Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Wort ertönet in der ganzen Unendlichkeit....

Auch den Seelen im jenseitigen Reich wird das Evangelium gepredigt.... Denn Mein Wort tönet unausgesetzt im geistigen Reich, und Mein Wort ist das Evangelium der Liebe, Mein Wort ist die Zuleitung von Licht und Kraft, die auch alle Wesen im geistigen Reich empfangen, teils zur ständigen Beglückung, teils aber auch zur Erlangung eines Reifezustandes, der den Seelen auch dann eine Tätigkeit gestattet, die sie erst ausführen können in einem bestimmten Lichtgrad. Den Seelen, die noch in der Tiefe schmachten, muß Mein Evangelium ebenso gepredigt werden wie auf Erden, denn diese müssen erst langsam dahin gebracht werden, daß sie Meinen Willen erkennen lernen und daß sie den Glauben gewinnen an Mich und Mein Erlösungswerk. Dieses Grundwissen erst kann eine Seele aus der Tiefe aufsteigen lassen zum Licht, vorausgesetzt, daß sie es annimmt, daß sie bereit ist, die Boten des Evangeliums anzuhören.... Denn ein weiteres Wissen kann solchen Seelen erst dann vermittelt werden, wenn sie ihren einstigen Widerstand aufgeben und sie sich also belehren lassen.... Dann erst wird es auch möglich sein für sie, daß sie Mein Wort vernehmen, so es in die Unendlichkeit hinaustönet, denn Mein Licht strahlet unausgesetzt für alles Wesenhafte, und Licht ist Erkenntnis, Licht ist Wissen, das der Wahrheit entspricht. Die Tätigkeit aller Lichtwesen nun besteht wiederum im Ausstrahlen dessen, was sie unausgesetzt empfangen.... Also wird auch das Licht hingeleitet werden in dunkle Gebiete, sowohl im geistigen Reich als auch auf Erden.... Es wird überall Zugang finden, wo Wesen sich Meiner Liebelichtstrahlung öffnen.... oder auch: Mein Evangelium wird sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich vernommen werden können von allen, die eines guten Willens sind.... Das Unheil oder die geistige Not besteht allein darin, daß die Wesen von einer Finsternis umfangen sind, die durch nichts anderes verjagt werden kann als durch Mein göttliches Liebelicht.... wenn aber kein Wille vorhanden ist, jener Finsternis zu entfliehen, kann auch nimmermehr das Licht durchbrechen.... und wenn die Menschen auf der Erde oder die unreifen Seelen im Jenseits nicht bereit sind, Mein Wort, Mein Evangelium der Liebe, anzuhören und Kenntnis zu nehmen von Meinem Willen, werden sie auch niemals diesem Willen entsprechend denken, wollen und handeln und also in immer gleicher Finsternis verbleiben. Und wieder sind es die Lichtwesen im geistigen Reich, die nun ihre Tätigkeit entfalten, die immer wieder versuchen, das ihnen zustrahlende Licht weiterzutragen.... die es versuchen, gedanklich auf jene unwilligen Wesen einzuwirken und mit größter Ausdauer und Geduld, mit stets zunehmender Liebe es auch zuweilen erreichen, daß sie sich Gehör verschaffen.... Die Erlösungsarbeit im geistigen Reich ist daher vorwiegend die Tätigkeit jener Lichtwesen, denen unausgesetzt Mein Wort ertönet, das sie unvorstellbar beglückt und ihren Lichtgrad, ihre Erkenntnis, stets mehr erhöht. Und jedes Lichtwesen unterzieht sich gern der Aufgabe, auch in finstere Gebiete herabzusteigen, um auch dort vorerst Lichtfunken aufblitzen zu lassen und durch kaum merkliche Anstrahlungen die Wesen in der Finsternis in ihrem toten Zustand zu beleben, ohne sie jedoch willensmäßig zu bestimmen, ihnen zu folgen aus der Tiefe empor zum Licht.... Aber sie gewinnen schon etwas Einfluß, und kurze Belehrungen werden, wenn auch anfangs widerstrebend, angenommen. Und so wird Mein Evangelium überall verkündet, aber für den Menschen während des Erdenlebens am leichtesten annehmbar sein, weil er Unterstützung findet von seiten der geistigen Führer und er daher aus der geistigen Finsternis weit leichter herausfinden kann, als dies im Jenseits der Fall ist, wenn die Seele den Weg zur Tiefe genommen hat.... Darum lasse Ich auch Mein Wort den Menschen von oben zugehen, das auch denen, die es nicht selbst direkt von Mir vernehmen, ein Licht schenken kann und sie den Weg zum ewigen Licht überleicht finden lässet, wenn ihr Widerstand nicht so groß ist, daß sich ihre Herzen verschließen gegen jeglichen Liebestrahl von oben.... Und Mein Evangelium wird immer nur die Liebelehre sein, weil nur durch Liebe das Wesen zum Licht gelangen kann. Und die Liebe wird erstes und letztes Gesetz bleiben auf Erden und im geistigen Reich, denn anders als durch die Liebe bin Ich nicht zu erreichen, anders als durch die Liebe wird kein Wesen zu Mir gelangen können, und nur in der Liebe wird die Vereinigung stattfinden können mit Mir, die Licht und Kraft und Seligkeit ist auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Palabra resuena en todo el infinito....

El Evangelio también se predica a las almas del reino del más allá.... Porque Mi Palabra resuena constantemente en el reino espiritual, y Mi palabra es el Evangelio del amor, Mi Palabra es fuente de luz y poder, que todos los seres en el reino espiritual también reciben, en parte para la felicidad constante, pero en parte también para alcanzar un estado de madurez, que luego también les permite a las almas una actividad que solo puede realizar en un cierto grado de luz.

Mi Evangelio debe ser predicado a las almas, que aún languidecen en lo profundo, así como en la tierra, porque éstas primero deben ser llevadas lentamente hasta que aprendan a reconocer Mi voluntad y adquieran la fe en Mí y en Mi obra de Redención. Sólo este conocimiento básico puede4 hacer que un alma suba de las profundidades a la luz, con tal de que lo acepte, que esté dispuesta a escuchar a los mensajeros del Evangelio.... Porque sólo se impartir más conocimiento a tales almas cuando abandonan su antigua resistencia y se dejen instruir.... Sólo entonces le será posible también a ellas escuchar Mi Palabra cuando resuena hasta el infinito, porque Mi luz irradia continuamente para todos los seres, y luz es cognición, luz es saber, que corresponde a la verdad.

La actividad de todos los seres de luz consiste nuevamente en irradiar lo que reciben constantemente.... Por lo tanto, la luz será guiada hacia áreas oscuras, tanto en el reino espiritual como en la tierra.... Encontrará acceso dondequiera que los seres se abran a Mi irradiación de la luz de amor.... o también: Mi Evangelio podrá ser oído tanto en la tierra como en el reino espiritual por todos aquellos que sean de buena voluntad....

La calamidad o la gran necesidad espiritual consiste únicamente en el hecho de que los seres están rodeados de unas tinieblas que no pueden ser ahuyentadas por nada más que Mi divina luz de amor.... pero si no hay voluntad de escapar de esas tinieblas, nunca se pueden romper a través de la luz.... y si los hombres en la tierra o las almas inmaduras en el más allá no están dispuestas para escuchar Mi Palabra, Mi Evangelio de amor, y tomar nota de Mi voluntad, ellos tampoco pensarán, querrán y actuarán nunca de acuerdo a esta voluntad y por lo tanto permanecerán siempre en las mismas tinieblas.

Y de nuevo son los seres de luz en el reino espiritual quienes ahora están desarrollando sus actividades, quienes continúan tratando de seguir transmitiendo la luz que está irradiando hacia ellos.... quienes tratan de influir mentalmente en estos seres involuntarios, y con la mayor perseverancia y paciencia, con un amor cada vez mayor, a veces consiguen hacerse oír.... La obra de la redención en el reino espiritual es pues primeramente la actividad de aquellos seres de luz que escuchan constantemente Mi Palabra, que les hace increíblemente felices y aumenta constantemente su grado de luz, su cognición.

Y todo ser de luz emprende con ganas la tarea de descender a las zonas oscuras para dejar que chispas de luz brillen allí primero y revivir a los seres en las tinieblas en su estado muerto a través de una irradiación apenas perceptible, sin que, determinarlos en su voluntad, seguirlos desde las profundidades hasta la luz.... Pero ya están ganando cierta influencia, y se aceptan instrucciones breves, aunque al principio sea de mala gana.

Y así Mi Evangelio se anuncia en todas partes, pero será más fácilmente aceptable para el hombre durante la vida terrenal porque encontrará apoyo de parte de los líderes espirituales y, por lo tanto, puede salir de las tinieblas espirituales más fácilmente como es el caso en el más allá cuando el alma ya ha emprendido el camino hacia las profundidades.... Por eso también dejo que Mi Palabra llegue a las personas desde lo alto, que también puede dar luz a aquellos que la escuchen de Mí y les permite encontrar el camino hacia la Luz eterna con extrema facilidad, si su resistencia no es tan grande que sus corazones se cierran a cualquier rayo de amor de lo alto....

Y Mi Evangelio siempre será sólo la enseñanza del amor, porque el ser solo puede llegar a la luz a través del amor. Y el amor seguirá siendo la primera y última ley en la tierra y el reino espiritual, porque a Mí no se Me puede alcanzar sino por el amor, ningún ser podrá alcanzarme sino por el amor, y la unificación sólo se hará en el amor Conmigo, que es la luz, la fuerza y la felicidad para siempre....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise