Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erneuter Hinweis auf das Ende....

Wie unnütz ist doch das Sorgen und Streben der Menschen, die nur darauf bedacht sind, sich ihr irdisches Leben zu erhalten und zu verschönern. Sehr bald schon wird ihnen alles genommen werden, und all ihr Sorgen war vergeblich und so auch die dafür verwandte Erdenlebenszeit, die dafür in Anspruch genommene Kraft.... Und das Leben währet nicht lange, es ist euch allen nur eine überaus kurze Lebenszeit beschieden, gemessen an der Ewigkeit. Und für unzählige Menschen ist auch diese Lebenszeit noch verkürzt, denn keiner weiß, wann sein letzter Tag gekommen ist. Und darum sollte jeder Mensch sein Leben gut nutzen, aber nicht für seinen Körper, sondern allein für seine Seele.... weil dann Ich Selbst die Sorge um den Körper übernehme, wie Ich es verheißen habe. Und die Wahrheit dieser Verheißung wird recht deutlich zutage treten in einer Zeit, wo des Menschen Kraft nicht mehr ausreichend sein wird, seinen Körper zu erhalten, wo finstere Gewalten diesen in Not und Elend stürzen werden.... Dann wird nur Einer euch Rettung bringen können.... der Eine, Der Herr ist über Leben und Tod und Der auch euer Leben erhalten wird, wenn ihr nur Seiner gedenket in eurer Not und wenn ihr auch eurer Seele helfet durch die Bindung mit Mir im rechten Gebet. Es liegt diese Zeit vor euch, wo ihr euren Besitz verlieren und in äußerste Not geraten werdet, wo ihr selbst eurem Körper nicht mehr geben könnet, wessen er bedarf zur Erhaltung des Lebens.... Und dann wird sich eure Seele hervordrängen mit ihrem Begehr, sie wird euch leise hindrängen, um bei Mir Zuflucht zu suchen, denn der Geistesfunke in euch bearbeitet sie, das zu tun, weil der Geistesfunke Mein Anteil ist, der unablässig den Menschen zur Bindung mit Mir anzutreiben sucht. Und dann kann eine nur kurze Zeit schon genügen, mehr zu erreichen für eure Seelen, als euer bisher langes Erdenleben euch eingetragen hat.... Dann wird der Mensch auch die Gewißheit haben, daß Ich ihm helfe auch in irdischer Not, und Ich werde wahrlich sein Vertrauen nicht enttäuschen. Und Ich muß euch Menschen erneut in solche Notlagen versetzen, weil Mich eure Seelen dauern, die noch nichts gewonnen haben in ihrem Erdenleben.... Ich muß den Körper in fühlbare Not kommen lassen, auf daß der Mensch den Weg nehme zu Mir und aus dieser Verbindung dann die Seele Kraft schöpfen kann, um auf den Körper einzuwirken, in ständiger Bindung mit Mir zu bleiben. Die Seelen der Menschen sind völlig vergraben in der Materie, der Mensch sinnt nur auf deren Besitz, die geistige Entwicklung wird selten nur beachtet, und es vergeht ein Tag nach dem anderen, ohne daß sie sich in ihrer Gesinnung wandeln. Aber die Zeit eilet und bringt euch allen bald eine Wende.... vorerst rein irdisch und kurz danach geistig, denn es ist der geistige Tiefstand erreicht, der ein Ende dieser Erde bedingt und eine völlige Wandlung eurer Außenform sowie eine Neueinordnung alles Geschöpflichen. Und weil diese geistige Wende ungeheuer bedeutungsvoll ist für das im Menschen verkörperte Geistige, geht dieser noch eine irdische Erschütterung voraus als letztes Mahn- und Warnzeichen, als letzte Gelegenheit, der geistigen Tiefe zu entfliehen und noch einen kleinen Aufstieg zu erreichen, der von der Seele das schlimmste Los abwendet: die Neubannung in der Materie.... Was der Materie verhaftet ist, wird auch wieder zur Materie werden.... Und das ist die große Gefahr, da doch die Menschen vorwiegend sich in materiellem Denken befinden und ihrer Seele wenig oder gar nicht gedenken. Und will Ich sie vor dieser Gefahr erretten, dann muß Ich zuvor ihnen nehmen, was sie anstreben, um dadurch noch eine Änderung ihres Denkens zu erreichen. Große irdische Not kann dies noch zuwege bringen, wo der Mensch selbst machtlos ist und ihm nur der eine Ausweg bleibt, zu ihrem Gott und Schöpfer zu rufen um Hilfe. Aber auch dazu wird niemand gezwungen werden, es wird der Wille allein bestimmend sein, wozu die irdische Not ihn treibt. Und es kann den Menschen immer nur davon Kenntnis gegeben werden, daß sie nichts werden behalten können, daß ihnen alles verlorengeht und daß sie selbst nichts dazu tun können, sich vor einem solchen Verlust zu schützen, denn die Naturgewalten werden so plötzlich durchbrechen, daß niemand zu einem klaren Gedanken kommen kann und daß nur die einen Vorteil haben, die dann zu Mir rufen, denen Ich so nahe bin, daß sie Mich sofort an der Hand fassen und Mich um Schutz und Hilfe bitten.... Die enge Bindung mit Mir wird ihnen auch sicherster Schutz sein, denn Ich kann alles möglich machen, Ich kann auch den Elementen gebieten, anzuhalten vor den Meinen, auf daß sie nicht berührt werden und sie inmitten der Brandung stehen können unversehrt und ungefährdet.... Denn wahrlich, Ich sorge für euren Körper, sowie ihr nur sorget für eure Seele.... Und was noch geschehen kann, um die Seelen derer zu retten, die noch ganz in der Materie verstrickt sind, das wird geschehen, denn Mich erbarmt die Menschheit, die blind durch das Erdenleben geht und nicht an ihren eigentlichen Erdenlebenszweck und ihre Aufgabe denkt. Aber die Willensfreiheit muß den Menschen belassen bleiben, und daher muß Ich zu schmerzhaften Mitteln greifen, will Ich noch einen kleinen Erfolg sehen, daß sich wenigstens einzelne frei zu machen vermögen aus dem Banne der Materie.... Und diese werden es Mir danken ewiglich, sowie sie nur zu einem Schimmer der Erkenntnis gelangt sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Referência novamente ao fim....

Como é fútil a preocupação e o esforço das pessoas que só se preocupam em manter e embelezar a sua vida terrena. Muito em breve tudo lhes será tirado, e todas as suas preocupações terão sido em vão, assim como o tempo passado na terra, a energia usada para isso.... E a vida não dura muito, só vos é concedida uma vida extremamente curta em comparação com a eternidade. E para incontáveis pessoas até esta vida ainda é curta, pois ninguém sabe quando chegará o seu último dia. E por isso cada pessoa deve fazer bom uso da sua vida, mas não para o seu corpo, mas apenas para a sua alma...., porque assim eu mesmo assumirei os cuidados com o corpo, como prometi. E a verdade desta promessa tornar-se-á bastante evidente numa altura em que a força do ser humano já não será suficiente para manter o seu corpo, quando forças negras o mergulharão na adversidade e na miséria.... Então somente Um será capaz de trazer-lhe a salvação.... Aquele que é Senhor sobre a vida e a morte e que também preservará a sua vida se você só se lembrar Dele na sua adversidade e se você também ajudar a sua alma unindo-se a Mim na oração certa. Este tempo está à tua frente quando perderás os teus bens e experimentarás dificuldades extremas, quando já não poderás dar ao teu corpo o que ele precisa para sustentar a vida.... E então a tua alma se empurrará para a frente com o seu desejo, ela te incitará calmamente a buscar refúgio junto a Mim, pois a centelha espiritual dentro de ti a incita a fazê-lo, porque a centelha espiritual é a Minha parte que constantemente tenta impelir o ser humano para um vínculo comigo. E então apenas um curto período de tempo pode ser suficiente para alcançar mais para as vossas almas do que a vossa longa vida terrena até agora vos trouxe.... Então o homem terá também a certeza de que eu o ajudarei também na adversidade terrena, e não decepcionarei verdadeiramente a sua confiança. E tenho de vos colocar novamente em tais adversidades porque as vossas almas, que ainda não ganharam nada na sua vida terrena, levam-Me.... Eu tenho que deixar o corpo experimentar adversidades tangíveis para que o ser humano tome o caminho para Mim e a alma possa então tirar força desta ligação para influenciar o corpo a permanecer em constante ligação comigo. As almas das pessoas estão completamente enterradas na matéria, o ser humano só se preocupa com a sua posse, o desenvolvimento espiritual raramente é sequer considerado, e dia após dia passa sem que haja uma mudança de atitude. Mas o tempo apressa-se e em breve vos traz a todos uma mudança.... No início puramente terreno e pouco depois espiritualmente, pois o baixo espiritual foi alcançado, o que requer um fim desta Terra e uma completa transformação da vossa forma exterior, bem como uma nova ordem de todas as criaturas. E porque este ponto de viragem espiritual é imensamente significativo para o espiritual encarnado no ser humano, é ainda precedido por um choque terreno como último sinal de admoestação e advertência, como última oportunidade para escapar à profundidade espiritual e ainda alcançar uma pequena ascensão que afasta o pior destino da alma: o novo desterro na matéria.... O que está ligado à matéria também se tornará matéria novamente.... E este é o grande perigo, uma vez que as pessoas pensam principalmente em termos materiais e pensam pouco ou nada da sua alma. E se eu quiser salvá-los deste perigo, primeiro tenho de lhes tirar aquilo por que lutam para conseguir uma mudança no seu pensamento. Grande adversidade terrena ainda pode levar a isso onde o próprio ser humano é impotente e só lhe resta uma saída para invocar o seu Deus e Criador em busca de ajuda. Mas também ninguém será obrigado a fazê-lo, só a vontade determinará o que as dificuldades terrenas o levarão a fazer. E as pessoas só podem ser informadas de que não poderão manter nada, que tudo estará perdido para elas e que elas próprias não podem fazer nada para se protegerem de tal perda, pois as forças da natureza romper-se-ão de tal forma que ninguém poderá pensar claramente e que só terão vantagem aqueles que me invocam, a quem estou tão perto, que imediatamente se apoderam da Minha mão e apelam a Mim para protecção e ajuda.... A estreita ligação comigo será também a sua protecção mais segura, pois posso fazer tudo o que for possível, posso também ordenar que os elementos parem diante dos Meus para que não sejam tocados e possam ficar no meio do surf ilesos e seguros.... Pois verdadeiramente eu cuido do teu corpo como tu cuidas da tua alma.... E tudo o que ainda possa acontecer para salvar as almas daqueles que ainda estão completamente enredados na matéria acontecerá, porque tenho pena da humanidade que passa cegamente pela vida terrena e não pensa no seu verdadeiro propósito de vida terrena e na sua tarefa. Mas as pessoas devem manter a sua liberdade de vontade e por isso tenho de recorrer a meios dolorosos se ainda quiser ver um pequeno sucesso, para que pelo menos alguns se possam libertar do feitiço da matéria.... E estes agradecer-me-ão eternamente, assim que só tiverem atingido um vislumbre de realização...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL