Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Was ist Wahrheit?....

Ihr werdet nicht in Irrtum geführt, wenn ihr die Ewige Wahrheit Selbst um "Wahrheit" angeht. Was wäre das für ein Gott der Liebe, Der Seinen Kindern keine gute Gabe anbieten würde, die vertrauensvoll zu Ihm kommen, um sich von Ihm beschenken zu lassen.... und wo ließe sich Gottes Weisheit finden, wenn Er Selbst den Menschen ein Geistesgut zuleiten möchte, das nicht der Wahrheit entspricht.... Ihr müsset euch Gott in Seiner Wesenheit vorstellen, die höchst vollkommen ist und darum auch von Ihm Selbst nichts Unvollkommenes geboten werden kann. Da aber gerade darin die große geistige Not der Menschen besteht, daß sie im Irrtum dahingehen, daß sie fernab der Wahrheit stehen und darum auch den Weg der Rückkehr zu Gott nicht finden können.... da wiederum um der endgültigen Rückkehr zu Gott willen der Mensch überhaupt nur das Erdendasein durchleben muß, ist es Gottes immerwährendes Bemühen, den Menschen die reine Wahrheit zuzuleiten, und Er wird es auch tun, wo sich nur dafür die Gelegenheit bietet, d.h., wo die Bedingungen erfüllt werden, unter denen ein solches Zuleiten der Wahrheit möglich ist. Es wird aber niemand von Gott sich Wahrheit erbitten, der selbst nicht an Gott glaubt.... Es wird auch niemand Wahrheit verlangen, der nicht auch zu Gott verlangt, selbst wenn er sich nicht dessen bewußt ist.... Und so bedeutet auch das Verlangen eine gewisse Liebe zu ihr und somit auch Liebe zu Gott, Der Selbst die Wahrheit ist von Ewigkeit.... Und wendet sich der Mensch also an Gott Selbst in Gedanken oder auch nur mit der innersten Herzensregung, die sich gegen alles Unwahre wehrt, so wird Gott auch dem Menschen in einer Weise die erbetene Wahrheit zuleiten.... Ist durch ein Leben in Liebe der Mensch schon einer gewissen Erkenntnis fähig, ist sein Denken schon erleuchtet durch uneigennütziges Liebewirken, dann wird es der Mensch auch fühlen, daß ihm unmittelbar von Gott aus Antwort gegeben werden kann auf seine Fragen, und er wird auf diese Antwort lauschen in sich, er wird seiner Gedanken achten, er wird die feste Gewißheit haben, daß Gott Selbst Sich ihm offenbart.... Aber er wird dann auch wissen, daß er nur reine Wahrheit empfängt, daß er keinen Irrtum zu fürchten brauchet, weil von seiten Gottes nur Wahrheit zu ihm gelangen kann und weil Gott auch ein wahrheitsverlangendes Kind schützet vor irrigem Einfluß, eben um der Wahrheit willen.... Was ist Wahrheit?.... Diese Frage wird so oft gestellt von Menschen, die sich klug dünken, die es aber auch fühlen, daß sie sehr oft dem Irrtum verfallen und darum unsicher werden ob der Wahrheit dessen, was allgemein vertreten wird.... Sie alle würden ihre Frage beantwortet bekommen, wären jene Voraussetzungen bei ihnen anzutreffen, wie: Glaube an Gott.... uneigennütziges Liebewirken und Wahrheitsverlangen.... Und sie würden dann auch nicht mehr zweifeln oder fragen, weil die Antwort klar und licht in ihnen selbst wäre.... Aber bevor sie nicht jene Voraussetzungen aufweisen können, sind ihnen auch diese Worte ganz unverständlich und unglaubwürdig, sie erscheinen ihnen nicht vereinbar mit ihrem nüchternen Verstandesdenken.... Und so lange werden sie auch ohne Erkenntnis dahinleben, wenngleich sie reich sind an irdischem Wissen oder sich geistiges Wissen schulmäßig erworben haben.... Sie haben keine innerliche Garantie für die Wahrheit dessen und werden sie auf anderem Wege auch niemals bekommen können als auf dem Wege der "Offenbarung Gottes", die in vielerlei Weise vor sich gehen kann, aber ganz gewiß ist dem ernstlich-nach-Wahrheit-strebenden Menschen. Darum kann auch der eine Mensch voll überzeugt eintreten für die Wahrheit, während der andere wohl annehmen, niemals aber mit innerer Gewißheit das als unanfechtbar wird vertreten können, was er sich verstandesmäßig erworben hat, ohne von seinem Geist in sich belehrt worden zu sein.... denn nur von Gott geht die reine Wahrheit aus, und nur Gott Selbst leitet sie dem Menschen zu, der Ihn innig darum angeht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Qu'est la Vérité ?

Vous ne serez pas guidés dans l'erreur lorsque vous demandez à l'Éternelle Vérité Même la «Vérité». Quel serait le Dieu d'Amour qui n’offrirait aucun bon Cadeau à Ses fils qui viennent à Lui confiants pour se le faire offrir de Lui ? Et où se trouverait la Sagesse de Dieu, si Lui-Même voulait guider aux hommes un Patrimoine spirituel qui ne correspond pas à la Vérité ? Vous devez vous imaginer Dieu dans Sa Sagesse, Qui Est extrêmement parfaite et donc de Lui il ne peut être offert rien d'imparfait. Mais vu que c’est vraiment en cela que consiste la grande misère des hommes qui marchent dans l'erreur, qui sont loin de la Vérité et parce qu'ils ne peuvent pas trouver la voie du retour vers Dieu, vu que de nouveau seulement dans le but du retour définitif à Dieu l'homme doit vivre jusqu'au bout l'existence terrestre, c’est un effort constant de la part de Dieu que de guider aux hommes la pure Vérité, et Il le fera là où il Lui en est offert l'occasion, c'est-à-dire là où sont présentes les conditions au travers desquelles est possible l'apport de la Vérité. Mais celui qui ne désire pas Dieu ne Lui demandera jamais la Vérité. Personne ne désirera la Vérité s’il ne croit pas en Dieu, même lorsqu’il ne s’en rend pas compte. Et ainsi le désir signifie aussi un certain amour pour la Vérité et avec cela aussi l’amour pour Dieu Qui Est la Vérité Même de toute Éternité. Et si donc l'homme se tourne vers Dieu Lui-Même en pensées ou bien aussi seulement avec le plus intime mouvement du cœur qui s'oppose à tout ce qui n’est pas vrai, alors Dieu guidera aussi à l'homme la Vérité demandée. Si à travers une vie dans l'amour l'homme est déjà capable pour une certaine connaissance, si sa pensée est déjà éclairée à travers des actions d'amour désintéressé, alors l'homme sentira aussi qu'il peut lui être donné directement par Dieu la Réponse à ses questions, et il écoutera en lui cette Réponse, il fera attention à ses pensées, il aura la certitude que Dieu Lui-Même se révèle à lui. Mais alors il saura aussi qu'il reçoit seulement la pure Vérité, qu’il n'a à craindre aucune erreur, parce que de la part de Dieu il peut lui arriver seulement la Vérité, parce que Dieu protège d’une influence erronée un fils qui désire la Vérité, justement pour la Vérité. Qu'est la Vérité ? Cette question est souvent posée par les hommes qui se croient intelligents, mais qui sentent aussi qu'ils tombent très souvent dans l'erreur et donc ils deviennent incertains pour la Vérité quant à ce qui en général est représenté comme telle. Tous recevraient la Réponse à leurs questions, si en eux étaient remplies les conditions comme : la foi en Dieu, des actions d'amour désintéressé et le désir pour la Vérité. Et ils ne douteraient alors pas ou ne demanderaient plus, parce que la réponse serait en eux-mêmes claire et limpide. Mais tant qu’ils ne peuvent pas montrer ces conditions, ces Paroles leur sont aussi entièrement incompréhensibles et non crédibles, à eux celle-ci ne semblent pas coïncider avec leurs sobres pensées intellectuelles. Et bien qu’ils soient riches dans le savoir terrestre ou bien s’ils se sont conquis le savoir spirituel d’une manière scolaire ils vivront au jour le jour sans connaissance aussi longtemps qu’il en sera ainsi. Ils n'ont aucune garantie intérieure pour la Vérité de cela, et ils ne pourront pas l’obtenir d’une autre manière que par la «Révélation de Dieu», qui peut se dérouler sous diverses formes, mais qui sont entièrement sûr pour l'homme qui tend sérieusement vers la Vérité. Donc un homme peut aussi s'employer pleinement convaincu pour la Vérité, tandis qu’un autre peut certes l’accepter, mais il ne pourra pas la présenter avec certitude intérieure comme inattaquable sans en être instruit par son esprit en lui, parce que seulement de Dieu procède la pure Vérité et seulement Dieu Lui-Même la guide à l'homme qui la Lui demande intimement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet