Dem menschlichen Willen gebiete Ich nicht, sondern Ich lasse ihm seine Freiheit. Und ob ihr Menschen auch immer wieder den freien Willen anzweifeln möchtet.... euer Denken und Wollen ist frei. Das werdet ihr nicht abstreiten können, auch wenn euch das Ausführen dessen, was ihr wollet, unterbunden wird durch fremden Willen oder auch schicksalsmäßig. Euer Denken und Wollen ist aber der Ausdruck eures innersten Empfindens, dem ihr jede Richtung geben könnet, denn das liegt in eurer Gewalt und wird nicht bestimmt vom Wollen eines anderen. Würdet ihr Menschen euch mehr mit der Freiheit eures Willens auseinandersetzen, dann würdet ihr auch euer Erdenleben betrachten lernen als gleichsam "Auswirkung" eures Willens.... Gerade umgekehrt aber folgert ihr; euren Lebenslauf mit allen seinen Geschehen sehet ihr an als Beweis für die Unfreiheit eures Willens, weil er oft nicht euren Wünschen entspricht und ihr dies also als Willenszwang betrachtet.... was aber in Wahrheit nur euer verkehrter Wille veranlaßt hat, wenn auch von Mir aus eben in eine solche Form gebracht, die für euch dienlich ist, auch wenn sie euch selbst nicht zusagt. Und auch in der mißlichsten Lage könnet ihr immer noch frei denken und wollen. Eine Tat ausführen ist erst der nächste Grad eures Willens, dem Ich aber auch nur selten Widerstand entgegensetze, sondern euch möglichst auch da Freiheit lasse, die jedoch mit Einschränkung verbunden ist. Und so könnet ihr also in Freiheit des Willens eure irdischen Lebenslagen zu regeln suchen, ihr könnt sie selbst in andere Bahnen lenken. Ihr könnt alles tun, um euch völlig veränderte Lebensverhältnisse zu schaffen.... es wird euch gelingen und manchmal auch nicht, denn ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung vermögt ihr nichts.... was aber niemals eure Willensfreiheit aufhebt. Denn ihr sollt unterscheiden lernen "freien Willen" und "Ausführungsmöglichkeit".... Solange ihr letztere nur als freien Willen anerkennet, hättet ihr wohl recht, denn diese ist immer noch von Meinem Willen oder Meiner Zustimmung abhängig. Ihr aber habt euch dereinst nur für euren Willen zu verantworten, der nicht von der Tat abhängig ist, aber ebenfalls beurteilt wird danach, ob und wie er genützt worden ist. Wille und Tat gehören wohl zusammen, denn der Wille ohne die Tat ist kein Wille, wenn der Mensch selbst seine Ausführung unterläßt oder verhindert. Und das sollet ihr kritisch an euch selbst beobachten, und darum wird euch immer wieder die Bedeutung eures freien (Willens = d. Hg.) vorgehalten, den ihr Menschen nicht leugnen könnet, wenn ihr ernstlich darüber nachdenkt, was darunter zu verstehen ist. Euer innerstes Denken und Wollen ist euer eigenster Besitz, und kein Mensch vermag euch daran zu hindern, welche Richtung ihr eurem Denken und Wollen gebt. Aber ihr selbst müsset euch darum auch verantworten, denn der freie Wille ist ein ganz bedeutsamer Faktor im Erdenleben, der Meinem Heilsplan zugrunde liegt, der Anlaß war des einstigen Abfalles von Mir und auch die endgültige Rückkehr zu Mir bewerkstelligen muß, ansonsten das Werk der Rückführung schon längst vollendet wäre, wenn Mein Wille allein es bestimmte, daß Meine Geschöpfe den Weg zu Mir gingen in festgesetzter Zeit. Daß dies der freie Wille des Menschen selbst bestimmt, ist so ungeheuer bedeutungsvoll, daß immer wieder den Menschen Aufklärung gegeben werden muß, die einen freien Willen abstreiten und darum sich selbst nicht bewußt sind der großen Verantwortung, die sich treiben lassen und glauben, willenlose Geschöpfe zu sein ihrem Gott und Schöpfer gegenüber, Der sie jedoch in Freiheit einst erschaffen hatte und ihnen auch wieder zu der Freiheit verhelfen will, die sie uranfänglich besaßen. Die Freiheit des Willens ist nicht nur ein Glaubensobjekt (Begriff?), sondern der Mensch kann sich durch ernstes Nachdenken die Gewißheit verschaffen, und er wird dann seinen Lebenswandel verantwortungsbewußt führen und sicher auch zum Ziel gelangen....
Amen
ÜbersetzerLjudska volja nije kontrolirana od strane Mene, namjesto toga Ja joj dozvoljavam njezinu slobodu. Cak ako bi vi ljudi, opet i iznova, željeli dvojbiti slobodnu volju.... vaše misli i namjere su slobodni. Vi necete biti u stanju ovo osporiti cak ako vas volja ili sudbina nekog drugog sprijeci od sprovodenja vaših namjera u djelo. Vaše misli i namjere, medutim, su izražaj vaših najunutarnijih osjecaja, koje vi može usmjeravati u bilo kojem pravcu, jer to je unutar vaše moci i nije odredeno od strane volje druge osobe. Ako vi ljudi provedete više vremena razmišljajuci o vašoj slobodi volje vi bi takoder naucili gledati na vaš zemaljski život, do izvjesnog opsega, kao ‘posljedicu’ vaše volje.... Medutim, vi dolazite do tocno suprotnog zakljucka; vi doživljavate cijeli vaš život sa svim njegovim dogadajima kao dokaz za neslobodu vaše volje, pošto se cesto ne podudara sa vašim željama i vi to dakle smatrate prisilom volje.... što je u stvari prouzrocila samo vaša izvrnuta volja, iako od strane Mene dovedena baš u takav oblik koji je za vas koristan [[ (tj. koji vam služi) ]], iako vama samima nije po ukusu. I cak u najneugodnijoj situaciji vi možete i dalje razmišljati i željeti neometano. Izvršavanje djela je samo sljedeci korak vaše volje, ali cak onda mu se Ja rijetko suprotstavljam, namjesto toga, Ja vam dozvoljavam da imate onoliko puno slobode koliko je moguce, unatoc tome, jedino unutar granica. I stoga vi možete koristiti vašu slobodu volje da pokušate i uredite vaše zemaljske okolnosti, vi možete promijeniti njihov smjer. Vi možete uciniti štogod kako bi kompletno promijenili vaše okolnosti života.... ponekad cete biti uspješni a u drugim vremenima necete, jer bez Moje volje i Mojeg dopuštenja vi ste nesposobni uciniti bilo što.... ali to nikada ne poništava vašu slobodu volje. Vi bi trebali nauciti razlikovati ‘slobodnu volju’ od ‘mogucnosti izvršavanja [[ (u djelo te volje) ]]’.... Sve dok vi jedino ovo potonje doživljavate kao slobodnu volju, vi ste u pravu, jer ona je još uvijek ovisna o Mojoj slobodnoj volji ili Mojoj suglasnosti.
Ali jednog dana vi cete jedino trebati opravdati sebe za vašu volju, koja ne ovisi o djelu, ali ona ce jednako biti sudena sukladno tome ako je i kako bila iskorištena. Volja i djelo zasigurno pripadaju zajedno, jer volja bez djela nije volja ako sâmo ljudsko bice izostavi ili sprijeci izvršavanje. Otud vi bi trebali kriticki promatrati vas same u ovom pogledu; to je zašto je znacenje vaše slobodne volje vama neprestano predstavljeno, koju vi ljudi ne možete zanijekati ako ozbiljno mislite o tome što treba pod njom biti shvaceno. Vaše najunutarnije misli i namjere su vaše pravo vlastito vlasništvo, i nitko ne može zaustaviti smjer kojeg dajete vašim mislima i namjerama. Medutim, vi ste radi toga takoder odgovorni, buduci je slobodna volja vrlo znacajan cimbenik u zemaljskom životu na kojem je Moj plan Spasenja utemeljen, ona je bila uzrokom prošlog otpadništva od Mene i mora takoder ostvariti konacni povratak ka Meni, ili bi djelo povratka bilo kompletirano davno prije da je Moja volja jedina odredivala da bi se Moje žive tvorevine trebale zaputiti stazom do Mene unutar odredenog vremena. Cinjenica da je ovo odluceno od strane same slobodne volje ljudskog bica je toliko ogromno važna da to treba opetovano biti objašnjeno ljudima koji osporavaju slobodnu volju i koji prema tome nisu svjesni njihove velike odgovornosti, koji žive pasivno i vjeruju da su žive tvorevine sa nikakvom njihovom vlastitom voljom u odnosu na njihova Boga i Stvoritelja Koji ih je, medutim, jednom stvorio kao slobodna bica i takoder im želi pomoci povratiti slobodu koju su posjedovali u samom pocetku. Sloboda volje nije tek stvar ili pojam vjere, namjesto toga, kroz ozbiljno promišljanje, ljudsko bice može otkriti sa izvjesnošcu, i onda ce on živjeti njegov život odgovorno i sigurno doseci cilj.
AMEN
Übersetzer