Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der rechte Arzt und die heilkräftige Medizin....

Die Gesundung der Seele kann nur eine heilkräftige Medizin zuwege bringen, eine Medizin, die der rechte Arzt ihr bietet, Der den Zustand der Seele kennt und auch weiß, was ihr zur Gesundung verhilft. Und ein rechter Arzt wird daher auch den Menschen zu beeinflussen wissen, seiner Seele die rechte Medizin zukommen zu lassen.... Ein rechter Arzt wird bestrebt sein, die Gesundung der Seele als vordringlich dem Menschen hinzustellen, denn ein rechter Arzt will dem Unvergänglichen zum Leben verhelfen, zu einem Leben in Licht und Kraft und Freiheit.... Und wer einem solchen Arzt sich anvertraut, der wird auch zum Leben gelangen, das ewig währet.... Es gibt nur einen Heiland, Der die Seelen so kennt und um ihre Krankheiten weiß, daß Er ihnen auch die rechte Medizin verabreichen kann. Und dieser Heiland bin Ich Selbst, euer Gott und Vater, aus Dem ihr einst hervorgegangen seid und Der auch ganz genau weiß, wie ihr beschaffen seid, in welchen Zustand ihr selbst geraten seid aus eigener Schuld, Der euch aber auch helfen möchte, daß ihr wieder werdet wie einst, wo ihr in strahlender Schönheit und Kraft, lichtvoll und frei schaffen konntet eurer Bestimmung gemäß. Um aber diesen glückseligen Zustand zu erreichen, muß eure kranke Seele zuvor gesunden. Alle Schlacken, von denen sie behaftet ist, müssen abfallen, es muß eine neue, gereinigte Seele hervorgehen, es muß alles Kranke, Schwache und Unreine aus ihr herausgeschafft werden.... Und dazu brauchet ihr einen Arzt, Der euch die rechte Medizin verabreicht, die ihr zur Gesundung verhilft. Der Arzt bin Ich, und die Medizin ist Mein Wort.... Lasset ihr nun von Mir euch ansprechen, nehmet ihr Mein Wort entgegen und befolget ihr alle Meine Anordnungen, so könnet ihr gewiß sein, daß sehr bald euch eure Krankheiten verlassen werden, daß der Seele Zustand ein anderer wird, daß ihr bald von einem neuen Lebensstrom euch durchpulst fühlet, daß ihr tätig werdet im Gefühl ständig zunehmender Kraft.... Es wird eure Seele gesunden, und sie wird sich des erwachenden Lebens erfreuen, sie wird sich bald ein Betätigungsfeld suchen, um ihre Kraft zu verwerten, und dieses Tätigkeitsfeld wird hineinreichen in das geistige Reich.... das ihre wahre Heimat ist und zu dem sie sich nun hingezogen fühlt. Eine gesunde Seele ist weit mehr wert als ein gesunder Körper, denn letzterer vergeht, während erstere bestehenbleibt und für eine Seele, die krank ist, dies eine endlose Zeit bitterster Reue und Qual bedeuten kann, wenn sie nicht auf Erden ihre Gesundung anstrebt und also krank hinübergeht in das jenseitige Reich. Und darum solltet ihr Menschen euch alle Mir anvertrauen als eurem Heiland und Erretter, Der allein euch das Leben geben kann. Denn nur das "Gesunde" kann von "Leben" sprechen, das Kranke vegetiert nur so dahin, es ist zu keiner Tätigkeit fähig, es ist sich selbst zur Last und sehnt sich nur nach Beendigung seines Krankheitszustandes. Und so auch ist eine kranke Seele unselig, weil sie nicht die Freude und das Glück der Gesundheit kennt, aber doch bestimmt ist, in Licht und Kraft zu wirken.... Und sie kann mit Leichtigkeit zur vollen Gesundung gelangen, wenn sie nur von Mir die heilkräftige Medizin entgegennimmt und sie auch gebraucht.... Das ist es, was ihr Menschen wissen müsset, daß nicht nur das Anhören Meines Wortes genügt, sondern daß ihr rechte Täter Meines Wortes werden müsset, um nun auch dessen Auswirkung an euch selbst wahrnehmen zu können.... Ihr könnt nur gesunden an eurer Seele, wenn ihr tut, was Mein Wille ist, der euch durch Mein Wort verkündet wird: wenn ihr in der Liebe lebet.... Die Liebe ist die wahre, ganz sicher wirkende Medizin, denn sie ist in sich Kraft, und die Seele, die einmal von dieser Kraft durchströmt ist.... wenn der Mensch Werke uneigennütziger Liebe verrichtet.... wird unweigerlich auch zum Leben gelangen, das ewiglich nicht mehr vergehen kann.... Und Ich, als der rechte Heiland eurer Seelen, werde euch immer nur hinweisen, die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen. Ich werde euch ständig ermahnen, an euch selbst zu arbeiten, d.h., die Ichliebe zu bekämpfen und in uneigennützige Nächstenliebe zu wandeln.... Und es werden alle Schlacken nun von eurer Seele fallen, sie wird rein und lauter sein, Kraft und Licht werden sie durchströmen, und sie wird sich vollster Gesundheit erfreuen können, sie wird leben in Ewigkeit, sie wird tätig sein können in Freiheit, Licht und Kraft und unermeßlich selig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The right physician and curative medicine....

The soul's recovery can only be achieved by a curative medicine, a medicine offered by the right physician who knows the soul's condition and also knows what helps it to recover. And a right doctor will therefore also know how to influence the human being to give his soul the right medicine.... A right doctor will endeavour to make the healing of the soul a priority for the human being, for a right doctor wants to help the imperishable to live, to live in light and strength and freedom.... And whoever entrusts himself to such a doctor will also attain life that lasts forever.... There is only one saviour Who knows the souls and their illnesses so well that He can administer the right medicine. And this saviour is I Myself, your God and father, from Whom you once emerged and Who also knows exactly what your nature is, what state you got into through your own fault, but Who also wants to help you to become like you once were again, when you were able to create in radiant beauty and strength, full of light and free, according to your destiny. But in order to reach this blissful state, your sick soul must first recover. All the dross that afflicts it must fall away, a new, purified soul must emerge, everything that is sick, weak and impure must be removed from it..... And for this you need a doctor who will administer the right medicine to help you recover. The physician is Me, and the medicine is My word.... If you now let Me speak to you, if you accept My word and follow all My instructions, you can be certain that your illnesses will very soon leave you, that the state of your soul will change, that you will soon feel pulsated by a new current of life, that you will become active in a feeling of constantly increasing strength.... Your soul will recover and enjoy the awakening life, it will soon look for a field of activity to utilize its strength, and this field of activity will reach into the spiritual kingdom.... which is its true home and to which it now feels drawn. A healthy soul is worth far more than a healthy body, for the latter perishes while the former remains, and for a soul which is ill this can mean an endless time of most bitter remorse and torment if it does not strive for its recovery on earth and thus passes over ill into the kingdom of the beyond. And therefore you humans should all entrust yourselves to Me as your saviour and redeemer, Who alone can give you life. For only the 'healthy' can speak of 'life', the sick just vegetates, it is incapable of any activity, it is a burden to itself and only longs for the termination of its state of illness. And so too a sick soul is unhappy because it does not know the joy and happiness of health but is nevertheless destined to work in light and strength.... And it can easily attain full recovery if only it accepts the healing medicine from Me and also uses it.... This is what you humans need to know, that not only listening to My word is enough but that you have to become true doers of My word in order to be able to perceive its effect on yourselves.... You can only become healthy in your soul if you do what is My will, which is proclaimed to you through My word: if you live in love.... Love is the true medicine which works with certainty, for it is strength in itself, and the soul which is once permeated by this strength.... when the human being performs works of unselfish love.... will inevitably also attain life which can no longer perish eternally.... And I, as the true saviour of your souls, will only ever instruct you to fulfil the commandments of love for God and your neighbour. I will constantly admonish you to work on yourselves, i.e., to fight selfish love and change it into unselfish neighbourly love.... And all dross will now fall from your soul, it will be pure and clean, strength and light will flow through it and it will be able to enjoy fullest health, it will live for eternity, it will be able to be active in freedom, light and strength and be immeasurably happy....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers