Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kämpfen oder Dienen im Erdenleben....

Keines Menschen Erdenlauf wird kampflos bleiben, ein jeder wird Kämpfe bestehen müssen, und er soll alles daransetzen, um Sieger zu werden und zu bleiben.... Denn nur durch steten Kampf wird seine Seele ausreifen, die zu Anfang ihrer Verkörperung als Mensch noch viel unreifes Geistiges birgt, das ihr desto mehr zusetzen wird, je gewissenhafter sie die Erdenaufgabe erfüllen will.... Denn das ist auch der Kampf, den Mein Gegner um jene Seelen führt, daß er das noch unreife Geistige zu beeinflussen sucht, in seinem Willen sich zu äußern. Und verlangt nun die Seele ernstlich zu Mir, dann muß sie vor allem jenen Begehren Widerstand leisten, die deutlich die Einwirkungen Meines Gegners verraten.... was viel Ernst und Kraft erfordert, aber doch möglich ist bei ständiger Anforderung Meiner Hilfe durch Kraftzuwendung. Doch jeder Sieg in solchem Kämpfen wider sich selbst, d.h. wider seine eigenen Begierden und Untugenden, wird seine Kraft vermehren und auch Meinem Gegner immer mehr den Zugang verwehren.... denn ein solcher Sieg ist gleichzeitig ein Zurückdrängen der Ichliebe. Und da die Kraftzufuhr Meinerseits sich verstärkt, wird diese nun angewendet zu uneigennützigem Liebewirken.... und das bedeutet auch Annäherung an Mich und Sich-Lösen von Meinem Gegner. Und darum kann auch gesagt werden, der Mensch muß während seines Erdendaseins kämpfen oder dienen.... wie ein Dienen zeugt von einem bestandenen Kampf, der dem "Dienen in Liebe" vorangegangen ist. Wessen Inneres schon von uneigennütziger Liebe erfüllt ist, der wird auch weniger schwere Kämpfe zu bestehen haben, oder auch, er wird leichter Widerstand zu leisten fähig sein, so er von Meinem Gegner bedrängt wird, ihm zu Willen zu sein. Er wird kraft seiner Liebe auch die noch unreifen Substanzen seiner Seele und seines Körpers schneller zur Reife bringen können, denn durch seine uneigennützige Liebe, durch sein "Dienen am Nächsten", sichert er sich auch Meine Gegenwart, und Ich bin also auch der sicherste Schutz vor dem Gegner.... Innere Kämpfe sind immer noch Zeichen einer gewissen Macht über euch, während ein Dienen in Liebe schon eure Zugehörigkeit zu Mir beweiset, die euch von seinem Joch befreit. Durch Lieblosigkeit aber zeiget ihr, daß ihr ihm noch angehört, und ihr werdet daher dann auch harten Kämpfen ausgesetzt sein, ihr werdet gleichsam Gewalt anwenden müssen, um euch das Himmelreich zu erwerben. Ist dies aber euer Wille, dann wird euch wahrlich auch Kraft zugehen, zu siegen über den, der euch hindern will, in Mein Reich zu gelangen. Doch wehe denen, denen alles gleichgültig ist.... die weder in Liebe zu dienen bereit sind noch an sich selbst bewußte Seelenarbeit leisten wollen.... die darum selten nur innerliche Kämpfe werden auszufechten haben, sondern eher bereit sind, den Willen Meines Gegners zu erfüllen.... Irdisch zwar werden sie oft ein weniger schweres Erdenlos zu verzeichnen haben, es sei denn, Ich fasse sie an mit eiserner Hand, indem Ich sie durch harte Schicksalsschläge zu anderem Denken zu bringen suche.... Dann wird das aber auch harte innerliche Kämpfe bedeuten, in denen sie sich bewähren müssen. Ohne Kampf kann kein Sieg erfochten werden, ohne Kampf können unreine Substanzen der Seele nicht geläutert werden, und ohne Kampf bleibt der Mensch auf gleicher Entwicklungsstufe stehen, wenn nicht die Liebe in ihm ungewöhnlich stark ist, daß die Liebe Siegerin ist und bleibt.... daß also Meines Gegners Angriffe und Versuchungen sofort zurückgeschlagen werden mit der Kraft der Liebe, die da ist Kraft aus Mir. Denn die Liebe bringt alles zuwege, die Liebe wird auch mit Leichtigkeit die Läuterung des noch unreifen Geistigen bewältigen, die Liebe wird immer nur dienen wollen, und ein liebender Mensch stellt von selbst den Zusammenschluß her mit Mir, und er hat daher einen weit mächtigeren Herrn und Beschützer zur Seite, als der ist, der sich zum Herrn aufschwingen möchte. Jeder bestandene Kampf aber wird auch die Liebekraft verstärken, darum müsset ihr nur immer Mich um Kraftzufuhr bitten, und es wird sich diese auswirken in der Fähigkeit, aller Leidenschaften, Fehler oder Untugenden Herr zu werden und nun, anstatt die Eigenliebe zu befriedigen, selbstlose Liebewerke zu verrichten.... Denn das ist eure Aufgabe, euer Ziel auf Erden, euer Wesen zur Liebe zu gestalten.... was Mein Gegner immer wird verhindern wollen und was von eurer Seite einen ständigen Kampf erfordert. Aber ihr könnt in diesem Kampf Sieger sein und bleiben, wenn ihr Mich in Jesus Christus anrufet um Stärkung eures Willens, um Zuwendung von Kraft und um Befreiung von dem, der euch noch gebunden hält....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fighting or serving in earth life....

No human being's earthly course will remain without struggle, everyone will have to fight battles, and he should do everything in his power to become and remain a victor.... For only through constant battle will his soul mature, which at the beginning of its embodiment as a human being still harbours a lot of immature spiritual substances, which will affect it all the more the more conscientiously it wants to fulfil its earthly task.... For this is also the battle My adversary wages for these souls, that he tries to influence the still immature spiritual substances to express themselves in his will. And if the soul earnestly desires Me, then it must above all resist those desires which clearly betray My adversary's influence.... which requires much seriousness and strength but is nevertheless possible with a constant request for My help through the application of strength. Yet every victory in such battles against himself, i.e. against his own desires and vices, will increase his strength and also increasingly deny My adversary access.... for such a victory is at the same time a pushing back of self-love. And since the supply of strength on My part increases, it will now be applied to unselfish loving activity.... and this also means coming closer to Me and detaching oneself from My adversary. And therefore it can also be said that the human being has to fight or serve during his earthly existence.... as service testifies to a battle which has been passed and which has preceded 'service with love'. Anyone whose inner being is already filled with unselfish love will also have to endure less difficult battles, or he will also be able to resist more easily if he is pressured by My adversary to do his bidding. By virtue of his love he will also be able to bring the still immature substances of his soul and body to maturity more quickly, for through his unselfish love, through his 'service to his neighbour', he also secures My presence, and thus I am also the surest protection from the adversary.... Inner battles are still signs of a certain power over you, whereas serving with love already proves your affiliation to Me, which liberates you from his yoke. But by being unkind you show that you still belong to him, and therefore you will then also be exposed to hard battles, you will, as it were, have to use force in order to acquire the kingdom of heaven. But if this is your will then you will truly also receive strength to be victorious over the one who wants to prevent you from entering My kingdom. But woe to those who are indifferent to everything.... who are neither willing to serve with love nor want to do conscious soul work on themselves.... who therefore will rarely only have to fight inner battles but are rather willing to fulfil My adversary's will.... Although earthly they will often have to endure a less difficult earthly fate, unless I take hold of them with an iron hand by trying to make them think differently through hard blows of fate.... But then this will also mean hard inner battles in which they will have to prove themselves. No victory can be achieved without a fight, impure substances of the soul cannot be purified without a fight, and without a fight the human being will remain on the same level of development if love is not unusually strong in him, that love is and remains the victor.... that My adversary's attacks and temptations are therefore immediately repelled with the strength of love, which is strength from Me. For love achieves everything, love will also easily master the purification of the still immature spirit, love will only ever want to be of service, and a loving person establishes unity with Me of his own accord, and therefore he has a far more powerful lord and protector at his side than the one who would like to ascend to lord. But every battle you pass will also strengthen your strength of love, therefore you need only ever appeal to Me for an influx of strength and this will result in the ability to master all passions, faults or vices and now, instead of satisfying self-love, to carry out selfless works of love.... For this is your task, your aim on earth, to shape your nature into love.... which My adversary will always want to prevent and which requires a constant battle on your part. But you can be and remain victorious in this battle if you call upon Me in Jesus Christ to strengthen your will, to give you strength and to release you from the one who still keeps you bound....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers