Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wissen um den seligen wie auch unseligen Zustand....

Ihr könnet nicht die Seligkeiten ermessen im Reiche des Lichtes, wie ihr euch auch keine Vorstellung machen könnet von den Qualen, welche die Seelen im Reiche der Finsternis erdulden müssen. Doch immer wieder werdet ihr durch Mein Wort von beidem in Kenntnis gesetzt; ihr seid also nicht ganz ohne Wissen. Ob ihr jedoch glaubet, das steht euch frei, ist aber bestimmend für euer eigenes Los, wenn eure Seele den Leib verläßt und hinübergeht in das jenseitige Reich. Denn sowie ihr glaubt, was euch durch Mein Wort immer wieder gesagt wird, werdet ihr auch entsprechend euren Erdenwandel führen, denn kein gläubiger Mensch lebt verantwortungslos in den Tag hinein, ein jeder wird sich bemühen, nach Meinem Willen zu leben, wenngleich seine Willensschwäche ihn oft zum Fall bringen kann.... Doch wiederum soll nicht allein die Furcht vor der Finsternis oder die Erwartung der Seligkeiten im Lichtreich ihn zu seinem Lebenswandel veranlassen, denn dies allein würde seinen Seelenzustand nicht sehr günstig beeinflussen, aber der gläubige Mensch denkt nach, und es treibt ihn von innen heraus an zu einem Gott-gefälligen Leben, während berechnend nur der Mensch ist, der einen sogenannten Formglauben sein eigen nennt, der wohl Kenntnis hat durch Mein Wort, der aber gleichsam alles nur durch einen Druck von außen, durch Gebote oder Bestimmungen, ausführt und der um des verheißenen Lohnes oder der zu fürchtenden Strafen willen jenen Geboten nachkommt. Ein rechter Glaube aber stellt auch die Verbindung her mit Dem, an Den der Mensch glaubt. Und dann fühlt er auch in sich die Verantwortung Mir gegenüber, und er ist bemüht, Meinem Willen gemäß zu leben auf Erden.... weil er Mich Selbst nicht betrüben will, weil er auch fühlt, daß Ich ihn liebe und er sich dieser Liebe würdig erweisen möchte.... Doch das Wissen um den sowohl seligen als auch unseligen Zustand, den eine Seele zu erwarten hat nach dem Leibestode, soll das Verantwortungsbewußtsein im Menschen heben; er soll wissen, daß er nicht zwecklos sein Erdendasein lebt, er soll nicht sagen können, daß ihm keine Hinweise gegeben worden seien über die Auswirkung eines rechten oder verkehrten Lebenswandels. Und es soll ihm auch gleichzeitig der Zweck dessen vorgestellt werden, der eben in dem Zustand besteht, den die Seele erreichen kann. Und darum muß er auch wissen, wie jener Zustand beschaffen sein kann. Aber Beweise dafür können euch nicht erbracht werden, doch einem Ernst-Strebenden werden auch immer wieder Beweise aus dem Jenseits zugehen, die ihn dann nicht mehr zum Glauben zwingen, weil nur ein gläubiger Mensch sie wird erfahren dürfen oder sie jenen Schwachgläubigen als Gnadenbeweis dienen sollen, die eine kleine Stärkung ihres schwachen Glaubens benötigen, aber von sich aus willig sind, Meinem Willen gemäß zu leben auf Erden. Doch wer achtsam ist, der wird auch Dinge erleben und sehen, die er als Beweis gelten lassen kann, doch zum Glauben zwingen dürfen keine Bekundungen aus dem Jenseits, und darum werden immer nur einzelne über Erlebnisse zu berichten wissen, die in das jenseitige Leben hineinragen. Und diesen einzelnen wird wieder nur Glauben geschenkt werden von ebenfalls geistig-strebenden Menschen, während die Ungläubigen sie verspotten und als Lügner oder Phantasten hinstellen werden und sie darum auch keinen Nutzen ziehen für sich selbst. Aber es offenbart sich auch die jenseitige Welt, sowohl das Lichtreich als das Reich der Finsternis.... doch niemals so, daß die Menschheit gezwungen ist zum Glauben.... weshalb auch Erscheinungen jeglicher Art immer abgestritten werden können oder auch jeder einzelne machen kann daraus, was er will.... Und wieder wird der Lebenswandel des einzelnen, wenn er in Liebe geführt wird, auch bestimmend sein für rechte Erkenntnis, es wird der liebende Mensch gestärkt werden zu immer eifrigerem Streben, wozu ihm auch die Lichtwelt helfen wird, und für ihn wird es keine Zweifel mehr geben über ein Fortleben nach dem Tode, das entsprechend ist seinem auf Erden geführten Lebenswandel.... Und er wird suchen das höchste Ziel zu erreichen, denn er wird in ständiger Bindung bleiben mit Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le savoir de l'état bienheureux comme de celui malheureux

Vous ne pouvez pas mesurer les Béatitudes dans le Règne de la Lumière, comme vous ne pouvez pas vous faire une idée des supplices que les âmes doivent supporter dans le règne de l'obscurité. Mais de nouveau vous êtes toujours mis au courant des deux au moyen de Ma Parole ; donc vous n'êtes pas entièrement sans connaissance. Si cependant vous croyez, ce dont vous êtes libre, cela est déterminant pour votre propre sort, lorsque votre âme laisse le corps et passe dans le Règne de l'au-delà. Parce que si vous croyez ce qui vous est dit à plusieurs reprises au travers de Ma Parole, alors vous mènerez en conséquence votre marche terrestre, parce qu'aucun homme croyant ne vit au jour le jour d’une manière irresponsable, chacun s’efforcera de vivre selon Ma Volonté, même lorsque la faiblesse de sa volonté peut le faire souvent tomber. Mais d'autre part non seulement la peur de l'obscurité, ou l'attente de la béatitude dans le Règne de la Lumière doit le pousser à son chemin de vie, parce que cela ne l’influencerait pas avantageusement quant à l'état de son âme, mais l'homme croyant réfléchit et il est poussé de l'intérieur à une vie complaisante à Dieu, tandis que cet homme qui est seulement calculateur, appelle sienne une soi-disant foi formelle, il a certes la connaissance au travers de Ma Parole, cependant il exécute tout pour ainsi dire seulement au travers d'une pression de l'extérieur, au travers de commandements et de prescriptions auxquels il obéit seulement pour la récompense promise ou la crainte de la punition, il est seulement un calculateur. Une vraie foi cependant établit la communication avec Celui dans Lequel l'homme croit. Et alors il sent en lui la responsabilité dans les rapports avec Moi et il s’efforce de vivre sur la Terre selon Ma Volonté, parce qu'il ne veut pas Me décevoir, parce qu'il sent aussi que Je l'aime et il voudrait se montrer digne de cet Amour. Mais le savoir de l'état bienheureux ou malheureux auquel une âme a à s'attendre après la mort du corps, doit élever la conscience de responsabilité de l'homme. Il doit savoir qu'il ne vit pas son existence sans but, il ne doit pas pouvoir dire qu'il ne lui a pas été donné des indications sur l'effet d'un chemin de vie juste ou faux. Et il doit lui être présenté en même temps aussi le but qui est justement l’état que l'âme peut atteindre. Et pour cela il doit aussi savoir comment est fait cet état. Mais pour cela il ne peut pas vous être donné de preuves, mais à un qui tend sérieusement arrivent toujours de nouveau des preuves de l'au-delà, qui ne le forcent ensuite pas à la foi, parce que seulement un homme croyant peut les reconnaitre, vu qu’elles doivent servir comme preuves de Grâce à ces faibles de foi qui ont besoin d'une petite fortification de leur faible foi, mais ils sont libres de vivre sur la Terre selon Ma Volonté. Mais celui qui est attentif, expérimentera et verra des choses qu’il peut accepter comme preuve, mais aucune des Communications de l'au-delà ne doit forcer à la foi, et donc seulement certaines personnes sauront toujours décrypter les évènements qui ont trait à la vie dans l'au-delà. Et à ces personnes il sera de nouveau offert la foi d'hommes qui tendent aussi à la spiritualité, tandis que les infidèles s’en moquent et les représentent comme trompeurs ou pleins de fantaisie et pour cela ils n'en tirent aucune utilité pour eux-mêmes. Mais il révèle aussi le monde de l’au-delà, que ce soit le Règne de la Lumière, comme aussi le règne de l’obscurité, mais jamais de manière que l'humanité soit forcé à la foi, pour laquelle même des apparitions de toutes sortes peuvent toujours être mises en doute, ou bien chaque individu peut en faire ce qu'il veut. Et de nouveau le chemin de vie de l'individu, s'il est conduit dans l'amour, sera aussi déterminant pour la juste connaissance, l'homme affectueux sera fortifié pour tendre avec toujours plus de ferveur, et il y sera aidé par le monde de la Lumière et pour lui il n’existera plus de doutes sur une continuation de la vie après la mort, qui est déterminante pour le chemin de sa vie sur la Terre. Et il cherchera à atteindre le plus grand but, parce qu'il restera en constante liaison avec Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet