Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einigung mit dem göttlichen Geist ist Lebensaufgabe des Menschen....

Und wenn euch Mein Geist durchströmt, dann steht ihr auch in inniger Verbindung mit Mir, dann wird sowohl eure Seele als auch euer Körper von Meiner Liebekraft durchstrahlt, und dann wird sich die Seele lösen können und gleichsam schon Einblick nehmen in das geistige Reich, und der Körper wird auch der Seele Begehren erfüllen.... er wird in Ruhe verharren und so also teilnehmen dürfen an dem Segen, der der Seele erwächst durch die unmittelbare Anstrahlung Meines göttlichen Geistes. Denn es steht der Geist in euch in Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit, er ist nicht isoliert von Mir, seine Bindung ist unlöslich, aber er kann nicht in einem jeden Menschen wirken, wenn dieser sich noch in widergöttlicher Gesinnung befindet.... wenn also seine Seele sich abwendet von Mir, wenn die Seele immer nur dem Drängen ihres Körpers nachgibt, aber des Drängens Meines Geistes nicht achtet.... Dann also ist wohl der Geist mit Mir verbunden, doch der Mensch.... dessen Körper und Seele.... sind (ist) noch völlig isoliert von Mir. Und das ist die Lebensaufgabe eines jeden Menschen, sich zu einen mit dem göttlichen Geist in sich.... Denn das bedeutet gleichzeitig auch Einigung mit Mir. Doch frohlocken kann der Mensch, so ihm dies gelungen ist, so Meine Liebeanstrahlung an ihm wirksam werden kann.... Frohlocken kann er, wenn Ich Selbst durch Meinen Geist in ihm wirke.... dann kann ihm nichts mehr geschehen, weil er mit Mir alles wird überwinden können. Und so auch wird er stets mehr seinen Körper in den Bereich Meines Geistesstromes drängen, es wird dadurch auch der Körper in die rechte Ordnung kommen, die zuvor gestört wurde durch Mir-noch-widersetzliche geistige Substanzen, die aber durch das Einfließen Meiner Geisteskraft bewogen werden zur Aufgabe ihres Widerstandes.... was sich schon dadurch bemerkbar macht, daß auch der Körper stets mehr sich dem Willen der Seele und also des Geistes fügt und immer bereit ist für solche Tätigkeit, die dem Heil der Seele dienet. Ein jeder Mensch kann sich gestalten zum Aufnahmegefäß Meines Geistes, in jeden Menschen könnte sich Mein Geist ergießen, der nur den Willen hat, sich zu reinigen von der Sünde und die Arbeit an seiner Seele zu verrichten, die Mir Selbst den Eingang gestattet. Denn sein Geist ist Mein Anteil.... und will Ich in einem Herzen Wohnung nehmen, dann muß zuvor alles Unreine daraus entfernt worden sein.... dann aber wird auch durch Meine göttliche Einstrahlung alles vergeistigt werden, Seele und Körper werden sich läutern, weil sie jeglichen Widerstand aufgegeben haben, denn das bewirket Meine Kraft, die wahrlich stark genug ist, dem noch Schwachen Beistand zu gewähren und das noch Starre zu erwärmen und es so an sich zu ziehen. Und wer Mir also zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes geworden ist, der wird auch mit Sicherheit seine körperlichen Substanzen bald in die rechte Ordnung bringen mit Hilfe Meiner geistigen Einstrahlung, die wahrlich alles zu wandeln vermag.... Oft zwar gehen solchen Wandlungen harte Kämpfe voraus, d.h., mit aller Gewalt suchen sich die noch widersetzlichen Substanzen des Körpers zu behaupten und bedrängen ihn darum oft ungewöhnlich stark durch Beeinflussung dessen, der die Rückkehr zu Mir verhindern will.... was sich in Form von Leiden und Krankheiten aller Art äußert.... Aber eine Seele, die sich ihrem Geist schon verbunden hat, die also Mir sich voll und ganz ergeben hat, läßt sich durch solche Bedrängungen nicht verhindern, immer wieder den Zusammenschluß mit Mir herzustellen, und eine jegliche Verbindung mit dem Erfolg geistigen Einfließens Meiner Liebekraft stärkt auch ihre Kraft und ihren Einfluß auf jene körperlichen Substanzen, die stets mehr ihren Widerstand aufgeben, weil auch sie die Wohltat solcher geistigen Anstrahlungen empfinden und sie sich sänftigen, also in ihren Bedrängungen nachlassen, bis sie zuletzt ganz dem Begehren der Seele nachkommen, das immer nur geistig gerichtet sein wird. Darum öffnet euch, sooft ihr könnt, dem Einströmen Meines göttlichen Geistes.... Lasset Mich Selbst wirken in und an euch, und wollet, daß Meine Kraft in euch Schwachen mächtig werde.... Und ihr werdet frei werden von jeglicher geistigen und irdischen Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A unificação com o espírito divino é a tarefa do homem na vida....

E quando o Meu espírito flui através de vós, então também estareis em contacto íntimo comigo, então a vossa alma, bem como o vosso corpo, serão permeados pela Minha força de amor, e então a alma será capaz de se desprender e, por assim dizer, ganhar já uma visão do reino espiritual, e o corpo também cumprirá o desejo da alma.... permanecerá em repouso e assim lhe será permitido participar da bênção que surge para a alma através da iluminação direta do Meu espírito divino. Porque o espírito em vós está em contacto com o eterno Pai-Espírito, não está isolado de Mim, a sua ligação é indissolúvel, mas não pode funcionar em todas as pessoas se ainda estiver num estado ímpio de espírito.... se a sua alma, portanto, se afastar de Mim, se a alma só ceder ao impulso do seu corpo mas não prestar atenção ao impulso do Meu espírito.... Então o espírito está realmente unido a Mim, mas o ser humano.... cujo corpo e alma.... ainda estão (está) completamente isolados de Mim. E esta é a tarefa de cada pessoa na vida, de se unir ao espírito divino dentro de si mesmo.... Pois isso também significa unificação comigo, ao mesmo tempo. Mas o ser humano pode regozijar-se se tiver conseguido fazê-lo, se a Minha iluminação do amor puder ter efeito nele.... Ele pode se regozijar quando Eu mesmo trabalho nele através de Meu espírito.... então nada mais pode acontecer com ele porque ele será capaz de superar tudo comigo. E assim também ele empurrará cada vez mais o seu corpo para o reino da Minha corrente espiritual, como resultado, o corpo também entrará na ordem certa, que antes era perturbada por substâncias espirituais que ainda Me resistem, mas que, através do influxo da Minha força espiritual, serão movidas a desistir da sua resistência.... que já é perceptível pelo fato de que o corpo também se submete cada vez mais à vontade da alma e, portanto, do espírito e está sempre pronto para tal atividade que serve à salvação da alma. Cada pessoa pode moldar-se em um recipiente para o Meu espírito, Meu espírito poderia derramar em cada pessoa que só tem a vontade de purificar-se do pecado e de realizar a obra sobre a sua alma que Me permite entrar. Pois o seu espírito é a Minha parte.... e se eu quiser morar num coração, então tudo o que é impuro deve primeiro ter sido removido...., mas depois tudo será espiritualizado através da Minha irradiação divina, alma e corpo se purificarão, porque renunciaram a toda a resistência, pois isso é provocado pela Minha força que é verdadeiramente forte o suficiente para dar apoio ao ainda fraco e aquecer o que ainda é rígido e assim atraí-lo para si mesmo. E qualquer um que assim se tenha tornado um receptáculo do Meu espírito certamente em breve colocará as suas substâncias físicas na ordem certa com a ajuda da Minha radiação espiritual, que é verdadeiramente capaz de mudar tudo.... É certo que tais mudanças são frequentemente precedidas por duras batalhas, ou seja, as substâncias ainda resistentes do corpo tentam afirmar-se com todas as suas forças e, portanto, muitas vezes pressionam-no de forma invulgar, influenciando aquele que quer impedir o regresso a Mim.... que se manifesta sob a forma de todo o tipo de sofrimento e doença.... Mas uma alma que já se uniu ao seu espírito, que por isso se entregou completamente a Mim, não pode ser impedida por tais pressões de estabelecer a união comigo uma e outra vez, e qualquer ligação com o sucesso do influxo espiritual da Minha força de amor fortalece também o seu poder e a sua influência sobre essas substâncias corporais que cada vez mais desistem de sua resistência, porque também eles sentem o benefício de tal iluminação espiritual e se acalmam, assim suas aflições diminuem até que finalmente cumpram completamente o desejo da alma, que só será sempre dirigido espiritualmente. Portanto, abram-se o mais que puderem ao influxo do Meu espírito divino.... Deixem-me trabalhar dentro e sobre vocês e quero que a Minha força se torne poderosa em vocês, fracos.... E você se libertará de toda adversidade espiritual e terrena...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL