden euch beeindrucken.... eben eurer Glaubenskraft wegen. Wer im tiefen lebendigen Glauben steht, der wird sich nicht so beeindrucken lassen, denn er weiß immer, daß Einer zur Hilfe bereit ist, wenn er Ihn darum angeht.... Er glaubt fest, und dieser Glaube gibt ihm Kraft. Wer aber ängstlich ist ob seiner Not, sei sie irdischer oder auch geistiger Art, dessen Glaube ist noch sehr schwach, und er nimmt daher nicht den Weg zu Jenem, Der ihm helfen kann und will, oder er geht zagenden Herzens an Ihn heran, immer im Zweifel, ob ihm auch geholfen werde. Und das beeinträchtigt auch den Hilfswillen Gottes, weil der feste Glaube an Ihn erste Bedingung ist, um auch unversäumt eingreifen zu können. Wie leicht könnten die Menschen durch das Erdenleben gehen, die nur diesen lebendigen Glauben besitzen und vertrauensvoll sich zu Gott um Hilfe wenden.... denn die Tiefe des Glaubens macht auch unmittelbare Zwiesprache mit Ihm möglich, die immer ein geöffnetes Ohr findet und immer Hilfsbereitschaft des Vaters Seinem Kind gegenüber. Solange dieser feste unerschütterliche Glaube mangelt, bestehen auch Grenzen Seines Hilfswillens, weil dies im Gesetz der ewigen Ordnung verankert ist, daß der Glaube aus der Liebe hervorgeht und die Ewige Liebe erst dann Sich äußern kann, wenn Sie ein geöffnetes Herz findet.... wenn also ein Herz in Liebe erglüht.... oder auch: Sowie ein liebendes Herz Gott anruft um Hilfe, ist es auch überzeugt davon, daß ihm geholfen wird. Liebe und Glaube sind untrennbar, denn eines geht aus dem anderen hervor.... der Glaube wird durch die Liebe lebendig, die Liebe aber setzet einen Glauben voraus an ein Wesen, Das geliebt werden muß, wenn Es erkannt worden ist durch den Glauben, und diese Liebe wird immer einen lebendigen Glauben gebären an einen Gott, Der voller Liebe, Weisheit und Macht ist und Der Sich auch in Seiner Liebe, Weisheit und Macht äußern will. Und zu diesem Gott wird der Mensch sprechen voller Zutrauen und Ihm alle seine Nöte vortragen.... Und er wird Gehör finden bei Gott, es wird Gott Sich voller Liebe dem Menschen zuneigen, Er wird dessen Schicksal in die Hand nehmen und den Menschen lenken auf rechten Wegen, Er wird alles von ihm nehmen, was ihn drückt, Er wird einen solchen Glauben nicht zuschanden werden lassen, sondern ihm antun, was er sich erbittet.... denn Gott hat jedem Seine Hilfe verheißen, der da glaubt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fede ed amore

Solo di rado vi sentite così forti nella fede, che passate lieti e rilassati anche attraverso miserie che si avvicinano ad ognuno di voi uomini, ma vi impressionano in modo del tutto diverso, appunto per via della vostra Forza di fede. Chi sta nella profonda, viva fede, non si lascerà così impressionare, perché sà sempre che Uno E’ pronto per l’Aiuto, quando Gli viene richiesto. Costui crede fermamente e questa fede gli dà la Forza. Ma chi è timoroso per via della sua miseria, sia di genere terreno o spirituale, la sua fede è ancora molto debole e perciò non prende la via verso Colui, il Quale lo può e vuole aiutare, oppure si avvicina Lui con cuore titubante, sempre nel dubbio se venga anche aiutato. E questo pregiudica anche la Volontà d’Aiuto di Dio, perché la ferma fede in Lui è la condizione affinché Egli possa anche intervenire direttamente. Quanto facilmente potrebbero passare attraverso la vita terrena gli uomini, se possiedono solo questa viva fede e si rivolgano fiduciosi a Dio per l’Aiuto, perché la profondità della fede rende anche possibile il diretto colloquio con Lui, che trova sempre un Orecchio aperto e sempre la Disponibilità d’Aiuto del Padre verso il figlio Suo. Finché manca questa ferma fede irremovibile, esistono anche limiti alla Sua Volontà d’Aiuto, perché nella Legge dell’eterno Ordine è ancorato, che la fede procede dall’amore e l’Eterno Amore Si può manifestare solamente, quando trova un cuore aperto, quando perciò un cuore arde nell’amore, oppure anche: Appena un cuore amorevole invoca Dio per l’Aiuto, è anche convinto che sarà aiutato. Amore e fede sono inseparabili, perché una procede dall’altro, la fede diventa viva attraverso l’amore, l’amore però premette una fede in un Essere, Che dev’Essere amato, quando E’ stato riconosciuto tramite la fede e questo amore genererà sempre una fede viva in un Dio il Quale E’ colmo d’Amore, Sapienza e Potenza e Che vuole anche manifestarSi nel Suo Amore, Sapienza e Potenza. Ed a questo Dio l’uomo parlerà colmo di fiducia e Gli presenterà tutte le sue miserie. E troverà l’Ascolto presso Dio, Dio Si chinerà all’uomo colmo d’Amore, prenderà in Mano il suo destino e guiderà l’uomo sulla retta via, gli toglierà tutto ciò che lo preme, non lascerà andare in rovina una tale fede, ma gli farà ciò che chiede, perché Dio ha promesso il Suo Aiuto ad ognuno che crede.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich