Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott zugewandter Wille sichert auch Seine Führung....

Ihr werdet geführt durch euer Erdenleben, ihr werdet betreut von Lichtwesen, denen ihr für die Zeit eures Erdenwandels anvertraut seid, und ihr könnet auch jederzeit Mich Selbst zu eurem Führer erwählen, ihr könnt euch bewußt unter Meinen Schutz stellen und Meine Führung erbitten.... ihr seid also nicht als Mensch schutzlos den Mächten der Finsternis preisgegeben, ihr könnt nicht von diesen überwältigt werden wider euren Willen, auch wenn ihr als Mensch schwach seid, denn euer Wille braucht nur Hilfe heranzurufen, die euch dann auch sicher zuteil wird. Aber gerade dieser Wille ist frei, ihn dürfen weder die finsteren noch die Licht-Wesen antasten, sie müssen euch volle Freiheit lassen, welche Richtung ihr diesem Willen gebet. Aber ihr könnt auch mit aller Gewißheit auf Hilfe hoffen, wenn sich euer Wille Mir zuneigt.... Und da es doch gerade darum geht während eures Erdenlebens, daß ihr die rechte Willensrichtung einschlagt, da Ich aber euch liebe und eure Rückkehr zu Mir ersehne, werde Ich auch immer nur das über euch Menschen kommen lassen, was euch hintreiben könnte zu Mir.... solange ihr noch unentschieden seid.... In seliger Gewißheit und völliger Ruhe aber könnt ihr euren Erdenweg gehen, wenn dieser Willensentscheid für Mich schon gefallen ist. Das will Ich euch immer wieder sagen, daß Ich euch dann nicht mehr fallenlasse, daß Ich euch nicht dem Gegner überlasse, daß Ich euch schütze gegen alle Angriffe und Versuchungen, sowie ihr Mein sein wollet.... Denn dann haben auch alle eure Schutzgeister die Berechtigung, einzugreifen und euch gegen die finsteren Kräfte Schutz zu gewähren. Dann wird eure Seele nichts mehr zu fürchten brauchen, denn der Mir zugewandte Wille ist eure beste Waffe gegen den Feind, er ruft Mich immer zu sich, wenn Gefahr droht, und Ich werde immer diese Gefahr abwenden. Wenn nun ein Mensch für Mich und Mein Reich zu arbeiten gewillt ist, so hat er sich auch Mir zum Dienst angeboten, er hat also sich Mir hingegeben im freien Willen.... Und solange er eifrig die Weinbergsarbeit zu verrichten bestrebt ist, gehört auch sein Wille Mir allein.... Und er kann sich nun auch mit vollem Recht beschützt und betreut wissen von Mir, von allen geistigen Wesen, die Mir dienen. Es kann jegliche Sorge von ihm abfallen, und selbst irdische Anstürme können ihn unbeeindruckt lassen, weil er als Mein Knecht auch Meine Sorge als Hausvater erfährt, die alles regelt, wie es gut ist. Wer Mir gehören will, der ist auch Mein, und wer Mein ist, der soll sich Mir nur vertrauensvoll hingeben und alle Last und Not Mir aufbürden, die Ich wahrlich ihm nun abnehme, weil er Mein geworden ist. Aber das eine muß euch auch gesagt werden, daß ihr selbst euch solche irdischen Nöte vermehrt, je ängstlicher und glaubensschwacher ihr werdet.... daß eure Glaubenszweifel oder Sorgen um euer irdisches Wohlergehen nur immer größere Belastungen heranziehen.... weil ihr durch solche euch von Mir entfernt.... Ich verlange von euch volles Vertrauen, um dieses dann auch nicht zu enttäuschen, ihr aber schwächt oft Mich Selbst in Meinem Liebewirken an euch.... Ihr lasset es nicht zu eben durch eure unberechtigten Sorgen und Zweifel auf Meine Hilfe. Und ihr müsset werden wie die Kinder, die jedes Wort des Vaters gläubig annehmen und sich nun auch verlassen auf Ihn, weil sie wissen, daß der Vater Sein Kind liebt.... Nichts darf euch erschrecken, nichts darf euch furchtsam werden lassen, denn es ist Einer über euch, Der wachet und Seine Diener zum Schutz euch zugesellt.... Und diesen Einen sollet ihr nur lieben und Ihm gehören wollen, und Er wird wahrlich euch beistehen in jeder Not des Leibes und der Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God-inclined will assures His guidance....

You are guided through your earthly life, the beings of light to whom you are entrusted during your life on earth take care of you, and you can also always choose Me as your guide, you can consciously take refuge in Me and appeal for My guidance.... thus, as human beings, you are not defencelessly left at the mercy of the powers of darkness, you cannot be overpowered by them against your will even if you, as human beings, are weak, for you need only call for help and you will certainly receive it. But precisely this will is free, neither the beings of darkness nor of light may infringe upon it, they must allow you complete freedom as to the direction you give to this will. But you can also be certain of receiving help if your will is inclined towards Me.... And precisely because your earthly life concerns the fact that your will should aim in the right direction, but since I love you and long for your return to Me, I will therefore only send that upon you humans which might impel you towards Me.... as long as you are still undecided.... However, once this decision of will has been taken you can travel your earthly path in blissful certainty and complete peace. Time and again I want you to know that I will not let you fall again, that I will not leave you at the mercy of the adversary, that I will protect you against all onslaughts and temptation as soon as you want to belong to Me.... For in that case it entitles all your spiritual guardians to intervene and to grant you protection against the dark forces. Then your soul will have nothing to fear anymore, for a will inclined towards Me is your best weapon against the enemy, it will always call upon Me when danger threatens and I will always avert this danger.

If, therefore, a person is willing to work for Me and My kingdom he will also have offered his services to Me, thus he has handed himself over to Me of his own free will.... And as long as he is willing to eagerly render this vineyard work, his will also belongs to Me alone.... Then he is also perfectly entitled to know that he is protected and cared for by Me, by all spiritual beings which are of service to Me. All worries can leave him and he can even remain unimpressed by earthly onslaughts since, as My servant, he will also experience My care for Him as Caretaker, which will sort everything out beneficially. Anyone who wants to belong to Me is indeed My Own, and anyone who is Mine should also trustingly hand himself over to Me and put all burden and adversity upon My shoulders, which I will truly take off him because he has become My Own. Nevertheless, it must also be said that you increase such earthly adversities yourselves the more fearful and less faithful you become.... that your doubts regarding your faith or your worries about your earthly well-being will only ever burden you more.... because through them you distance yourselves from Me.... I expect complete trust from you so as not to disappoint it, but you often weaken My activity of love in you yourselves.... You don't allow for it, precisely because of your unjustified worries and doubts in My help. You must become like children who believingly accept the Father's every Word and subsequently also rely on Him, because they know that the Father loves His child.... Nothing must frighten you, nothing must make you scared, for there is One above you Who watches over you and instructs His servants to protect you.... And you should only want to love this One and belong to Him, He will truly help you in every adversity of body and soul....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna