Ihr traget alle den göttlichen Funken in euch, der Anteil ist des Vatergeistes von Ewigkeit, den Geistfunken, der nur entzündet zu werden braucht, um zu einer Flamme emporzulodern, die alles in euch durchleuchten und erhellen kann. Diese göttliche Gabe würdigt ihr nicht.... daß ihr einen Anteil der Ewigen Gottheit in euch berget, der euch unzerreißbar mit Ihr verbindet.... Ihr könnt also noch so tief gefallen sein, ihr könnt noch so unendliche Tiefen durchschritten haben, es kann euer Wesen durch eigenen Willen sich noch so weit selbst von Gott entfernt halten.... als Mensch seid ihr verbunden mit Gott eben durch den Geistesfunken, den ein jeder ohne Unterschied seines Reifegrades in sich birgt.... Aber ihr könnet diese Verbindung spüren oder auch nicht, je nachdem, ob ihr im freien Willen diesen Geistesfunken zum Leben kommen lasset, indem ihr den Funken zur Flamme werden lasset durch ein Leben in Liebe.... Ihr könnet bis zum Lebensende von diesem göttlichen Funken in euch keinen Gebrauch machen, dann wird er untätig ruhen in euch, und euer Erdenleben wird ein Leerlauf gewesen sein.... Ihr könnt ihn aber auch zum Leben erwecken, und dann werdet ihr auf ein reich gesegnetes Erdenleben zurückblicken können, wenn auch nur im geistigen Sinne, denn der Geist in euch bereitet euch für das Leben im jenseitigen Reich vor, für das Leben, das die Seele führt, wenn sie ihren Erdenleib verlassen hat. Den Geist in sich zum Leben erweckt zu haben bedeutet, die Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit bewußt eingegangen zu sein; es bedeutet, sich selbst erkannt zu haben als Teil Gottes, als ein erschaffenes Wesen, das als "Kind" zu Gott zurückkehren soll, von Dem es einst als "Geschöpf" ausgegangen ist. Den Geist in sich zum Leben erweckt zu haben bedeutet ferner, daß dieser Geist in ihm ein Wissen erschlossen hat, daß es hell wurde im Menschen, daß er die ihm mangelnde Erkenntnis wiedergewonnen hat, die einst sein Anteil war vor dem Fall in die Tiefe und die der Mensch unwiderruflich zurückgewinnen muß, will er selig sein und bleiben. Denn der Geist im Menschen ist Anteil Gottes, und also wird der Mensch von Licht durchflutet sein, der dem Geistesfunken das Recht gibt, ihn zu erleuchten, ihn zu belehren und ihn in die Wahrheit einzuführen. Ihr Menschen habt alle diesen Geistesfunken in euch, aber wie viele von euch achten seiner nicht und geben ihm nicht das Recht und die Möglichkeit, sich zu äußern, indem sie bar jeder Liebe dahingehen. Denn die Liebe ist göttlich, die Liebe ist Zusammenschluß mit Gott, die Liebe stellt die Bindung her von dem Geistesfunken in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit, der ohne Liebe sich dem Menschen gegenüber nicht äußern kann, also verglimmt während des Erdenlebens, ohne jemals am Menschen tätig geworden zu sein, der ohne Liebe dahingeht und daher keinerlei Verbindung hat mit Gott.... Gott lässet euch ewig nimmer, ihr aber lasset Gott, und Er zwingt euch nicht, Ihm anzugehören. Und so ist die Trennung zwischen euch und Gott immer nur von eurem Willen selbst hergestellt, und euer Wille muß sie auch selbst aufheben. Aber geholfen wird euch dabei von seiten Gottes immer, denn Sein Geistesanteil ruhet in euch und ist jederzeit bereit, Sein Liebewerk an euch zu beginnen, wenn ihr Ihm nur dazu Gelegenheit gebt, wenn ihr den Funken entzündet, was nur Liebewirken zuwege bringt. Dann aber werdet ihr bald die Liebekraft Gottes spüren, die euch durchflutet, und ihr werdet des göttlichen Geistes in euch innewerden, der euch unausgesetzt antreibt zum Liebewirken, weil er verbunden bleiben will mit dem Vatergeist von Ewigkeit, dessen Liebeausstrahlung der Geist in euch ist.... Und ihr solltet euch würdig erweisen dieser Liebeausstrahlung, ihr solltet dem Geist in euch das Leben geben, ihr solltet durch Liebewirken den Funken entzünden zu heller Flamme, und die Vereinigung mit dem Vatergeist von Ewigkeit wird euch ungeahnten Segen eintragen, ihr werdet reifen an eurer Seele, die der Geist nun in seine liebevolle Betreuung nimmt, und sie wird eingehen können in das Reich des Lichtes nach ihrem Abscheiden von dieser Erde....
Amen
ÜbersetzerYou all carry the divine spark within you, which is part of the father-spirit from eternity, the spiritual spark, which only needs to be ignited in order to flare up into a flame which can illuminate and enlighten everything in you. You do not appreciate this divine gift.... that you conceal a portion of the eternal deity within you, which connects you unbreakably with It.... You may have fallen so low, you may have passed through such infinite depths, your being may keep itself so far away from God through its own will.... As a human being you are connected with God precisely through the spiritual spark which everyone contains within himself without distinction of his degree of maturity.... But you may or may not feel this connection, depending on whether you allow this spiritual spark to come to life of your own free will by letting the spark become a flame through a life of love.... You cannot make use of this divine spark within you until the end of your life, then it will rest inactive within you and your earthly life will have been an idle run.... But you can also awaken it to life, and then you will be able to look back on a richly blessed earthly life, even if only in a spiritual sense, for the spirit within you prepares you for life in the kingdom of the beyond, for the life the soul leads when it has left its earthly body. To have awakened the spirit within oneself to life means to have consciously entered into the connection with the father-spirit from eternity; it means to have recognized oneself as a part of God, as a created being which is to return to God as a 'child' from Whom it once came forth as a 'creature'. Furthermore, to have awakened the spirit in oneself to life means that this spirit has opened up knowledge in him, that it became bright in the human being, that he has regained the knowledge he lacked, which was once his share before the fall into the abyss and which the human being must irrevocably regain if he wants to be and remain blissful. For the spirit in the human being is God's share, and thus the human being will be flooded by light which gives the spiritual spark the right to enlighten him, to instruct him and to introduce him to truth. You humans all have this spiritual spark within you, but how many of you do not respect it and do not give it the right and the opportunity to express itself by walking along devoid of all love. For love is divine, love is union with God, love establishes the bond between the spiritual spark within you and the eternal father-spirit, which cannot express itself to the human being without love, thus it fades away during earthly life without ever having become active in the human being, who passes away without love and therefore has no connection whatsoever with God.... God will never let you go for ever, but you let God go and He does not force you to belong to Him. And thus the separation between you and God is only ever established by your will itself, and your will must also remove it itself. But you will always be helped by God, for His spiritual part rests in you and is always ready to start His work of love for you if only you give Him the opportunity, if you ignite the spark, which only loving activity can achieve. But then you will soon feel God's strength of love flowing through you, and you will become aware of the divine spirit within you which constantly impels you into loving activity because it wants to remain united with the eternal father-spirit, whose emanation of love is the spirit within you.... And you should prove yourselves worthy of this emanation of love, you should give life to the spirit within you, you should ignite the spark into bright flame through loving activity, and the union with the father-spirit of eternity will bring you unimagined blessings, you will mature in your soul which the spirit now takes into its loving care and it will be able to enter the kingdom of light after its departure from this earth....
Amen
Übersetzer