Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Liebe erweckt den Geist, der Geist macht frei....

Nichts vermag den Geist zu fesseln, dem ihr in euch durch die Liebe das Leben gebet.... Er wird sich durchsetzen gegen alle Begehren des Körpers, er wird die Seele zu bestimmen suchen, auf den Willen einzuwirken in rechter Weise, und er kann dies auch tun, weil die Liebe in euch ihm dazu das Recht einräumt und weil er als göttlicher Anteil stärker ist als alles Sterbliche in euch und die Seele sich ihm freiwillig unterstellt. Der Geist in euch ist Mein Anteil.... Wer oder was also sollte Mir Selbst wehren können, wenn ihr selbst dies nicht wollet? Und die Liebe in euch beweiset den Willen, sich Mir ganz zu unterstellen, denn die Liebe ist Gleiches, wie Ich Selbst bin, und die Liebe drängt hin zu Mir.... Und also werdet ihr frei sein, sowie ihr nur den Geist in euch erwecket zum Leben durch die Liebe, denn in Verbindung zu treten mit Mir bedeutet auch Freiheit, denn nur Mein Gegner legt euch Fesseln an, Ich Selbst aber suche diese Fesseln zu sprengen und werde darum auch niemals eine Knebelung eures Willens dulden, sowie dieser durch Liebewirken sich Mir zugewandt hat. Und wieder also ist es die Liebe, die solches bewerkstelligt.... Die Liebe allein ist die Bindung mit Mir, die euch frei macht, die Liebe allein ist der Weckruf des Geistes in euch, und die Seele wird nun immer nur seiner Stimme gehorchen und also den Willen bestimmen, sich ganz dem Begehr des Geistes zu fügen, d.h., in Meinen Willen einzugehen. In welcher Weise nun Mein Geist sich äußert, das unterliegt keinem Zweifel.... Er wird immer das Gesetz ewiger Ordnung hervorheben, und dieses Gesetz ist: Liebe.... Die Liebe also bestimmt den Geist zur Entäußerung, und die Entäußerung des Geistes ist wiederum Aufforderung zum Liebewirken, weshalb es dann ewig keinen Rückgang mehr geben kann, wenn einmal der Mensch durch die Liebe den Geist in sich zum Leben erweckte.... Dann muß der Fortentwicklungsgang der Seele vonstatten gehen, dann ist auch für diese das Ziel gesichert: Zusammenschluß mit Mir auf Erden schon, sowie der Mensch sich nur bereit erklärt hat, in Liebe zu wirken auf Erden.... Und was es bedeutet, dem Geist in sich das Leben gegeben zu haben, das wird euch erst dann klar, wenn euch der Geist einführt in die Wahrheit, wenn er euch Licht schenkt und ihr ein helles Wissen empfanget, das euch beseligen wird. Denn ein kenntnisloser Mensch geht verdunkelten Geistes dahin, er ist kein wahrhaft-lebender Mensch, sondern die Ketten des Todes halten ihn noch gefangen, und sie werden ihn auch nicht eher freigeben, bis er selbst sich entschließt, in das Gesetz ewiger Ordnung einzutreten.... bis er einmal uneigennützige Nächstenliebe üben wird, wodurch in ihm nun ein kleines Licht entzündet wird.... bis er dem Geist in sich das Leben gibt.... Dann erzwingt er sich selbst die Freiheit, denn Licht bedeutet Freiheit, und die Dunkelheit hat er selbst verjagt durch seinen Liebedienst. Ein erweckter Geist ist in sich selbst Freiheit, er löset alle Banden, und er entwindet den Menschen aus den Fesseln Meines Gegners, weil er dazu als Mein Anteil die Macht hat, die er auch wahrlich gebrauchen wird, gilt es doch, den Menschen Mir zuzuführen, was immer ein Entfesseln aus seiner Gewalt bedeutet. Der Mensch wird frei, der in der Liebe lebt, und dessen Geist ist zum Leben erweckt. Und er kann sich glücklich preisen, aus dem gebundenen Zustand in den Zustand der Freiheit versetzt zu sein. Und er wird das Glück auch zu schätzen wissen, er wird es nimmer missen wollen, vom Geist in sich belehrt zu werden und sich in seiner Gewalt geborgen zu fühlen, denn seine Macht beglückt ihn nur, erscheint ihm aber niemals als eine Fessel, die seine Freiheit bedroht. Erwecket darum alle den Geist in euch zum Leben, denn dann erst könnet ihr von einem "Leben" reden, dann kann euch nimmermehr der Tod schrecken, denn dann habt ihr ihn überwunden, weil ihr dann leben werdet ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O amor desperta o espírito, o espírito liberta....

Nada é capaz de unir o espírito ao qual você dá vida dentro de você através do amor.... Ela se afirmará contra todos os desejos do corpo, tentará determinar a alma para influenciar a vontade da maneira correta, e também pode fazer isso porque o amor em vocês lhe concede o direito de fazê-lo e porque, como parte divina, ela é mais forte do que todas as coisas mortais em vocês e a alma se submete voluntariamente a ela. O espírito em ti é a minha parte.... Então, quem ou o quê deve ser capaz de me resistir a mim mesmo se vocês mesmos não quiserem fazer isso? E o amor dentro de ti demonstra a vontade de Me submeter completamente, pois o amor é o mesmo que Eu Sou Eu Mesmo, e o amor empurra para Mim.... E assim serás livre assim que despertares o espírito em ti para a vida através do amor, pois o contacto comigo também significa liberdade, pois só o meu adversário te põe grilhões, mas eu mesmo tento quebrar esses grilhões e por isso nunca tolerarei uma amordaçada da tua vontade assim que ela se voltar para Mim através da actividade amorosa. E assim, mais uma vez, é o amor que realiza esta.... Só o amor é o vínculo comigo que vos liberta, só o amor é o despertar do espírito em vós, e a alma agora só obedecerá à sua voz e assim determinará a vontade de se submeter completamente ao desejo do espírito, isto é, de entrar na Minha vontade. A forma como o Meu espírito se expressa não está sujeita a dúvida.... Sempre enfatizará a lei da ordem eterna, e esta lei é: love.... O amor, portanto, determina o espírito a se expressar, e a expressão do espírito é, por sua vez, um chamado à atividade amorosa, razão pela qual não pode mais haver qualquer declínio eterno, uma vez que o ser humano despertou o espírito dentro de si mesmo para a vida através do amor.... Então o processo de desenvolvimento posterior da alma tem que prosseguir, então o objetivo também está assegurado para ele: União Comigo na Terra logo que o ser humano só se declara disposto a trabalhar com amor na Terra.... E o que significa ter dado vida ao espírito dentro de você só se tornará claro para você quando o espírito o introduzir à verdade, quando ele lhe der luz e você receber um conhecimento brilhante que o fará feliz. Para uma pessoa ignorante caminha junto com um espírito sombrio, ele não é uma pessoa verdadeiramente viva, mas as correntes da morte ainda o mantêm cativo e não o libertarão até que ele próprio decida entrar na lei da ordem eterna.... até que ele pratique um dia o amor altruísta ao próximo, onde agora uma pequena luz será acesa nele.... até que ele dê vida ao espírito dentro dele.... Então ele força a liberdade sobre si mesmo, pois a luz significa liberdade, e as trevas ele mesmo se afastou através do seu serviço de amor. Um espírito desperto é liberdade em si mesmo, afrouxa todas as amarras e luta o ser humano das algemas do Meu adversário, porque tem o poder de fazê-lo como a Minha parte, que ele usará verdadeiramente, afinal, é uma questão de conduzir o ser humano até Mim, o que significa sempre um desencadeamento do seu controle. A pessoa que vive no amor torna-se livre e o seu espírito é despertado para a vida. E ele pode considerar-se afortunado por ter sido transferido do estado vinculado para o estado de liberdade. E ele também vai apreciar a felicidade, nunca vai querer perder de ser ensinado pelo espírito dentro de si e sentir-se seguro no seu controle, pois o seu poder só o faz feliz, mas nunca lhe aparece como um grilho que ameaça a sua liberdade. Portanto, todos vocês despertam o espírito dentro de vocês para a vida, pois só então poderão falar de 'vida', então a morte nunca será capaz de assustar vocês, pois então terão superado isso, pois então viverão para sempre...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL