Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ankündigung eines Sternes....

Was euch gegeben wird durch den Geist, das könnet ihr unbedenklich annehmen.... Und so sollet ihr erfahren, daß sich auch im Universum das nahe Ende der Erde schon bemerkbar macht, daß sich kosmische Veränderungen ergeben, weil dies Gottes Wille ist, daß sich bei Beenden einer Erdperiode in jeder Weise Anzeichen bemerkbar machen, die der Mensch sich nicht natürlich erklären könnte, die ihm die Macht eines Schöpfers beweisen sollen und die also auf jenen Schöpfer allerdeutlichst hinweisen. Und diese kosmischen Veränderungen betreffen zumeist Abweichungen vom bisherigen Lauf der Gestirne, die eine andere Bahn einschlagen und solche Vorgänge für die Menschen unerklärlich sind und bleiben und doch nicht geleugnet werden können. Je näher das Ende kommt, desto häufiger werden die Menschen solche Vorgänge feststellen, zuerst wenig erkennbar, jedoch immer deutlicher hervortretend, so daß die Menschen in Wahrheit sagen können: "Die Kräfte des Himmels bewegen sich...." Und es wird keines Menschen Wille damit zusammenhängen, es wird allein Gottes Wille zum Ausdruck kommen, und darum könnten auch alle Menschen glauben an Gott, wenn sie nur aufmerksam solche ungewöhnliche Erscheinungen verfolgen möchten. Wer aber nicht willens ist zu glauben, der kann auch nicht deutlicher überzeugt werden vom Dasein eines Gottes und Schöpfers, Dem alle Elemente in der Natur gehorchen müssen.... Wer aber Dessen achtet, der weiß auch, welche Stunde es geschlagen hat.... Und so wird sich ein Stern lösen aus seiner gewohnten Bahn und den Weg nehmen zur Erde. Und dieser Stern geht seinen Weg unabhängig vom Willen der Menschen, und er bedeutet eine große Gefahr für diese, doch sein Lauf wird nicht gehemmt, weil die Erde eine Erschütterung erdulden muß, zum Schaden und zum Wohl der Menschen auf ihr.... Denn viele Menschen werden ihr Leben dabei verlieren, wie es verkündet ist lange Zeit zuvor.... Und die Erde wird einen Stoß erleiden.... Niemand wird sich vorstellen können, in welche gefährliche Lage das ganze Gestirn kommen wird, doch zu einer völligen Zerstörung wird diese Naturkatastrophe nicht führen, aber doch von einem unvorstellbaren Ausmaß sein, daß für unzählige Menschen schon damit das Ende gekommen ist. Doch wer es überlebt, der geht nicht lange danach dem letzten Ende entgegen.... einem Zerstörungsakt, den menschlicher Wille heraufbeschworen hat, das wohl Zulassung Gottes, doch nicht Sein Wille ist.... während erstere kosmische Katastrophe doch noch einen erlösenden Zweck hat, daß den ungläubigen Menschen noch ein letzter Hinweis gegeben werde auf eine Macht, Die alles lenkt und nichts willkürlich geschieht. Es soll ihnen noch ein Rettungsmittel gegeben werden, ein letztes Mittel, zum Glauben zu gelangen, auf daß sie nicht verlorengehen. Es spricht Gott Selbst durch dieses Geschehen die Menschen an, die Seiner leisen Stimme nicht achten, aber Seine laute Stimme ertönet oft schmerzvoll, und es werden ihr auch viele erliegen, d.h., es werden viele zu Tode kommen, denen aber immer noch die Möglichkeit bleibt, im jenseitigen Reich nachzuholen, was sie versäumten auf Erden. Doch viele werden auch noch die Gnade haben, die letzte kurze Zeit bis zum Ende zu erleben, und auch nun wieder ist der Wille zum Glauben maßgebend, denn die Ungläubigen ziehen keinen Nutzen für ihre Seelen aus dem Erlebten.... Und ihnen wird das Ende nur das Los einer Neubannung eintragen, wovor Gott in Seiner Liebe die Menschen bewahren möchte. Und darum mahnet und warnet Er zuvor schon, und Er macht die Menschen aufmerksam auf alle Erscheinungen in der letzten Zeit.... und selig, wer dessen achtet, wer daran glaubt und sein Leben entsprechend lebt auf Erden.... Er wird durch alles Schwere hindurchgeführt werden, und wie es auch kommt über ihn, so ist es gut für seine Seele und für sein Ausreifen auf dieser Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'annonce d'une Étoile

Ce qui vous est donné par l'Esprit, vous pouvez l'accepter sans réserve. Et ainsi vous devez savoir que même dans l'univers la fin prochaine de la Terre se fait sentir, des changements cosmiques se manifestent, parce que cela est la Volonté de Dieu qu’à la fin d'une période de la Terre des Signes se fassent remarquer de diverses manières mais l'homme ne réussira pas à les expliquer comme naturels, pour que lui soit montré le Pouvoir d'un Créateur, et que donc ce Créateur lui soit indiqué clairement. Et ces changements cosmiques concerneront presque toujours des déviations de leur parcours habituel de constellations qui entreprennent une autre orbite, et de tels processus sont et restent inexplicables pour les hommes, et ils ne peuvent pas être niés. Plus on approche de la fin, plus souvent les hommes constateront de tels processus, d'abord peu reconnaissables, mais ils se manifesteront toujours plus clairement, de sorte que l'homme puisse dire en vérité : «Les Forces du Ciel sont secouées». Et cela n'est relié à la volonté d'aucun homme, seulement la Volonté de Dieu se manifeste, et donc tous les hommes pourraient croire en Dieu, si seulement ils voulaient suivre attentivement ces apparitions insolites. Mais celui qui ne veut pas croire, ne peut pas être convaincu d’une manière plus claire de l'Existence d'un Dieu et Créateur auquel tous les éléments de la nature doivent obéir. Mais celui qui s’occupe de cela sait aussi qu’elle heure a sonnée. Et ainsi une étoile sortira de son orbite habituelle et prendra la direction de la Terre. Et cette Étoile prendra son cours indépendamment de la volonté des hommes, et cela signifie un grand danger pour ceux-ci. Mais sa course ne sera pas entravée, parce que la Terre doit supporter une secousse à son détriment, mais aussi pour le bien de beaucoup d'hommes sur elle : et beaucoup d'hommes perdront leur vie, comme il est annoncé depuis bien longtemps. Parce que la Terre subira un impact. Personne ne pourra s'imaginer dans quel danger arrivera toute la Planète ; mais cette catastrophe naturelle ne conduira pas à une destruction totale, mais elle sera de toute façon d'une dimension inimaginable, de sorte que pour la plupart des hommes avec cela est déjà arrivée la fin. Mais ceux qui survivront seront proches d’un Acte de destruction que la volonté humaine provoquera, cela est certes une Concession de Dieu, mais ce n’est pas Sa Volonté, peu de temps après la fin arrivera, alors que la première catastrophe cosmique a de toute façon un but salvateur, c'est-à-dire qu'aux hommes infidèles il est donné encore une dernière indication d'un Pouvoir Qui guide tout, et que donc rien ne se produit arbitrairement. Maintenant il doit être donné encore un moyen de salut, un dernier moyen pour arriver à la foi, pour que les hommes n’aillent pas se perdre. Dieu Lui--Même parle à travers ces événements aux hommes qui ne s'occupent pas de Sa douce Voix ; mais Sa Voix forte résonne souvent d’une manière douloureuse, et réclamera beaucoup de victimes, c'est-à-dire beaucoup d’entre vous trouveront la mort, mais à ceux-ci il est donné encore la possibilité de récupérer dans le Règne spirituel ce qu’ils ont manqué de faire sur la Terre. Mais beaucoup auront encore la Grâce de vivre le dernier laps de temps jusqu'à la fin ; mais maintenant encore la volonté pour la foi est de nouveau déterminante, parce que les infidèles ne tireront aucune utilité pour leurs âmes de ce qu’ils auront vécu. Et à ceux-ci la fin leur fera gagner seulement le sort d’une Nouvelle Relégation, dont Dieu dans Son Amour voudrait préserver les hommes. Et pour cela Il met en garde et avertit déjà par avance, et Il fait remarquer aux hommes tous les phénomènes dans le dernier temps, et bienheureux ceux qui s’en occupent, qui croient et vivent leur vie en conséquence sur la Terre, ils seront guidés à travers toutes les difficultés et tout ce qui arrive sur eux sera bien pour leur âme, pour le mûrissement sur cette Terre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet