Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jede Seele tritt bewußt ihren Erdengang an....

Viele von euch sind sich dessen nicht bewußt, daß sie mit vollem Willen ihre letzte Verkörperung angetreten haben und daß ihnen die Kenntnis um ihren Erdenlebenslauf nicht vorenthalten wurde, bevor sie sich verkörpern durften. Aber diese Kenntnis hielt sie nicht zurück, erkannten sie doch gleichzeitig auch die Möglichkeit, dadurch einen überlangen Qualzustand beenden zu können, und sie zögerten daher auch nicht, den Gang über die Erde anzutreten. Daß ihnen dann die Rückerinnerung an diese Vergünstigung genommen wurde, mußte sein ihrer Willensfreiheit wegen.... aber daß der Mensch auf Erden lebt in dieser oder jener Situation, soll ihm immer ein Beweis sein dafür, daß er sich zuvor nicht gesträubt hat, trotzdem ihm seine ganze Lebenslage, sein schicksalsmäßiger Ablauf, gezeigt wurde, denn er wäre nicht zu einem solchen Gang gezwungen worden, so er selbst nicht wäre einverstanden gewesen. Zwar wird diese Behauptung auf Erden keinen Glauben finden, doch sie soll denen zum Trost dienen, die ein schweres Erdenlos zu tragen haben; sie sollen wissen, daß auch der Erfolg entsprechend ist, daß es für sie der letzte kurze Leidensgang sein kann, den sie mit einem unbeschwerten, herrlichen Los vertauschen bei ihrem Abscheiden von dieser Erde, und sie sollen immer daran denken, daß die Zeit nicht ewig währet, da sie auf Erden weilen. Zwar werden zahllose Menschen versagen, obgleich sie willig waren, diesen kurzen Erdengang mit Erfolg zurückzulegen.... Aber es mangelt auch keinem Menschen an Kraft, sowie sie diese aus Gott schöpfen, indem sie mit Ihm die Bindung herstellen.... Wenn sie es nicht tun, so ist dies ihr freier Wille, der in keiner Weise bestimmt wird. Der Preis, um den es geht im Erdenleben, ist zu hoch, als daß er nicht auch eine gewisse Anstrengung erfordert.... Es kann dem Menschen, d.h. dessen Seele, das Leben in Seligkeit nicht geschenkt werden, er muß es sich erwerben, er muß einen Kampf führen um den herrlichsten Besitz, um Freiheit, Licht und Kraft.... und er muß selbst den Willen dazu aufbringen, den Sieg zu erringen. Und er kann dies in jeder Lebenslage tun, und je härter diese ist, desto höher ist auch der Preis, den er erringt. Und wenn ihr im irdischen Leben euch nur bedenket, welche Anstrengungen ihr es euch kosten lasset, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, das doch wahrlich nicht zu vergleichen ist mit jenem Ziel, so wisset ihr es genau, daß es nur an eurem Willen liegt, euch für einen solchen Kampf einzusetzen.... Und den gleichen festen Willen solltet ihr darum auch aufbringen, wo weit mehr auf dem Spiel steht als nur irdischer Erfolg und irdisches Glück.... Und wenn ihr immer bedenket, daß ihr einstmals bereit waret, diesen Erdenweg zu gehen, dann werdet ihr aus dieser Gewißheit Kraft schöpfen und immer wissen, daß Einer mit euch geht, Der immer bereit ist, euch mit Kraft zu versorgen, euch zu unterstützen, und Der auch die schwersten Lebenslagen zu überwinden euch hilft.... vorausgesetzt, daß ihr Ihn darum angeht.... Es ist keines Menschen Schicksal zufällig, es ist seinem Reifegrad entsprechend und seiner Seligkeit zuträglich. Und es wird der Mensch auch immer Herr seiner Lage werden, sowie er Kraft anfordert bei Gott.... Aber es wird sein Leben vergeblich gelebt sein, wenn er sich auf seine eigene Kraft verläßt und dadurch sich wieder in die Hände dessen ergibt, aus dessen Fesseln er freikommen soll im Erdenleben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cada alma começa conscientemente a sua viagem terrestre....

Muitos de vocês não estão cientes do fato de que entraram na sua última encarnação com plena vontade e que o conhecimento do seu curso de vida terreno não lhes foi negado antes que lhes fosse permitido encarnarem-se a si mesmos. Mas esse conhecimento não os impediu, pois, ao mesmo tempo, eles também reconheceram a possibilidade de poderem pôr fim a um estado de tormento demasiado longo através dele, e por isso não hesitaram em tomar o caminho através da Terra. Que eles foram então privados da recordação deste privilégio teve que ser por causa da sua liberdade de vontade.... Mas o fato de que o ser humano vive na Terra nesta ou naquela situação deveria ser sempre uma prova para ele de que não resistiu antes, apesar de toda a sua situação na vida, seu curso fatídico, lhe ter sido mostrado, pois ele não teria sido forçado a tomar tal caminho se não tivesse concordado com ele mesmo. É certo que essa afirmação não será acreditada na Terra, mas deve servir de conforto para aqueles que têm de suportar um destino terreno difícil; eles devem saber que o sucesso também é correspondente, que pode ser o último curto curso de sofrimento para eles, que eles trocam por um destino despreocupado e glorioso quando deixam esta Terra, e eles devem sempre se lembrar que o tempo que eles permanecem na Terra não dura para sempre. É certo que inúmeras pessoas falharão, apesar de estarem dispostas a cobrir com sucesso esta curta viagem terrestre.... Mas também não falta força a nenhum ser humano, assim que o retiram de Deus, estabelecendo a ligação com Ele.... Se eles não o fizerem, este é o seu livre arbítrio que não é determinado de forma alguma. O preço em jogo na vida terrena é demasiado elevado para que não exija também um certo esforço.... O ser humano, ou seja, sua alma, não pode receber a vida em êxtase, ele tem que adquiri-la, ele tem que lutar uma batalha pela posse mais gloriosa, pela liberdade, luz e força.... e ele mesmo tem que reunir a vontade para alcançar a vitória. E ele pode fazer isso em todas as situações da vida, e quanto mais difícil, mais alto é o prêmio que ele ganha. E se apenas considerardes na vida terrena que esforços ireis fazer para alcançar um objectivo específico, que não pode ser comparado com esse objectivo, então sabereis com certeza que só depende da vossa vontade de se comprometerem numa tal batalha.... E, portanto, você também deve reunir a mesma vontade firme onde muito mais está em jogo do que apenas o sucesso terreno e a felicidade terrena.... E se você sempre se lembra que uma vez esteve disposto a caminhar neste caminho terreno, então você vai tirar força dessa certeza e sempre sabe que Um caminha com você, Quem está sempre disposto a lhe dar força, para apoiá-lo e Quem também o ajuda a superar as situações mais difíceis da vida.... desde que você se aproxime dele.... O destino de nenhum ser humano é aleatório, corresponde ao seu grau de maturidade e é propício à sua bem-aventurança. E o ser humano estará sempre no controle de sua situação assim que clamar a Deus por força.... Mas a sua vida terá sido vivida em vão se ele confiar nas suas próprias forças e assim se entregar novamente nas mãos daquele de cujos grilhões ele será libertado na vida terrena...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL