Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überwindung der Kluft im Jenseits: Jesus Christus....

Eine große Kluft besteht noch in der geistigen Welt zwischen denen, die sich fernhielten von Mir im Erdenleben, und denen, die schon zu Mir fanden und mit einem Lichtgewand eingehen konnten in das geistige Reich. Diese können wohl erstere schauen und ihren elenden Zustand ermessen, aber jene weilen in einem Reich, wo sie nichts sehen als sich selbst oder gleichgesinnte Geistwesen, mit denen sie in Hader und Streit sich selbst das Dasein vergiften und keinerlei Seligkeit empfinden können. Diese Seelen werden auch niemals ihnen liebe Vorangegangene wiedersehen können, wenn diese schon in einem höheren Reifegrad abgeschieden sind, sondern sie müssen auch erst einen bestimmten Grad erreichen, bevor ein seliges Wiedersehen stattfinden kann.... Es sind also zwei Welten, die solche Seelen bewohnen, wenngleich es ein geistiges Reich ist, das alle Seelen betreten nach dem Tode des Leibes.... Es sind zwei Welten, die ganz fern sind voneinander, was nicht räumlich zu verstehen ist, sondern nur in der Beschaffenheit jeder einzelnen Welt.... Es ist eine große Kluft, und doch muß diese Kluft einmal überbrückt werden. Es müssen aus dem Lichtreich immer wieder unerkannt die Wesen niedersteigen und ihre Rettungsarbeit an den Seelen versuchen, die darin besteht, daß sie doch dazu bewogen werden sollen, sich aus ihrer Umgebung zu lösen und im freien Willen den Lichtwesen zu folgen, die sie dann immer näher ihrem eigenen Bereich zu führen suchen.... d.h., sie müssen den Seelen der Finsternis Kunde bringen von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus und Seinem großen Erbarmungswerk, das auch für jene Seelen vollbracht worden ist, wenn sie selbst es wollen. Dann erst wird sich die Kluft verringern zwischen ihnen und Mir, zwischen dem Reiche der Finsternis und dem Reiche des Lichtes.... Dann erst betritt die Seele den Weg, der aus der Tiefe zur Höhe führt, und dann erst wirken die Gnaden des Erlösungswerkes an ihnen und bringen sie allmählich auch in einen Reifezustand, wo sie nun selbst wieder Erlösungsarbeit leisten können und wollen, weil sie ihre Dankesschuld abtragen möchten, die sie selbst antreibt zur Hilfsbereitschaft an den unglückseligen Wesen, die noch in der Tiefe weilen. Es muß die Kluft überwunden werden, und es gibt nur eine Brücke: Jesus Christus, der göttliche Erlöser.... Wer zu Ihm den Weg nimmt, der nimmt ihn nun auch zu Mir, wenngleich er Mich auf Erden nicht anerkennen wollte oder noch in weitester Ferne gestanden hat von Mir. Nur über Jesus Christus kehrt er zu Mir zurück, und darum ist Er Die Brücke, Die aus dem dunklen Bereich in das Reich des Lichtes führt.... Und daran sollten alle Menschen denken, die auf Erden wohl meinen, mit Mir in Verbindung zu stehen, und die doch noch nicht die rechte Einstellung zu Jesus Christus gefunden haben, die nur dem Namen nach sich Christen nennen und in Wahrheit keine innige Bindung mit Mir in Jesus Christus hergestellt haben, die also die Gnaden des Erlösungswerkes selbst noch nicht in Anspruch nahmen und darum auch nicht von einer Erlösung aus ihrer Urschuld sprechen können.... Diese werden gleichfalls vor einer tiefen Kluft stehen, wenn sie im jenseitigen Reich angelangt sind, denn sie müssen Ihn erst suchen und finden, den göttlichen Erlöser, auf daß Er auch sie frei mache von ihrer Schuld, denn ihr Bekennen auf Erden geschah nur mit dem Munde, während das Herz dabei unbeteiligt war. Ich aber sehe in das Herz, und ob der Mund noch so laut und oft Meinen Namen ausspricht, Ich lasse Mich nicht dadurch täuschen und kann die Seele nicht dorthin versetzen, wo sie in Wirklichkeit nicht hingehört.... Sie wird die große Kluft vor sich sehen, wenn sie hinüberkommt in das geistige Reich.... oder auch: Sie wird nichts sehen, als was ihre irdisch-gerichteten Sinne ihr vorgaukeln, und es wird nur ihr Vorteil sein, wenn sie sich bald zu lösen vermag und sich den Vorstellungen der Helfer nicht widersetzt, so daß ihr recht bald der göttliche Erlöser als einziger Retter aus ihrer Lage vorgestellt werden kann.... Die Brücke muß geschlagen werden, die Seele muß über Jesus Christus den Weg nehmen zu Mir, und sie wird sicher durch Ihn eingeführt werden durch die Pforte zum Lichtreich, wenn sie nur erst die weite Kluft überbrückt hat, wenn ihr Wille sie hintreibt zu Jesus Christus und sie nun Erlösung begehrt und finden wird durch Ihn. Dann hat sie auch den Weg zum Vater genommen.... Ich werde sie aufnehmen in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Overcoming the gulf in the beyond: Jesus Christ....

A vast gulf still exists in the spiritual world between those who kept their distance from Me during their life on earth and those who had already found Me and were able to enter the spiritual kingdom in a garment of light. They can certainly see the former and ascertain their miserable state, but the former are staying in a realm where they can see nothing else but themselves or like-minded spiritual beings whose constant discord and dispute among each other poisons their existence and prevents them from feeling any kind of happiness. Nor will these souls ever be able to see their loved ones again if these have already departed with a higher degree of maturity; instead, they must first reach a certain degree before a blissful reunion can happen.... Hence, such souls inhabit two worlds, although all souls enter the spiritual kingdom after their body's death.... They are two worlds which are very distant from each other, which is not to be understood spatially but merely relates to the nature of each individual world.... A vast gulf exists, and yet, this gulf must be bridged sooner or later. Time and again beings from the kingdom of light must descent unrecognised and try to do their redemptive work on the souls by attempting to persuade them to detach themselves from their environment and to follow the beings of light, which then will aim to lead them ever closer to their own region.... that is, they must inform the souls in darkness of the divine Redeemer Jesus Christ and His immense act of mercy which was accomplished for these souls should they want My mercy for themselves. Only then will the gulf diminish between them and Me, between the kingdom of darkness and the kingdom of light.... Only then will the souls take the path which leads out of the abyss into higher spheres, and only then will the blessings of the act of Salvation take effect on them and gradually also result in a state of maturity where they themselves can and want to do redemptive work, because they want to repay their gratitude, which impels their willingness to help the wretched beings which still linger in the abyss.

The gulf must be overcome and there is only one bridge: Jesus Christ, the divine Redeemer.... Anyone who takes the path to Him also takes it to Me, even though he did not want to acknowledge Me on earth or was still vastly distanced from Me. He can only come back to Me by way of Jesus Christ, and He is therefore the bridge which leads from the dark region into the kingdom of light.... This should be remembered by all people who on earth certainly deem themselves to be in contact with Me and who nevertheless have not yet found the right attitude towards Jesus Christ, who only call themselves Christians by name and in reality have not established a heartfelt bond with Me in Jesus Christ, who therefore have not yet availed themselves of the blessings of the act of Salvation and so cannot speak of a redemption of their original sin either.... They, too, will face a deep gulf when they arrive in the beyond, for they will first have to seek and find Him, the divine Redeemer, so that He will release them from their guilt as well, for they only acknowledged Him with their mouth on Earth without involving their heart. But I look into the heart, and regardless of how loud and how often the mouth voices My name, I will not be deceived and cannot place the soul where it doesn't actually belong.... It will be confronted by a vast gulf when it passes into the spiritual kingdom.... in other words: It will see nothing else but what its earthly-inclined senses want it to believe, and it will only be to its advantage if it can detach itself quickly and does not resist the helpers notions, so that it can quickly be introduced to the divine Redeemer as the only Saviour from its situation.... The connection must be made, the soul must take the path to Me by way of Jesus Christ and it will safely be guided by Him through the gate into the kingdom of light when it has bridged the vast gulf, when its will impels it to Jesus Christ and it desires and finds salvation through Him. Then it will also have taken the path to the Father.... I will receive it into My kingdom of light and blissful happiness....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna