Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lieblosigkeit = Finsternis.... Liebe = Erkenntnis....

Die klare Erkenntnis über die Bedeutung eures Erdenlebens wird euch einmal kommen, und dann werdet ihr erst wissen, was ihr hättet erreichen können, und in tiefer Reue zurückdenken an die vielen Gelegenheiten, die ihr ungenützt ließet für euer seelisches Ausreifen. Doch ihr könnet schon auf Erden zu dieser Erkenntnis kommen, würdet ihr euch nur ganz schlicht an Meine Gebote der Liebe halten. Es wird nicht viel mehr verlangt von euch, als daß ihr dieser Gebote achtet, und es wird euch dann auch von selbst die Erkenntnis kommen, warum und zu welchem Zweck ihr über die Erde geht. Und diese Liebegebote kennet ihr alle, also könntet ihr alle euch auch das Wissen erwerben um Sinn und Zweck eures Erdenganges, und ihr könntet alle wahrlich in einem Zustand das irdische Leben verlassen, der für euch selig genannt werden kann.... Daß ihr aber nun nicht so lebt, wie es in Meinen Liebegeboten verlangt wird, das ist auch Ursache, daß ihr verdunkelten Geistes dahingeht und ohne Verantwortung eurer Seele gegenüber lebet auf Erden. Denn die Liebe erhellt euren Geist, die Liebe allein schenkt euch das Wissen, das euch ohne Liebe jedoch mangelt. Und wenn ihr dereinst das geistige Reich betretet, wird der Grad der Liebe ausschlaggebend sein für den Aufenthaltsort.... für die Sphäre, in der ihr nun weilet nach dem Tode eures Leibes.... Und diese kann sehr leicht so sein, daß ihr es einmal bitter bereuen werdet, euer Erdenleben nicht besser ausgenützt zu haben. Denn einmal werdet ihr alle zu der Erkenntnis der Wichtigkeit dieses Erdenlebens kommen und euren eigenen Seelenzustand betrachten und wissen, daß ihr selbst ihn hättet anders gestalten können, weil ihr zwecks dessen über die Erde gegangen seid.... Und doch kann immer nur euch Menschen darüber Aufschluß gegeben werden, den ihr nun glaubet und annehmet oder nicht. Denn ihr seid frei, ansonsten es wahrlich für Mich ein leichtes wäre, euch ein klares Wissen zu schenken über Sinn und Zweck des Erdenlebens, ihr aber dann keinen freien Willensentscheid mehr treffen könntet, weil ihr durch das sichere Wissen schon gezwungen wäret, recht zu tun und zu wandeln auf Erden. Und es ist darum nur eines von Wichtigkeit, euch Menschen immer wieder hinzuweisen auf Meine Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, was nicht oft genug getan werden kann, um dadurch das Verantwortungsgefühl des Menschen zu erwecken, denn so ihm immer wieder dieses Mein Liebegebot unterbreitet wird, wird er auch sein Denken und Handeln einer Selbstkritik unterwerfen, und er wird sich bemühen, zu leben nach Meinem Willen, sowie er nicht völlig Mir-widersetzlichen Willens ist, also gänzlich Meinem Gegner angehört. Wie er sich einstellt zu Meinen Geboten der Liebe, das zeigt auch seine Einstellung zu Mir Selbst.... Lehnt er erstere ab, dann lehnt er auch Mich ab und beweiset seine Verbundenheit mit Meinem Gegner.... Versucht er aber, in der Liebe zu leben, dann ist das ein Zeichen, daß er zu Mir will und von Meinem Gegner sich lösen möchte, und dann wird er stets mehr seine Bindung mit Mir unter Beweis stellen, weil er immer eifriger Liebewerke verrichten wird und ihm nun auch die Bedeutung seines Erdendaseins so klar verständlich ist, daß er sein Leben weit mehr geistig einstellt als irdisch, denn die Liebe in ihm ist das Licht, das seinen Geist erleuchtet und ihm hellste Erkenntnis schenkt. Und so ist auch die Finsternis erklärlich, in der die Menschen wandeln, die Meines Liebegebotes nicht achten.... Ihr Inneres kann nicht erleuchtet werden, sie werden niemals irgendwelche Zusammenhänge fassen können, sie werden ein nur egoistisches Leben führen und desto mehr verdunkelten Geistes sein, je größer ihre Ichliebe ist.... Sie mißachten Meine Liebegebote und sind ohne Verantwortlichkeits-Gefühl der Seele gegenüber, weshalb sie blind und arm eingehen in das jenseitige Reich, wenn die Stunde des Abscheidens von dieser Welt gekommen ist. Und sie werden in Finsternis noch lange Zeit verbleiben in diesem Reich, denn auch dort können sie nur zum Licht gelangen, wenn sie sich liebend betätigen, und dazu wird Kraft erfordert, die der Seele nur durch liebende Fürbitte geschenkt werden kann, weil die Seele selbst keinerlei Kraft besitzt, da auf Erden nur des Körpers, nicht aber der Seele gedacht wurde. Und darum ist es sehr schwer im jenseitigen Reich, dorthin zu kommen, wohin sie auf Erden leicht hätte kommen können, wenn sie nur Meiner Gebote der Liebe geachtet hätte. Denn die Liebe ist Kraft und hilft jeder Seele zur Höhe.... und darum kann ohne Liebe niemand selig werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

NE-LJUBAV(NOST) = TAMA.... LJUBAV(NOST) = SPOZNAJA

Jednom će vam doći jasna spoznaja o značenju vašeg zemaljskog života i tek onda ćete shvatiti što ste mogli postići, i u dubokom kajanju sjećati ćete se mnogih mogućnosti koje ste ostavili neiskorištenima za vaše duhovno sazrijevanje. No vi već na Zemlji možete doći do te spoznaje samo ako biste se skroz jednostavno pridržavali Mojih zapovijedi Ljubavi. Od vas se ne traži puno više od toga da poštujete te zapovijedi, pa će vam tada sama od sebe doći i spoznaja o tome zašto ste i koju svrhu vi na Zemlji.

A te zapovijedi Ljubavi poznajete svi, tako da si dakle svi i možete prisvojiti znanje o smislu i svrsi vašeg zemaljskog puta, i svi uistinu možete napustiti zemaljski život u stanju koje se može nazvati blaženim..... No pošto ne živite onako kako to zahtijevaju Moje zapovijedi Ljubavi, hodite zamračenog duha i na Zemlji živite neodgovorno spram vaše duše. Jer, Ljubav rasvjetljuje vaš duh, jedino Ljubav daje vam znanje koje vam međutim bez Ljubavi nedostaje.

I, kad jednom stupite u Duhovno Kraljevstvo, stupanj Ljubavi biti će presudan za obitavalište..... za sfere u kojima boravite nakon smrti vašeg tijela..... A one vrlo lako mogu biti takve da ćete gorko zažaliti što vaš zemaljski život niste bolje iskoristili. Jer jednom ćete svi vi doći do spoznaje o bitnosti ovog zemaljskog života i vaše vlastito duševno stanje promatrati ćete i znati da ste ga vi sami mogli drugačije urediti pošto ste u tu svrhu prošli Zemljom.....

I stoga vama ljudima to uvijek može biti predočavano, i vi to tad možete vjerovati i prihvatiti, ili pak ne. Jer slobodni ste, u protivnom Meni bi uistinu bilo lako dati vam jasno znanje smisla i svrhe zemaljskog života, no tada više ne biste mogli donijeti slobodnu odluku volje pošto biste putem sigurnog znanja već bili prisiljeni na ispravno djelovanje i življenje na Zemlji. I stoga je samo jedna stvar bitna: vas ljude uvijek iznova uputiti na Moje zapovijedi Ljubavi prema Bogu i bližnjemu, a to se ne može činiti dovoljno često, kako bi se time osjećaj odgovornosti čovjeka probudio, jer kad mu se uvijek nanovo predstavi ova Moja zapovijed, on će i svoje razmišljanje i postupke podvrći samokritici i on će se truditi živjeti po Mojoj volji, jedino ako nije potpuno Meni-suprotne volje, ako dakle potpuno ne pripada Mojemu protivniku.

Kako se postavlja prema Mojim zapovijedima Ljubavi pokazuje i njegov stav prema Meni Samome..... Odbija li ranije spomenute, odbija i Mene i dokazuje svoju vezanost za Mog protivnika..... No, ako se trudi živjeti u Ljubavi to je onda znak da hoće k Meni i da se želi odvojiti od Mog protivnika, a onda će i sve više dokazivati svoju privrženost Meni pošto sve usrdnije čini djela Ljubavi i njemu je tada i značenje njegovog zemaljskog postojanja toliko jasno razumljivo tako da onda svoj život uređuje daleko više duhovno nego zemaljski, jer Ljubav u njemu je svjetlo koje prosvjetljuje njegov duh i daje mu najjasniju spoznaju.

A isto tako je objašnjiva i tama u kojoj hode oni ljudi koji ne drže Moje zapovijedi Ljubavi..... Njihova unutrašnjost ne može biti rasvijetljena, oni nikad neće moći shvatiti ikakve međuodnose, oni će voditi samo sebičan život i toliko zatamnjenijeg duha će biti što im je veće samoljublje..... Oni ne poštuju Moje zapovijedi Ljubavi i bez osjećaja su odgovornosti spram duše, radi čega onda slijepi i siroti ulaze u onostrano jednom kad je došao čas za odlazak sa ovog svijeta.

A u tami će u tom području ostati još dugo vremena, pošto i tamo do svjetla mogu dospjeti jedino ako se Ljubavno angažiraju, a za to će biti potrebna snaga koja duši može biti dana jedino putem Ljubavnog zauzimanja, pošto sama duša ne posjeduje nikakve snage jer se na Zemlji vodilo računa jedino na tijelo ali ne na dušu. I stoga je u onostranom vrlo teško dospjeti tamo gdje se na Zemlji lako moglo doći, samo ako se poštuju Moje zapovijedi. Jer Ljubav je snaga i svakoj duši pomaže pri usponu..... i zato, bez Ljubavi nitko ne može postati blažen.....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel