Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiwillige Rückkehr verbürgt Seligkeit....

Aus Mir ist alles Heil, alles Licht und alle Seligkeit. Wer Mich hat, Der hat alles, und sein Dasein ist nur noch ein Lob- und Dankgesang für seinen Herrn, Der ihm zum Vater geworden ist aus lauter Liebe. Und darum befindet sich alles Wesenhafte noch außerhalb der Seligkeit, solange es noch nicht zu Mir zurückgefunden hat, solange es noch nicht zurückgekehrt ist zu seinem Ausgang. Denn es ist das Wesen geschaffen worden in aller Glückseligkeit, und es hätte auch ewig in diesem Seligkeitszustand verbleiben können, wenn es sich nicht selbst freiwillig abgewendet hätte von Mir. Doch Ich ließ ihm seine Freiheit und hinderte es nicht, seinen Weg selbst zu nehmen, der weitab führte von Mir. Und darum ist jede Seligkeit von ihm gewichen, es ist zu einem Wesen geworden, daß sich quälen muß schon Ewigkeiten hindurch und diesen Qualen auch so lange nicht enthoben ist, wie es nicht den Weg zurückgenommen hat zu Mir. Doch bei Mir wird sein Qualzustand gewandelt, bei Mir findet es die vollste Seligkeit wieder, bei Mir ist nur Liebe, Licht und Kraft und Freiheit.... Ein unendlich glückseliges Los wartet eurer, und ihr Menschen auf Erden glaubt es nicht, ansonsten ihr nichts anderes mehr tun würdet, als euch dieses herrliche Los zu erwerben, zwecks dessen ihr über die Erde geht. Darum aber kann euch auch immer wieder ein solches Los in Aussicht gestellt werden, ohne daß ihr zwangsweise nun genötigt seid, den Weg der Rückkehr anzutreten, denn weit eher wird eine solche Lehre auf Unglauben stoßen als auf tiefen Glauben mit dem Erfolg, zu einem zweckentsprechenden Leben anzuregen, denn die Menschen stehen allem Geistigen so fern, weil sie selbst noch so fernstehen von Mir und darum kaum berührt werden von Lehren, die das geistige Reich, die Ewigkeit und das Los jeder Seele betreffen. Es verhallen solche Lehren nur an ihren Ohren, sie hören es, aber es dringt nicht in die Herzen ein, und sie wandeln noch viel weniger ihre Lebensführung so, daß diese sie dem rechten Ziel nahebringt. Sie gestalten sich selbst, d.h. ihr Wesen, nicht um, daß es nur noch pur Liebe ist und also dies schon gleich wäre der Rückkehr zu Mir, Der Ich nur auf dem Wege der Liebe wiedergefunden werden kann. Und wenn Ich auch immer wieder euch die Herrlichkeiten Meines Reiches schildere, soweit das für euch zu fassen möglich ist, so lasset ihr Meine Worte doch nicht auf euch einwirken, weil euch der Erfolg nicht irdisch sichtbar oder greifbar ist und darum alle Wertschätze der Welt euch weit eher reizen, sie anzustreben als die Schätze, die euch einmal erwarten im geistigen Reich. Und doch kann Ich nicht mehr tun, als euch durch Mein Wort von Meinem Reich und seiner Seligkeit Kenntnis zu geben.... Ich kann euch nur durch Meinen Geist immer wieder belehren und euch ermahnen, zweckentsprechend zu leben auf Erden; Ich kann euch nur Mein Wort nahebringen, das reinste Wahrheit ist, und ihr müsset es nun selbst auswerten, indem ihr es in eure Herzen dringen lasset und danach handelt.... Und es werden sich euch die geistigen Schätze nun offenbaren, ihr werdet geistige Fähigkeiten in euch entdecken und mittels dieser nun auch den Rückweg zu Mir leichter und mühelos antreten und zurücklegen; ihr werdet nun schon zu fassen beginnen, was unter "geistigen Schätzen" zu verstehen ist und daß sie weit wertvoller sind, als was euch je die Welt an Schätzen bieten kann. Denn letztere sind nur Scheingüter, ohne Bestand, ohne Wert für die Ewigkeit, aber sie vermögen eure Augen zu blenden, daß ihr nicht die Schätze sehet, die euch aus dem geistigen Reich geboten werden schon auf Erden.... Denn die Herrlichkeiten werden euch erst drüben erwarten, wenn ihr Mein Reich betreten habt in Licht und Freiheit.... Dann erst werdet ihr Mir Lob und Dank singen, dann erst werdet ihr aufnahmefähig sein für das Licht und die Kraft, die euch nun entgegenstrahlen und euch überselig machten. Aber ihr müsset als erstes selbst den Willen aufbringen, euch Mir wieder zu nahen, Den ihr einstens freiwillig verlassen habt.... ihr müsset Meinen Worten Glauben schenken, daß Ich euch liebe und eure Rückkehr ersehne, und ihr müsset dann Mich Selbst zu vernehmen begehren.... Und wahrlich, ihr werdet zum Ziel gelangen, ihr werdet in das Reich eingehen, wo Ich Selbst bin, und ihr werdet in Meiner Nähe in Licht und Kraft und Freiheit unaussprechlich selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il libero ritorno garantisce la Beatitudine

Ogni Salvezza, tutta la Luce ed ogni Beatitudine provengono da Me. Chi ha Me, ha tutto, e la sua esistenza è solo ancora un ringraziamento ed una lode per il suo Signore, Che gli è divenuto Padre con tutto l’Amore. Perciò tutto l’essenziale si trova ancora al di fuori della Beatitudine, finché non ha ancora trovato la via del ritorno a Me, finché non è ancora ritornato alla sua Origine, perché l’essere è stato creato per ogni felicità beata, ed avrebbe anche potuto rimanere eternamente in questo stato di Beatitudine, se non si fosse allontanato lui stesso da Me. Ma Io gli ho lasciato la sua libertà e non l’ho ostacolato a prendere lui stesso la sua via che conduceva lontana da Me. Perciò ogni Beatitudine è allontanata da lui, è diventato un essere che deve tormentarsi già da delle Eternità e non può nemmeno essere tolto da questi tormenti finché non abbia preso di nuovo la via del ritorno a Me. Ma presso di Me il suo stato di tormento viene mutato, presso di Me ritrova di nuovo la pienissima Beatitudine, presso di Me c’è soltanto Amore, Luce, Forza e Libertà. Vi attende una sorte di infinita Beatitudine e voi uomini sulla Terra non lo credete, altrimenti non fareste null’altro che conquistarvi questa magnifica sorte, che è lo scopo della vostra esistenza terrena. Ma proprio per questo vi può sempre di nuovo essere presentata una tale sorte, senza che ne veniate ora obbligati per costrizione ad intraprendere la via del ritorno, perché un tale insegnamento incontrerà molto più facilmente miscredenza piuttosto che una profonda fede con il successo di stimolare ad una vita secondo lo scopo, perché gli uomini sono così lontani da tutto lo spirituale, perché stanno ancora così lontani da Me e perciò non vengono quasi sfiorati dagli Insegnamenti che riguardano il Regno spirituale, l’Eternità e la sorte di ogni anima. Tali Insegnamenti echeggiano oltre alle loro orecchie, li sentono, ma non penetrano nel loro cuore, ed ancora meno cambiano la conduzione della loro vita, affinché questa potesse portarli vicini alla giusta meta. Loro non trasformano sé stessi, cioè il loro essere, in modo che sia soltanto ancora amore e questo sarebbe poi già pari al ritorno a Me, Che posso Essere trovato soltanto sulla via dell’amore. Ed anche se vi descrivo sempre di nuovo le Magnificenze del Mio Regno, fin dove questo è possibile che le afferriate, non lasciate comunque agire su di voi le Mie Parole, perché per voi il successo non è visibile o afferrabile in modo terreno e perciò vi affascinano di più tutti i tesori di valore del mondo piuttosto che tendere a tali tesori che vi attendono una volta nel Regno spirituale. Ciononostante non posso fare di più che darvi conoscenza del Mio Regno e della sua Beatitudine che attraverso la Mia Parola. Posso soltanto ammaestrarvi sempre di nuovo attraverso il Mio Spirito ed ammonirvi di non vivere secondo lo scopo sulla Terra; posso soltanto portarvi vicina la Mia Parola, che è la più pura Verità, ed ora la dovete valutare voi stessi, mentre la lasciate penetrare nel vostro cuore ed agite di conseguenza. Ed ora vi si riveleranno i tesori spirituali, scoprirete in voi delle facoltà spirituali e per mezzo delle quali intraprenderete e percorrerete ora anche con più facilità e senza fatica la via del ritorno a Me; ora comincerete già ad afferrare ciò che è da intendere con “tesori spirituali” e che sono molto più preziosi di quello che il mondo vi ha mai offerto in tesori; perché questi ultimi sono soltanto dei beni apparenti senza consistenza, senza valore per l’Eternità, ma possono abbagliare i vostri occhi, affinché non vediate i tesori che vi vengono offerti dal Regno spirituale già sulla Terra, perché le Magnificenze vi attenderanno solo di là, quando sarete entrati nel Mio Regno della Luce e della Libertà. Solo allora Mi canterete lode e ringraziamento, solo allora sarete ricettivi per la Luce e la Forza che ora vi compenetreranno e vi renderanno ultrabeati. Ma dapprima dovete voi stessi avere la volontà di avvicinarvi di nuovo a Me, il Quale una volta avete abbandonato liberamente, dovete dare fede alle Mie Parole, che Io vi amo e che ho Nostalgia del vostro ritorno, ed allora dovete desiderare di sentire Me Stesso. Ed in Verità, arriverete alla meta, entrerete nel Regno dove Sono Io Stesso e nella Mia Vicinanza nella Luce, Forza e Libertà sarete inesprimibilmente beati.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich