Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade des Wortempfanges....

Ihr könnet die Gnade der Wortverkündigung nicht fassen, ansonsten ihr nicht eine Minute zögern würdet, mit Mir in Verbindung zu treten, um angesprochen zu werden von Mir. Aber es liegt dies auch in eurer Unvollkommenheit, daß ihr nicht fähig seid, die Größe eines solchen Geschehens zu fassen, daß Ich euch direkt anspreche. Denn ihr seid selbst so begrenzt in eurer Vollkommenheit, vielmehr ihr seid so unvollkommen, daß ihr euch nichts Vollkommenes vorstellen könnt und noch viel weniger es zu fassen vermögt, daß Sich das vollkommenste Wesen herniederbeugt zu dem unvollkommenen Geschöpf, um Sich ihm mitzuteilen, um ihm Liebe und Gnadenbeweise zu geben und um es wieder an Sich heranzuziehen. Aber ihr wisset, daß ihr von Mir einst ausgegangen seid, und dieses von Mir Erschaffene liebe Ich mit der ganzen Glut Meiner Liebe, die euch unfaßlich ist. Und diese Liebe treibt Mich dazu, Mich euch zu nahen und in eine solche Verbindung zu treten mit euch, daß ihr Meine Stimme zu hören vermögt, wenn ihr dies wollet. Zwar ist keiner von euch Menschen in einem solchen Reifegrad, daß diese Vermittlung Meines hörbaren Wortes nichts Ungewöhnliches wäre, aber gerade die Schwäche der Menschen.... Meiner einst von Mir ausgegangenen Geschöpfe.... veranlaßt Mich dazu, ihnen aus ihrem Schwächezustand herauszuhelfen. Sie erbarmen Mich, und es tritt nun auch noch die heiße Liebe zu dem Schwachen zu Meiner Urliebe hinzu, und so nähere Ich Mich den Menschen trotz deren Unvollkommenheit, und Ich suche ihnen die mangelnde Kraft zuzuführen, damit sie aus ihrem Schwächezustand herauskommen und wieder mit ganzer Kraft den Rückweg antreten zu Mir.... denn sie befinden sich zuvor noch in endlos weiter Entfernung und müssen freiwillig wieder zurückkehren, um Mir den Beweis auch ihrer Liebe zu Mir zu geben, die sich mit Mir zu verbinden sucht. Ich bin in die sündige Welt herabgekommen, wenngleich dies nicht Mein Reich ist, aber Ich suche Mein Reich auch in diese Welt hineinzutragen.... Ich suche die Menschen von der Welt abwendig zu machen und komme daher mit Meinem Reich zu ihnen. Ich nehme Mich der unvollkommenen Geschöpfe an und will ihnen helfen, zur Vollkommenheit zu gelangen, was sie ohne Meine Hilfe ewig nicht vermögen.... Darum spreche Ich sie an, aber sie fassen nicht das Ungewöhnliche, sie nehmen Meine Gnadengabe hin wie etwas Selbstverständliches. Und es ist doch der Beweis Meiner endlosen Liebe zu dem Gefallenen, das Ich nicht in der Tiefe belassen will und es darum immer wieder emporzuziehen suche zu Mir. Wenn die Menschen diese übergroße Gnade fassen könnten, dann würden sie nicht mehr auf Erden leben wollen, sondern sich mit aller Innigkeit sehnen nach ihrem Vater und nach dem Reich, das ihre wahre Heimat ist.... sie würden das Erdenleben einfach nicht mehr ertragen, das wie eine Last ein ursprünglich-frei-erschaffenes Wesen drückt und also für dieses Wesen eine Fessel ist, die es abstreifen möchte, nur um zu Mir zu gelangen. Aber Ich kann dem Unvollkommenen nicht die Vollkommenheit plötzlich zurückgeben, es muß das Wesen selbst danach trachten, wieder vollkommen zu werden, wie es war im Anbeginn.... Und auf daß ihr diesen Willen aufbringt, spreche Ich euch an und zeige euch den Weg auf, der zur Vollkommenheit führt. Denn ihr müsset davon Kunde erhalten, was ihr tun oder lassen sollt, um wieder vollkommen zu werden. Und wenn eure Mitmenschen euch dies verkünden, wenn sie euch das Evangelium nahezubringen suchen, so fehlt euch doch der lebendige Glaube daran, weshalb Ich Selbst aus der Höhe euch Mein Wort zuleite, um einigen wenigen zu einem lebendigen Glauben zu verhelfen, wenn sie Täter und nicht nur Hörer Meines Wortes sind. Kein Mensch ist sich der großen Gnade des "Wortempfanges" bewußt, aber dennoch kann er dazu beitragen, die Mitmenschen zur Vollendung zu führen, die nur guten Willens sind und anhören, was Ich ihnen sage. Dann wird Mein Wort seine Wirkung nicht verfehlen, und die Menschen werden ausreifen und sich Mir stets mehr hingeben; sie werden tun, was Ich durch Mein Wort verlange, und es wird die Liebe auch in ihnen aufflammen und sich ausbreiten, und dann erst fassen sie die große Bedeutung dessen, daß der Vater mit Seinem Kind spricht, um ihm zur Vollendung zu verhelfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Grace of the word reception....

Não podeis captar a graça da proclamação da Palavra ou não hesitareis por um minuto em contactar-Me para serdes abordados por Mim. Mas é também devido à sua imperfeição que você é incapaz de compreender a magnitude de tal evento que eu me dirijo diretamente a você. Para vós mesmos sois tão limitados na vossa perfeição, antes, sois tão imperfeitos que não podeis imaginar nada perfeito e sois ainda menos capazes de compreender que o Ser mais perfeito se curva para a criatura imperfeita a fim de comunicar com ela, a fim de lhe dar amor e evidência de graça e de a aproximar novamente de si mesmo. Mas vós sabeis que uma vez vindes de Mim, e eu amo este ser criado com todo o fervor do Meu amor, que é incompreensível para vós. E este amor me impulsiona a me aproximar de você e a entrar em tal conexão com você que você será capaz de ouvir Minha voz se quiser. É certo que nenhum de vós, humanos, está num grau de maturidade tal que esta transmissão da Minha Palavra audível não seja nada de anormal, mas precisamente a fraqueza das pessoas.... das Minhas criaturas que uma vez surgiram de Mim.... faz-me ajudá-los a sair do seu estado de fraqueza. Eles têm pena de Mim, e o amor quente pelos fracos é agora também adicionado ao Meu amor primordial, e assim eu me aproximo das pessoas apesar de sua imperfeição, e procuro supri-las com a falta de forças para que elas saiam de seu estado de fraqueza e comecem o caminho de volta a Mim com toda a sua força...., pois elas estão anteriormente ainda a uma distância infinitamente longa e devem voltar voluntariamente para Me dar a evidência de seu amor por Mim também, que procura unir-se a Mim. Eu desci ao mundo pecaminoso, embora este não seja o Meu reino, mas também procuro trazer o Meu reino a este mundo.... Eu procuro afastar as pessoas do mundo e, portanto, chegar até elas com o Meu reino. Eu cuido das criaturas imperfeitas e quero ajudá-las a atingir a perfeição, o que elas são eternamente incapazes de fazer sem a Minha ajuda.... É por isso que eu falo com eles, mas eles não entendem o incomum, eles tomam o Meu dom de graça como garantido. E no entanto é a evidência do Meu infinito amor pelos caídos, que eu não quero deixar no abismo e, portanto, tentar sempre puxá-lo para Mim novamente. Se as pessoas pudessem agarrar esta graça esmagadora, não quereriam mais viver na Terra, mas ansiariam pelo seu Pai com toda a sinceridade e pelo reino que é o seu verdadeiro lar.... simplesmente não suportariam mais a vida terrena, que pesa um ser originalmente criado livremente como um fardo e, portanto, é uma manilha para este ser que gostaria de lançar fora apenas para chegar até Mim. Mas não posso de repente devolver a perfeição ao imperfeito, o próprio ser deve esforçar-se para se tornar perfeito novamente, como era no início.... E para que você reuna isto eu falarei com você e lhe mostrarei o caminho que leva à perfeição. Pois você deve receber informações sobre o que você deve ou não fazer para se tornar perfeito novamente. E se os vossos semelhantes vos anunciam isto, se tentam tornar o Evangelho acessível a vós, ainda vos falta fé viva nele, e é por isso que Eu mesmo vos transmito a Minha Palavra do alto para ajudar uns poucos a ganhar uma fé viva, se eles são fazedores e não apenas ouvintes da Minha Palavra. Nenhum ser humano está consciente da grande graça de "receber a Palavra", mas, mesmo assim, pode ajudar a conduzir os seus semelhantes à perfeição, que são apenas de boa vontade e escutam o que eu lhes digo. Então a Minha Palavra não deixará de ter o seu efeito, e as pessoas amadurecerão e dedicar-se-ão cada vez mais a Mim; farão o que Eu peço através da Minha Palavra, e o amor também se manifestará e se espalhará nelas, e só então compreenderão o grande significado da fala do Pai ao Seu filho, a fim de o ajudar a atingir a perfeição...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL