Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes schützt vor dem Gegner....

Eines nur ist nötig.... daß ihr euch nicht absondert von Mir. Solange ihr mit Mir verbunden bleibt in Gedanken, durch Liebewirken oder inniges Gebet, seid ihr auch geschützt gegen alle Anfechtungen des Feindes eurer Seelen. Sowie ihr aber die Bindung mit Mir lockert, ist er an eurer Seite, und es ist dann oft nicht leicht, ihn wieder abzudrängen, weil ihr schwach seid ohne Mich. Darum lasset diese Schwäche nicht erst aufkommen, bleibet immer mit Mir verbunden, und ihr werdet ihn jederzeit abwehren können, weil ihr euch dazu Meiner Kraft bedienet, die euch durchströmt, sowie ihr nur euch Mir angeschlossen habt, also Mein seid durch euren Willen. Sehr oft schon habe Ich euch dies gesagt, doch immer wieder geratet ihr in die Gefahr, ihm zu verfallen, weil ihr Meine Mahnung nicht beachtet und euch nur etwas weiter entfernt von Mir, indem ihr weltliche Gedanken in euch aufkommen lasset oder im geistigen Streben nachlasset, wenn ihr mehr euer irdisches Leben beachtet als das geistige.... Ihr müsset ständig in Meiner Nähe verbleiben, oder auch, ihr müsset Mich ständig zu euch ziehen durch euer Denken und Handeln, ihr müsset in der Liebe leben.... denn dann bin Ich immer bei euch.... oder im Gebet mit Mir die Bindung herstellen, die euch dann auch sicher schützet vor jeder Annäherung des Feindes. In Meiner Gegenwart wird er euch nicht bedrängen, er kann nicht an euch herantreten, solange Ich neben euch gehe.... Das sollt ihr euch immer wieder vorhalten, daß es keinen besseren Schutz gibt gegen ihn als Mich Selbst, als Meine Gegenwart, über die ihr selbst bestimmet. Ich will euch gegenwärtig sein zu jeder Zeit, Ich will nicht mehr von euch gehen, aber auch ihr müsset dieses Verlangen haben nach Meiner Gegenwart, weil sie dann erst stattfinden kann, nicht aber gegen euren Willen Ich Mich bei euch aufhalte, wenn ihr dieser Meiner Gegenwart Gleichgültigkeit gegenübersetzet.... Nur euer eigenes Verlangen sichert euch Meine Gegenwart, und dieses Verlangen drückt sich immer aus im Liebewirken oder in innigem Gebet oder Gedenken an Mich. Seid ihr Mir aber so tief verbunden, dann brauchet ihr wahrlich nichts zu fürchten, weder geistige noch irdische Bedrängungen, denn über alle diese bin Ich Herr, und Ich schütze wahrlich Meine Kinder davor, die Mir angehören wollen und sich an Mich anschmiegen in ihrer Liebe und ihrem Verlangen nach Meiner Nähe. Immer wieder wird er sich zwar einzuschalten suchen, doch solange ihr Mich im Herzen traget, ist dieses für ihn verschlossen, und er findet keinen Einschlupf, und so verläßt er euch wieder und harret der nächsten Gelegenheit. Darum sollt ihr wachsam sein und euch immer nur an Mich halten, ihr sollt Mich nicht aus euren Gedanken auslassen, ihr sollt euch immer in Liebewerken üben, ihr sollt des öfteren ein Gebet zu Mir emporsenden im Geist und in der Wahrheit.... Ihr sollt nur immer die Bindung mit Mir aufrechterhalten, und ihr werdet wahrlich auch ein leichteres Erdenleben führen können, denn Mein Gegner findet keinen Angriffspunkt, und er kann euch nicht bedrängen, weil immer und überall Ich Selbst ihm entgegentrete und er Mich flieht als das "Licht von Ewigkeit", Dem er nicht zu begegnen wünscht, weil er Mich nicht als seinen Herrn anerkennen will.... Doch Ich bleibe der Herr auch über ihn, und wahrlich, Ich werde euch schützen vor ihm, wenn ihr nur immer in Meiner Nähe zu verbleiben wünschet, wenn ihr Mein sein wollet jetzt und immer und ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Presença de Deus protege do oponente....

Apenas uma coisa é necessária.... que vocês não se separem de mim. Enquanto permanecerdes unidos a Mim em pensamento, através de acções amorosas ou oração sentida, estais também protegidos contra todas as tentações do inimigo das vossas almas. Mas assim que você soltar seu vínculo comigo ele estará ao seu lado, e então muitas vezes não é fácil afastá-lo novamente porque você é fraco sem Mim. Por isso não deixes que esta fraqueza surja em primeiro lugar, permanece sempre unido a Mim e serás sempre capaz de o repelir, porque fazes uso da Minha força que flui através de ti assim que só te juntaste a Mim, e assim és Mim através da tua vontade. Já vos disse isto muitas vezes, mas, uma e outra vez, caís no perigo de cairdes nele porque não estais atentos à Minha admoestação e só vos distanciais um pouco mais de Mim, permitindo que os pensamentos mundanos surjam em vós ou que se afrouxem no vosso esforço espiritual, se prestardes mais atenção à vossa vida terrena do que à.... espiritual Você deve permanecer constantemente perto de Mim, ou você também deve constantemente me atrair para você através de seus pensamentos e ações, você deve viver em amor.... porque então eu estarei sempre com você.... ou estabelecer o vínculo comigo em oração, que então também irá protegê-lo com segurança de cada aproximação do inimigo. Na minha presença ele não te assediará, ele não pode aproximar-se de ti enquanto eu andar ao teu lado.... Devíeis lembrar-vos sempre que não há melhor protecção contra ele do que Mim Mesmo, do que a Minha presença, que vós próprios determinais. Eu quero estar sempre presente, não quero mais deixá-lo, mas você também deve ter esse desejo de Minha presença, porque só assim pode acontecer, mas eu não ficarei com você contra sua vontade se você mostrar indiferença para essa presença de Mine.... Só o vosso próprio desejo assegura a Minha presença para vós, e este desejo exprime-se sempre em actividade amorosa ou em oração sincera ou recordação de Mim. Mas se você está tão profundamente unido a Mim, então você realmente não precisa temer nada, nem as aflições espirituais nem terrenas, pois Eu sou o Senhor sobre todas essas coisas, e Eu realmente protejo Meus filhos daqueles que querem pertencer a Mim e se apegam a Mim em seu amor e seu desejo pela Minha proximidade. Uma e outra vez ele tentará de facto intervir, mas enquanto Me levares no teu coração estará fechado para ele e ele não encontrará abrigo, e assim ele te deixará novamente e esperará pela próxima oportunidade. Por isso, devíeis estar vigilantes e apenas Me guardar, não Me deixar fora dos vossos pensamentos, devíeis praticar sempre obras de amor, devíeis muitas vezes enviar-me uma oração em espírito e em verdade.... Só deves manter sempre a ligação comigo e também poderás verdadeiramente viver uma vida terrena mais fácil, pois o meu adversário não encontrará um ponto de ataque e não poderá assediar-te porque Eu mesmo sempre e em todo o lado o enfrento e ele foge de Mim como a "luz da eternidade" que ele não quer encontrar porque não me quer reconhecer como seu Senhor.... No entanto, eu também continuo Senhor sobre ele, e na verdade, eu o protegerei dele se você sempre desejar ficar perto de Mim, se você quiser ser Meu agora e sempre e para sempre...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL