Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Persönlich)....

Nimm alles ergeben auf dich, Sorgen und Nöte, Freuden und Leiden, Gesundheit und Krankheit, denn alles kommt aus Meiner Hand. Und Ich werde dir nichts auferlegen als das, was zu deinem Seelenheil dienlich ist. Aber Ich bestimme auch für alles die Zeitdauer, und deshalb ist es gut und richtig, Mir es zu überlassen, wann Ich einen Zustand beende oder ihn eintreten lassen will, denn das allein nur kann dir von Segen sein, was Ich für dich gut halte. Und so gib dich nur in vollem Vertrauen deinem Vater von Ewigkeit hin, daß Er dich fest in Seiner Hand halte.... und der Weg, den du gehst, wird wahrlich recht sein und zum Ziel führen. Du kennst den Weg nicht, Ich aber kenne ihn und führe dich, so daß du unbesorgt sein kannst, was auch kommen mag. Ein kleines Kreuz zu tragen wird dir jedoch auferlegt bleiben, ist doch dieses Kreuz nur zur Vollendung bestimmt, und dein Wille soll es annehmen als von Mir dir aufgebürdet, Der Ich wahrlich weiß, was zu tragen du fähig bist. Daß Ich dein Denken jederzeit recht lenke, dessen kannst du gewiß sein, und was du darum tust in Meinem Namen, wird auch nicht ohne Segen bleiben, sowohl geistig als auch irdisch.... worunter das leibliche Befinden zu verstehen ist.... Solange du in Meinen Diensten stehst, wirst du auch den Dienst verrichten können, denn Meine Liebe sorget väterlich, und auch als Hausvater schenke Ich Meinen Knechten alles, was sie zur Arbeit für Mich benötigen, solange sie Mir dienen wollen und Ich ihre Dienste in Anspruch nehme. Darum gehe heiter der Zukunft entgegen, die immer erträglich sein wird für dich, solange du Mir und Meiner Liebe dich anvertraust....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Personal)....

Asúmelo todo con devoción, las preocupaciones y las dificultades, las alegrías y los sufrimientos, la salud y la enfermedad, porque todo viene de Mi mano. Y no te impondré nada excepto lo que sea útil para la salvación de tu alma. Pero Yo también determino el tiempo para todo y por eso es justo y bueno dejarlo todo a Mí cuando termino un estado o quiero que ocurra, porque sólo eso puede ser una bendición para ti, lo que Yo considero bueno para ti. Y así entrégate con plena confianza a tu Padre desde la eternidad para que Él te tenga firmemente en Su mano.... y el camino que tomes será realmente el correcto y te llevará a tu meta.

Tú no conoces el camino, pero Yo lo conozco y te guiaré para que puedas estar tranquilo, pase lo que pase. Sin embargo, llevar una pequeña cruz os quedará impuesto, ya que esta cruz sólo está destinada para la perfección, y tu voluntad debe aceptarla como impuesto de Mí para ti, Que realmente sé lo que eres capaz de llevar. Puedes estar seguro de que Yo guiare tus pensamientos correctamente en todo momento, y todo lo que hagas en Mi nombre no quedará sin bendición, tanto espiritual como terrenal.... que se refiere al bienestar físico....

Mientras estés en Mi servicio, también podrás realizar el servicio, porque Mi amor cuida paternalmente, y como Padre de casa también doy a Mis sirvientes todo lo que necesitan para trabajar para Mí, siempre y cuando quieran servirme y uso sus servicios. Por eso aborda con alegría el futuro, que siempre te resultará llevadero, mientras te confíes a Mí y a Mi amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise