Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weinbergsarbeit muß in Liebe geleistet werden....

Keinem von euch wird der Segen ausbleiben, der auf einer Arbeit für Mich und Mein Reich liegt, die in wahrer Nächstenliebe ausgeführt wird. Es muß diese innige, uneigennützige Liebe zum Nächsten dabeisein, wenn sie erfolgreich sich auswirken soll an den Menschen auf der Erde und auch an den Seelen im Jenseits, die jener Nächstenliebe ebenso bedürfen, um weiterzukommen in ihrer geistigen Entwicklung. Denn ohne Liebe bleibt die Arbeit auch nur eine mechanische Tätigkeit, die nicht viel Segen erbringen wird. Es muß der Hilfswille für alle unglücklichen Seelen vorhanden sein, die noch nicht den Weg gefunden haben zu Mir.... Es muß der Knecht in Meinem Weinberg also vorerst helfen wollen und dann die Arbeit in Angriff nehmen, und sie wird ihm gelingen, sie wird ihm Erfolg eintragen, indem der Mensch oder die Seelen im jenseitigen Reich annahmewillig sind und also eingehen auf die Bemühungen des Arbeiters in Meinem Weinberg.... indem sie Mein Wort, das er ihnen verkündet, anhören und es auszuleben suchen. Und die Seele ist schon gewonnen für die Ewigkeit.... Die Seelen empfinden die Liebe dessen, der Mein Wort zu ihnen bringt, und sie haben daher nicht mehr den Widerstand, der anfänglich noch in ihnen war.... Der Liebe des Verkünders aber weicht jener Widerstand, die Liebe des Verkünders hat ihre Wirkung auf das Herz dessen, der Mein Wort nun vernimmt, und es öffnet sich daher willig und nimmt auch Mich auf, wenn Ich Meinem Diener folge und Einlaß begehre. Auf der Arbeit eines liebenden Weinbergsarbeiters ruht ein großer Segen.... Wohingegen diese Liebe fehlt, wird die Arbeit ergebnislos sein.... und sie fehlt dort, wo von Berufs wegen Mein Wort gepredigt wird, wo der Beruf eines Predigers nur Existenzfrage ist und die wahre uneigennützige Nächstenliebe fehlt, wo der Prediger nicht die große Seelennot sieht von denen, denen er Hilfe bringen soll durch Verkündung Meines Wortes.... Wo selbst nicht Liebe ist, kann auch nicht in Liebe gewirkt werden, und der Erfolg wird nicht groß sein, es sei denn, unter den Zuhörern befinden sich Menschen, die ein großes Verlangen haben in sich nach Meiner Ansprache.... Ihnen wird das Wort zum Segen gereichen, auch wenn es nicht aus liebeerfülltem Herzen dargeboten wird, aber es ist in Liebe zu Mir empfangen worden, und es wird Mein Wort nun auch die Kraft einer direkten Ansprache haben und Segen bringen.... Die Liebe aber ist immer erst die Kraft, die wirken kann im Herzen eines Menschen, und eine Liebegabe aus Mir soll daher auch mit liebendem Herzen und Händen dargereicht werden, und der Segen wird wahrlich nicht ausbleiben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le travail de la Vigne doit être prêté dans l'amour

La Bénédiction ne manquera à aucun de ceux qui exécutent un travail pour Moi et Mon Règne, et qui est exécuté dans un vrai amour pour le prochain. Ce doit être un amour intime, désintéressé pour le prochain pour qu’il ait un effet de succès sur les hommes sur la Terre et même sur les âmes dans l'au-delà qui ont aussi besoin de cet amour pour le prochain pour poursuivre leur développement spirituel ; parce que sans amour le travail reste seulement une activité mécanique qui ne procurera pas beaucoup de Bénédiction. Il doit exister la volonté d'aide pour toutes les âmes malheureuses qui n'ont pas encore trouvé la voie vers Moi. Le serviteur dans Ma Vigne doit donc d'abord vouloir aider et ensuite s'occuper du travail et il réussira, il enregistrera du succès, lorsque l'homme ou bien les âmes dans le Règne de l'au-delà sont de bonne volonté pour accepter et donc comprennent les efforts de l'ouvrier dans Ma Vigne, en l’écoutant et en cherchant à vivre jusqu'au bout Ma Parole qui leur est annoncée. Et l'âme est déjà conquise pour l'Éternité. Les âmes perçoivent l'amour que leur apporte Ma Parole et donc elles n'ont plus la résistance qu’initialement elles avaient encore en elles. Cette résistance cède du fait de l'amour de l'annonceur, l'amour de celui-ci a son effet sur le cœur de celui qui maintenant entend Ma Parole et donc il s’ouvre volontairement et il M’accueille, lorsque Je suis avec Mon domestique et que Je désire entrer. Sur le travail d'un affectueux ouvrier de la Vigne repose une grande Bénédiction. Par contre si cet amour manque, le travail sera sans résultat, et il manque là où Ma Parole est prêchée par profession, où la profession de prédicateur est seulement une question d'existence et où manque le vrai amour désintéressé pour le prochain, où le prédicateur ne voit pas la grande misère des âmes de ceux auxquels il doit apporter de l'aide à travers l'annonce de Ma Parole. Là où il n'y a pas l'amour, là il ne peut pas être agi dans l'amour, et le succès ne sera pas grand, à moins que parmi les auditeurs ils se trouvent des hommes qui ont un grand désir en eux pour Mon Discours. Ma Parole sera une bénédiction même lorsqu’elle est offerte par un cœur qui n’est pas rempli d'amour, mais si elle a été reçue dans l'amour pour Moi, et Ma Parole aura maintenant aussi la Force d'un Discours direct et elle apportera la Bénédiction. D'abord c’est toujours l'amour qui est la Force qui peut agir dans le cœur d'un homme, et Mon Don d'Amour doit donc être offert à un cœur et à des mains aimantes et la Bénédiction ne manquera pas vraiment.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet