Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeit- und Raumbegriff....

Es sind Ewigkeitsbegriffe, wolltet ihr euch die Zeiten vorstellen, da eure Seele sich auf dem Rückweg befindet zu Mir, und euch fehlt dafür jedes Schätzungsvermögen, weshalb also von Ewigkeiten gesprochen wird. Einmal endet jedoch dieser Zustand, einmal ändert sich auch für euch der Begriff von Zeit und Raum.... sowie ihr in den Zustand der Vollkommenheit eingetreten seid, der keine Begrenzung mehr kennt. Dann ist für euch alles gleich.... Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... und ihr erlebet alles, wo und wann ihr es wollet, als gegenwärtig, ein Zustand, den ihr euch gleichfalls nicht vorzustellen vermögt. Aber nur im Unvollkommenheitszustand kennt das Wesen Begrenztes, jedoch alle Begrenzung ist hinfällig, wenn das Wesen vollkommen geworden, also wieder in seinen Urzustand zurückgekehrt ist, in dem es war zu Anbeginn. Darum wird auch die Seele alles Rückläufige wieder erleben können als gegenwärtig und Meine große Liebe erkennen, denn nun erst fasset sie auch das Wunderbare ihres Entwicklungsganges vom tiefsten Fall zur höchsten Höhe, und sie ist überselig im Bewußtsein, nun Mein Kind zu sein und zu bleiben ewiglich. Denn dann gibt es keine Begrenzung mehr, dann kann sie sich aufhalten, wo sie will, und sich auch in den Zustand hineinversetzen, den sie will, auch wenn er schon in der Vergangenheit zurückliegt, weil dieser nun für sie zu einem Gegenwartszustand geworden ist. Der Begriff für Zeit und Raum gehört zum Zustand der Unvollkommenheit, wie jede Begrenzung immer ein Zeichen der Mangelhaftigkeit ist, was ihr Menschen auch erst verstehen werdet, wenn einmal jegliche Begrenzung von euch abfällt. Dafür aber ist Voraussetzung, daß ihr eingehet in das Reich des Lichtes.... Es ist auch dies ein Grad der Seligkeit, in welchem Maßstab alles Begrenzte von euch abfällt.... denn das Lichtreich bedeutet Aufhebung aller Begrenzung, es bedeutet Durchblick durch Zeit und Raum, es wird die Seele sich aufhalten können, wo sie will, wo sie sich gedanklich hinversetzt und wann sie es will, und es werden dadurch auch Geschehen in der Vergangenheit lebendig werden in ihr, weil sie alles erleben kann als gegenwärtig. Und dann wird sie preisen und loben und Mir ewig Dank singen, daß Ich sie geführt habe zurück in ihr Vaterhaus, wo die Seligkeiten für sie kein Ende nehmen, die sie nun in Meiner Nähe genießen kann und immer sich Meiner Liebe und Gnade bewußt ist, die ihr diese Herrlichkeiten bereiten auf ewig.... Und dann wird die Seele Mein Erlösungswerk erleben und nun erst ermessen, was dieses Erlösungswerk für sie selbst bedeutet hat. Denn nun erst erkennt sie die große Liebe, die ihre große Sünde getilgt hat, um ihr alle Herrlichkeiten des Himmelreiches erschließen zu können.... Sie erkennt die abgrundtiefe Entfernung, in der sie einst gestanden hat von Mir, sie erkennt die große Gnade und Barmherzigkeit, die ihr folgten in die Tiefe und sie wieder daraus emporhoben, sie erkennt die nimmermüde Geduld und Liebe auf dem Wege der Rückkehr, denn sie sieht auch ihren einstigen Widerstand und ihre Abwehr Meiner Liebe gegenüber.... Und sie erbebt in heiligem Erschauern ob Meiner großen Liebe und Gnade zu allem einst Gefallenen.... Sie kann nicht anders als loben und preisen Den, Der sie erschaffen hat und Der sie gerettet hat durch Sein Erlösungswerk von ewiger Qual.... Und immer wieder erlebt sie dieses Barmherzigkeitswerk aufs neue, weil sie dadurch zu immer tieferer Erkenntnis gelangt, was an ihr getan wurde, um sie so unendlich selig zu machen. Und die Seele wird dankerfüllt alles tun, um auch anderen Seelen zur gleichen Seligkeit zu verhelfen, denn sie ersieht die große Not derer, die noch in der Finsternis weilen, und ihnen zu helfen ist nun ihr ständiger Wille, weil die Liebe zu allem Unerlösten in ihr entflammt ist angesichts der Herrlichkeit, die Meine Liebe Meinem Kind bereitet hat und bis in alle Ewigkeit ihm bereiten wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le concept de temps et d’espace

Ce sont des concepts d'Éternité si vous voulez vous imaginer le temps depuis lequel votre âme se trouve sur la voie du retour, et à vous il manque pour cela toute capacité d'estimation, et on peut donc parler d'Éternité. Mais un jour cet état se terminera, un jour aussi pour vous le concept de temps et d’espace changera dès que vous serez entrés dans l'état de perfection qui ne connaît plus aucune limite. Alors pour vous tout sera égal – passé, présent et futur – et vous revivrez tout où et quand vous le voudrez, comme présent, c’est un état que vous-mêmes n'êtes pas en mesure d'imaginer. L'être connaît la limitation seulement dans l'état d'imperfection, mais chaque limitation tombe lorsque l'être est devenu parfait, donc lorsqu’il est de nouveau revenu dans son état d’Ur dans lequel il se trouvait au début. Donc l'âme pourra revivre de nouveau tout comme présent et reconnaître Mon grand Amour, parce que seulement maintenant elle saisira pleine d’Étonnement son parcours de développement depuis sa chute du plus profond jusqu'à la Hauteur la plus sublime, et elle sera ultra bienheureuse dans la conscience d'être et de rester maintenant Mon fils éternellement. Parce qu'il n'existe alors plus aucune limitation, alors elle peut s'arrêter où elle veut, et elle peut même se transférer dans l'état qu’elle veut, même s’il fait déjà partie du passé, parce que celui-ci est pour lui un état présent. Le concept de temps et d'espace fait partie de l'état d'imperfection, car chaque limitation est toujours un signe de l'imperfection que vous en tant qu’homme comprendrez seulement lorsqu’un jour toute limitation sera tombée de vous. Mais pour cela il y a la condition que vous entriez dans le Règne de la Lumière. Même celui-ci est un degré de béatitude dans la mesure où toute limite tombe de vous, parce que le Règne de la Lumière signifie la suspension de toute limitation, il signifie pouvoir regarder en transparence à travers le temps et l'espace, là où l'âme se transfère mentalement et peut s'arrêter où elle veut et quand elle veut, et donc en vous des événements du passé deviendront de nouveau vivants, parce que vous pourrez tout revivre comme présent. Et alors vous Me glorifierez et Me louerez et Me chanterez éternellement des remerciements pour avoir guidé votre retour dans sa Maison du Père, où les Béatitudes ne finiront jamais et où maintenant vous pourrez jouir de Ma proximité et être toujours conscient de Mon Aide et de Ma Grâce qui vous ont préparé ces Magnificences dans l’éternité. Et alors l'âme expérimentera Mon Œuvre de Libération et maintenant seulement elle comprendra ce que signifie pour elle-même cette Œuvre de Libération. Parce que seulement maintenant elle reconnaît le grand Amour Qui a éteint son grand péché pour pouvoir lui ouvrir toutes les Magnificences du Règne des Cieux. L'âme reconnaît l'abyssal éloignement dans lequel elle se trouvait autrefois de Moi, elle reconnaît la grande Grâce et la Miséricorde qui l'ont suivie dans l'abîme et qui l’ont de nouveau élevé de celle-ci, elle reconnaît l'infatigable Patience et l'Amour sur la voie du retour, parce qu'elle voit aussi sa rébellion et son refus dans les rapports avec Mon Amour. Et elle tremble d’une sainte stupeur pour Mon grand Amour et Ma Grâce pour tout le spirituel autrefois tombé. Elle ne peut pas faire autrement que louer et glorifier Celui qui l'a créée et sauvée de l'éternel tourment au moyen de Son Œuvre de Libération. Et elle revit toujours de nouveau cette Œuvre de Miséricorde, parce qu'au travers de celle-ci elle arrive toujours à une connaissance plus profonde sur ce qui a été fait pour elle, pour la rendre infiniment bienheureuse. Et l'âme pleine de gratitude se donnera du mal pour aider les autres âmes à la même béatitude, parce qu'elle reconnaît la grande misère de ceux qui se trouvent encore dans l'obscurité et maintenant sa constante volonté est de les aider parce qu’en elle l’amour s'est enflammé pour tout le spirituel libéré au vu de la Magnificence que Mon Amour a préparée et préparera à Mon fils pour toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet