In euer Innerstes hinein müsset ihr horchen, so ihr Meine Stimme vernehmen wollet. Und das erfordert ein Völlig-sich-Abschließen von der irdischen Welt und ein Versenken in geistige Gedanken.... es erfordert ein völliges Leeren des Herzens von irdischen Gedanken, auf daß dieses nun erfüllt werden kann von Gedankenströmen rein geistiger Art. Sich gänzlich von der Welt zu lösen wird immer schwer sein für den Menschen, aber Meine Stimme klingt desto deutlicher, je weniger gedankliche Eindrücke das Herz belasten, die im Weltlichen ihren Ursprung haben. Ist das Herz ganz entleert, dann kann Mein Geistesstrom hineinfließen ohne Hemmung, und das werdet ihr dann auch empfinden als ununterbrochene Anreden, als ein Überfließen Meines Geistes in euch, als Meine direkte Ansprache, die ihr nun so klar vernehmet wie ein ausgesprochenes Wort. Je mehr ihr irdischen Gedanken wehret, desto klarer vernehmet ihr Meine Stimme. Und das erfordert einen ständigen Kampf mit der Außenwelt, die sich immer wieder eindrängen will durch Antrieb Meines Gegners, um die vertrauliche Aussprache zwischen Vater und Kind zu stören. Ihr könnet dies hindern, indem ihr ihm nicht nachgebt, indem ihr alle Gedanken von euch weiset, die aus der Welt euch berühren.... indem ihr Mich sofort anredet in Gedanken, daß Ich diese Störung verhindern möge.... Und eurem Willen wird Rechnung getragen werden, weil er Mir allein zugewendet ist. Meine Stimme zu hören ist daher nur das Anrecht derer, die sich zu lösen vermögen von der Welt, denen Ich Selbst zu einem Begriff geworden bin, Der nicht mehr durch die Welt ersetzt werden kann.... die Mich erkannt haben als ihren Vater von Ewigkeit, Der euch zu Seinen Kindern machen will und nicht mehr von euch abläßt, bis Er dieses Ziel erreicht hat. Hat diese Löse von der Welt einmal stattgefunden, dann wird auch die Welt nimmermehr vermögen, den Menschen zurückzugewinnen, weil Meine direkte Ansprache ihm Licht geschenkt hat und er dieses Licht nicht mehr missen will. Aber er wird dennoch ständig gegen die Welt ankämpfen müssen, weil er noch mitten in der Welt lebt und diese in jeder Weise einzuwirken sucht, weil Mein Gegner ebenjene vertrauliche Ansprache stören will, wo und wie es nur möglich ist. Darum gehört immer ein starker Wille dazu, die Bindung mit Mir so innig zu gestalten, daß Meine Stimme durchdringt und die Stimme der Welt übertönt wird von ihr. Der Wille des Menschen bringt dies zuwege, und dann wird er immer nur Lob und Dank singen Dem, Der ihn anspricht und ihm ein Geschenk damit macht von unermeßlichem Wert.... Denn Mein Wort ist das sichtbare oder hörbare Zeichen Meiner unendlichen Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen. Es gibt euch einen Beweis, daß ihr selbst es in der Hand habt, eine so enge Verbindung anzuknüpfen mit dem höchsten und vollkommensten Wesen, daß ihr Seine Stimme zu vernehmen vermögt.... und daß ihr Beweise dieser Ansprache besitzet, wenn ihr Sein geheiligtes Wort niederschreibt, so wie ihr es empfanget.... Dieses höchstvollkommene Wesen spricht euch an.... Denket darüber nach, was diese Worte bedeuten.... Ich spreche aus der Höhe zu euch, ihr höret Meine Stimme, ihr verstehet, was Ich euch sage, und ihr könnet daraus die Stimme eures Vaters erkennen, Der euch liebt und für ewig euch besitzen will.... Ich spreche darum euch an, damit ihr freiwillig zu Mir kommt, damit ihr die Rückkehr zu Mir in euer Vaterhaus antretet, was Ich durch Meine Ansprache erreichen will. Aber um diese Meine Ansprache hören zu können, muß euer Wille fest und stark sein, er muß immer wieder die innige Bindung suchen mit Mir, Der Ich nicht an der Oberfläche der Welt zu finden bin, sondern weit abseits von der Welt.... Also müssen alle weltlichen Gedanken zurückgedrängt werden, und ihr müsset in die Stille eures Herzens lauschen, und ihr werdet dann wahrlich Meine Stimme vernehmen mit aller Klarheit, weil allen denen Meine Liebe ganz besonders gilt, die Mich zu erreichen trachten, die Mich zu hören begehren und denen Ich daher Mich offenbare laut Meiner Verheißung: "Daß Ich zu den Meinen kommen werde im Geist, daß Ich bei ihnen bleibe bis an der Welt Ende...."
Amen
ÜbersetzerVous devez écouter de l’intérieur, si vous voulez entendre Ma Voix. Cela demande de s'exclure totalement du monde et de se plonger dans les pensées spirituelles, cela demande de vider totalement du cœur les pensées terrestres, pour que celui-ci puisse maintenant être comblé de courants de pensées purement spirituelles. Se détacher totalement du monde sera toujours plus difficile pour l'homme, mais Ma Voix résonne encore plus claire, sauf lorsque des impressions mentales qui ont leur origine dans le monde pèsent sur le cœur. Lorsque le cœur est totalement vide, alors le Courant de Mon Esprit peut affluer sans obstacle et vous l’entendrez ensuite comme un Discours ininterrompu, comme un Afflux de Mon Esprit en vous, comme Mon Discours direct que maintenant vous entendrez aussi clairement qu’une Parole prononcée. Plus vous repoussez les pensées terrestres, plus clairement vous entendez Ma Voix. Cela demande une constante lutte avec le monde extérieur qui veut toujours de nouveau s'insinuer au travers de la poussée de Mon adversaire, pour déranger l’intime Dialogue entre le Père et le fils. Vous pouvez l'empêcher en ne faiblissant pas, en repoussant de vous toutes les pensées qui vous arrivent du monde, en vous tournant vite vers Moi en pensées, pour que Je puisse empêcher ce dérangement. Il sera tenu compte de votre volonté, parce qu'elle est tournée uniquement vers Moi. Entendre Ma Voix est donc seulement le privilège de ceux qui sont en mesure de se détacher du monde, et pour lesquels Moi-même Je suis devenu un Concept Qui ne peut plus être remplacé par le monde, car ils M'ont reconnu comme leur Père de l'Éternité, Lequel veut faire de vous Ses fils et Il ne vous laisse plus jusqu'à ce qu’Il ait atteint ce But. Si une fois ce détachement du monde a eu lieu, alors le monde ne pourra jamais plus reconquérir l'homme, parce que Mon Discours direct lui a offert la Lumière et il ne veut plus se passer de cette Lumière. Mais il devra de toute façon combattre constamment contre le monde, parce qu'il vit encore au milieu du monde et celui-ci cherche à influer de toute façon, parce que Mon adversaire veut justement déranger cet intime dialogue, où cela est encore possible. Donc il vous faut toujours une forte volonté de former le lien avec Moi si intimement que Ma Voix pénètre et sonnera plus fort que la voix du monde. Si la volonté de l'homme fait cela, alors il pourra toujours seulement chanter louanges et remerciements à Celui Qui lui parle et de ce fait lui fait un Cadeau d'une incommensurable valeur, parce que Ma Parole est le signe visible ou audible de Mon infini Amour pour vous, Mes créatures. Elle vous fournit la preuve que vous-mêmes avez dans la main la possibilité de boucler un lien étroit avec l'Être le plus sublime et le plus parfait, car vous êtes en mesure d’entendre Sa Voix et avec cela vous possédez la preuve de cette communication lorsque vous écrivez Sa Parole sanctifiée lorsque vous la recevez. Cet Être le plus sublimement parfait vous parle. Réfléchissez sur ce que signifient ces Paroles. Je vous parle d'en haut, vous entendez Ma Voix, vous comprenez ce que Je vous dis, et de cela vous pouvez reconnaître la Voix de votre Père Qui vous aime et veut vous posséder éternellement. Donc Je vous parle, pour que vous veniez librement à Moi, pour que vous commenciez votre retour à Moi dans la Maison de votre Père, chose que Je veux obtenir avec Mon Discours. Mais pour pouvoir entendre Mon Discours, votre volonté doit être solide et forte, elle doit toujours de nouveau chercher l'intime lien avec Moi, parce que vous ne pouvez pas Me trouver à la surface du monde, mais loin du monde. Donc toutes les pensées mondaines doivent être repoussées et vous devez écouter dans le silence de votre cœur, alors vous entendrez vraiment Ma Voix avec toute la Clarté, parce que Mon Amour est particulièrement pour tous ceux qui cherchent à M’atteindre, qui désirent M’entendre et auxquels Je Me révèle selon Ma Promesse : «Je viendrai aux Miens en Esprit, et Je resterai avec eux jusqu'à la fin du monde».
Amen
Übersetzer