Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Licht der Erkenntnis kann nur von Gott ausgehen....

Nur aus der Höhe werdet ihr ein Licht zugeleitet bekommen, aus der Tiefe aber wird nur Dunkelheit euch berühren.... Und so könnt ihr auch leicht prüfen, ob ein Geistesgut aus der Höhe oder aus tiefen Regionen euch zuströmt, ob ihr ein klares Wissen empfanget oder ihr in verwirrtes Denken geratet, ob euch die Zusammenhänge klar ersichtlich sind oder aus einer Frage nur in die andere gestürzt werdet.... Licht ist Erkenntnis, klares Wissen, Aufklärung über bisher für euch Im-Dunkel-Liegendes. Wird euch aber ein Geistesgut zugeleitet aus der Tiefe, dann werdet ihr euch in immerwährender Unklarheit bewegen, es wird euch unmöglich sein, einen Zusammenhang zu finden, und ihr werdet stets verwirrter werden in eurem Denken. Denn jeder irrige Gedankengang endet in einer Sackgasse, ihr findet keinen Ausweg, keine Aufklärung, keine euch befriedigende Antwort, wenn es euch ernstlich daran liegt, solche zu erhalten.... während das Licht aus der Höhe in jeden dunklen Winkel hineinleuchtet und es nichts gibt, was das Licht nicht durchdringen könnte.... Es wird der Mensch ein klares Bild bekommen von allen geistigen Zusammenhängen, von Gott Selbst und Seiner Schöpfung, von Seinem Heilsplan, Seinem Walten und Wirken.... Aber ein solches Licht kann ihm nur von da kommen, wo es seinen Ausgang hat.... aus dem Urlicht von Ewigkeit.... Wer aber in ein solches Wissen eingeführt wird, dem lösen sich alle Probleme, alle Rätsel; er kann verstehen und auch zu dem Mitmenschen verständlich darüber sprechen, wenn dieser gleichfalls ernstlich Aufklärung begehrt. Was aber in der Tiefe seinen Ursprung hat, kann niemals einen wahrheitsliebenden Menschen befriedigen, weil es stets mehr Verwirrung bringt und für einen denkenden Menschen als barster Unsinn erscheint. Und darum ist es wohl möglich, Geistesgut auf seinen Ausgang hin zu prüfen, jedoch nur für den, der im Verlangen nach Wahrheit prüfet.... Wer dieses Verlangen nach Wahrheit nicht hat, der wird auch kein Licht entgegennehmen, weil er durch seine Gesinnung eine dichte Hülle um sich schafft, die keinen Lichtstrahl hindurchläßt. Aber das Licht ist da, es leuchtet hell und strahlend, so daß diese Strahlen auch andere anlocken, nur bricht es nicht gewaltsam durch, wo es auf Widerstand stößt. Jeder Widerstand aber ist aufgegeben, sowie sich der Mensch vor einer Prüfung an Gott wendet und um Erhellung seines Geistes, um rechtes Denken, bittet.... Dann werden ihn die Lichtstrahlen berühren mit aller Kraft.... es wird sich ihm ein Wissen erschließen, das ihm eben nur von Gott aus vermittelt werden kann. Und dieses Wissen wird ihn beseligen und ihn innerlich drängen zur Weitergabe. Und dann gibt es für ihn auch keine Zweifel mehr, es gibt keine ungelösten Fragen, denn sowie nur eine Frage auftaucht, wird sie ihm auch klar beantwortet.... gedanklich oder durch direkte Ansprache oder auch durch Zuwendung auf indirektem Wege.... Es muß sich der Mensch mit "oben" in Verbindung setzen.... er kann nicht erwarten, daß ihm aus der Tiefe ein Licht erstrahlen kann, und er muß annehmen, daß die Erde oder die Mitmenschen noch im Bereich der Tiefe sich befinden, weshalb er zu einer ernsten Prüfung genötigt ist, sowie ihm Geistesgut in üblicher Weise zugetragen wird.... Denn Menschen können irren, und sie irren auch, wenn sie sich nicht zuvor mit Gott in Verbindung gesetzt haben, wenn sie nicht gleichfalls ihr Wissen von "oben" erbeten haben und das Licht aus der Höhe in sich einströmen ließen. Gott aber irret nicht, und die Zuleitung Seines Wortes durch den Geist wird den Menschen auch ein volles Licht schenken, so daß ihnen auch die Schöpfungsgeheimnisse enthüllt werden und ihnen jegliches Geschehen, jegliches Erleben, verständlich wird, daß sie (31.1.1958) auch ihren Daseinssinn und Zweck erkennen und ihr eigenes Verhältnis zu Gott. Wer einmal darüber aufgeklärt ist, der wandelt nun nicht mehr in der Dunkelheit, und er geht seinen Lebensweg nun bewußt, er strebt das Ziel an, das ihm gesteckt ist, und er weiß, daß er den rechten Weg geht. Wird ihm aber ein Geistesgut vermittelt, das der Tiefe entstammt, dann wird es ihn weder beleben noch anregen zu einer bewußten Seelenarbeit. Denn er wird selbst nicht klug daraus werden, was einen Schöpfer dazu bestimmen konnte, dem Menschen das Leben zu geben, er wird stets neue Erklärungen und Begründungen sich geben und immer wieder diese verwerfen, er wird kein klares Bild haben von Gott Selbst und Seinem Wirken, dagegen verworrene Begriffe, die ihn entweder gleichgültig machen oder ihn unangenehm berühren, die ihm also kein Licht schenken, sondern stets mehr Finsternis in seinem Inneren verbreiten. Und solange ihr Menschen nicht klar zu sehen vermögt, wisset ihr auch, daß euch kein Licht von oben geschenkt wurde.... keine von Gott ausgehende Wahrheit, in der ihr euch wohl fühlet und die euch beglückt. Denn ob ihr auch verstandesmäßig Aufhellung anstrebt, ihr befindet euch in einem Irrgarten, aus dem ihr nur herausfindet, wenn Gott Selbst euch führt.... Also müsset ihr Ihn rufen und bitten um Licht, und dann wird es auch auf euch herniederstrahlen, und sonnenhell breitet sich nun die Wahrheit vor euch aus. Und darum prüfet euch selbst, ob euch das Geistesgut, das ihr besitzet, vollste Klarheit und Erkennen gibt.... prüfet euch, ob ihr vor ungelösten Rätseln steht oder ob ihr einen Heilsplan Gottes zu erkennen vermögt in jeglichem Geschehen.... Prüfet euch, ob euch euer Wissen befriedigt, das euch geboten wurde, und ob es dem Bild entspricht, das euch von einem Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht vorschwebt.... Und glaubet nicht, daß es Gottes Wille ist, daß ihr im Dunkeln wandelt. Er will euch allen Licht geben, Er will euch mit der reinen Wahrheit beglücken, Er will, daß ihr wieder in den Urzustand eintretet, da ihr lichtvollst alles erkanntet und um alles wußtet.... Und darum leitet Er Selbst immer wieder Sein Licht zur Erde, und wer es in sich einströmen lässet, der wird sich auch stets mehr dem Licht von Ewigkeit zuwenden, er wird die Vereinigung mit Ihm erstreben und also auch wieder in den Urzustand eingehen, in dem er selig ist und ewig bleiben wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A luz do conhecimento só pode vir de Deus....

Só de cima você receberá uma luz, mas das profundezas só a escuridão lhe tocará.... E assim você também pode facilmente verificar se o conhecimento espiritual flui para você de cima ou de regiões profundas, se você recebe conhecimento claro ou se você entra em um pensamento confuso, se as correlações são claramente aparentes para você ou se você está apenas mergulhado de uma questão para outra..... Luz é cognição, conhecimento claro, esclarecimento sobre coisas que até então estavam na escuridão para você. Mas se o conhecimento espiritual for transmitido a você do abismo, então você se moverá na obscuridade perpétua, será impossível para você encontrar uma conexão e você sempre se tornará mais confuso em seu pensamento. Para cada pensamento errado acaba num beco sem saída, sem esclarecimento, sem resposta que o satisfaça se quiser seriamente receber essa.... enquanto a luz de cima brilha para cada canto escuro e não há nada que a luz não consiga penetrar.... O ser humano receberá uma imagem clara de todas as correlações espirituais, do próprio Deus e da Sua criação, do Seu plano de Salvação, do Seu reinado e actividade.... Mas tal luz só pode vir até ele de onde tem a sua origem.... da luz original da eternidade.... Mas quem for introduzido a esse conhecimento resolverá todos os problemas, todos os enigmas; ele será capaz de compreender e também falar inteligivelmente ao seu semelhante se também desejar seriamente esclarecimento. Mas o que tem origem nas profundezas nunca pode satisfazer uma pessoa que ama a verdade, porque sempre traz mais confusão e aparece para uma pessoa que pensa como um completo absurdo. E, portanto, é certamente possível testar o conhecimento espiritual quanto à sua origem, porém, apenas para quem testa com o desejo da verdade.... Quem não tem esse desejo de verdade também não aceita nenhuma luz, porque sua atitude cria uma cobertura densa ao seu redor que não permite a passagem de nenhum raio de luz. Mas a luz está lá, ela brilha brilhante e radiante para que esses raios também atraiam outros, só que ela não rompe à força onde encontra resistência. Mas toda resistência é abandonada assim que o ser humano se volta para Deus antes de um teste e pede esclarecimento do seu espírito, para um pensamento correcto.... Então os raios de luz vão tocá-lo com toda a sua força.... O conhecimento se abrirá para ele, o qual só pode ser-lhe transmitido por Deus. E este conhecimento vai enchê-lo de emoção e incitá-lo interiormente a transmiti-la. E então não haverá mais dúvidas para ele, não haverá mais perguntas não resolvidas, pois assim que surgir apenas uma pergunta, ela também será claramente respondida para ele.... mentalmente ou através de endereço directo ou também através da atenção de forma indirecta..... O ser humano tem de entrar em contacto com "acima" .... ele não pode esperar que uma luz brilhe sobre ele das profundezas, e ele deve assumir que a terra ou seus semelhantes ainda estão no reino das profundezas, e é por isso que ele é obrigado a fazer um exame sério, assim como o conhecimento espiritual é-lhe transmitido da forma habitual.... Pois as pessoas podem errar, e também erram se não tiverem feito primeiro contato com Deus, se não tiverem pedido o seu conhecimento de "cima" e permitido que a luz de cima flua para dentro delas. Mas Deus não erra, e a transmissão de Sua Palavra através do espírito também dará luz plena às pessoas, de modo que os segredos da criação também lhes serão revelados e cada acontecimento, cada experiência, se tornará compreensível para elas, para que também reconheçam seu propósito de existência e seu próprio relacionamento com Deus. Quem já foi iluminado sobre isso não caminha mais na escuridão, e agora caminha conscientemente no seu caminho de vida, ele se esforça em direção ao objetivo que lhe é estabelecido, e sabe que está trilhando o caminho certo. Mas se lhe for dado conhecimento espiritual que vem das profundezas, isso não o animará nem o estimulará ao trabalho consciente da alma. Pois ele não fará sentido o que poderia determinar um Criador para dar vida ao ser humano, ele se dará constantemente novas explicações e razões e as rejeitará constantemente, não terá uma imagem clara do próprio Deus e de sua obra, ao contrário, terá conceitos confusos que ou o tornam indiferente ou o afetam desagradavelmente, o que, portanto, não lhe dará luz, mas espalhará cada vez mais escuridão dentro dele. E enquanto vocês, humanos, não conseguirem ver claramente, também sabem que não vos foi dada nenhuma luz de cima.... nenhuma verdade emanada de Deus na qual te sintas confortável e que te faça feliz. Pois mesmo que você se esforce intelectualmente pela iluminação, você está em um labirinto do qual você só encontrará sua saída se o próprio Deus o guiar.... Por isso, deveis invocá-Lo e apelar a Ele por luz, e então ela também brilhará sobre vós e a verdade se espalhará diante de vós tão brilhante como o sol. E, portanto, examinai-vos a vós mesmos se o conhecimento espiritual que possuis vos dá a mais completa clareza e reconhecimento.... Teste-se a si mesmo se você está diante de enigmas não resolvidos ou se é capaz de reconhecer o plano de Salvação de Deus em cada evento.... Examinai-vos se o conhecimento que vos foi dado vos satisfaz e se corresponde à imagem que tendes em mente de um Deus de amor, sabedoria e omnipotência.... E não acredite que é a vontade de Deus que você caminhe na escuridão. Ele quer dar-vos a todos luz, Ele quer fazer-vos felizes com a verdade pura, Ele quer que entrem novamente no estado original quando souberam tudo ao máximo e estavam cientes de tudo.... E por isso Ele mesmo guia repetidamente a sua luz para a terra, e quem a deixar fluir para dentro dele também se voltará cada vez mais para a luz da eternidade, lutará pela unificação com Ele e assim também entrará novamente no estado original, no qual é feliz e permanecerá para sempre...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL