Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neuordnung alles Geschöpflichen....

Es gehen viele Menschen den Weg über die Erde vergeblich, weil ihre Blicke immer nur auf die Erhaltung und Befriedigung ihres Körpers gerichtet sind, niemals oder nur selten aber auf Den, Der ihnen dieses Leben gab und mit Dem sie die Bindung suchen sollen während ihres Erdendaseins. Diese Menschen sind in der Mehrzahl, denn vor dem Ende einer Erdperiode ist der geistige Tiefstand weit größer als je zuvor. Und es ist dies gleichzeitig ein Zeichen dessen, daß eine Entwicklungsperiode ihren Abschluß nimmt, daß die Menschen einem Ende entgegengehen, daß sich große Umwälzungen vollziehen, weil dies das göttliche Gesetz von Ewigkeit bedingt. Den Erdengang vergeblich zurückzulegen macht auch den ganzen zuvorigen Entwicklungsgang erfolglos, denn es kann die Seele nicht beliebig wieder in einem Menschen eingezeugt werden, um ihren Erdengang zu wiederholen, sondern sie muß wieder den endlos langen Gang in den Schöpfungen der neuen Erde, als aufgelöst in unzähligen Substanzen, zurücklegen, wenn sie nicht die Gnade hat, noch vor dem Ende der Erde abgerufen zu werden in das jenseitige Reich, und sie dort die kurze Zeitspanne bis zum Ende noch nützet zum Aufstieg.... Die letztere Möglichkeit besteht, aber sie setzt genauso den Willen des Wesens voraus wie auf Erden, und besonders verhärtete Seelen sind auch im jenseitigen Reich nicht leicht zu belehren und müssen dann auch das gleiche Los erwarten, aufs neue gebannt zu werden in den Neuschöpfungen der Erde. Mag es auch den Menschen scheinen, als gäbe es keine göttliche Gerechtigkeit.... angesichts des satanischen Wirkens in der Endzeit.... so wird doch einmal auch diese Gerechtigkeit hervortreten, und es wird die gesetzmäßige Ordnung wiederhergestellt werden, sowie die Zeit gekommen ist. Und es ziehen die Menschen diesen Zeitpunkt selbst heran, je weniger sie ihrer eigentlichen Erdenlebensaufgabe gedenken, je mehr sie nur ein rein irdisches Leben führen und also das Erdendasein völlig seinen Zweck verfehlt. Dann gebietet Gott Selbst Einhalt, dann wird Er richten nach Recht und Gerechtigkeit.... Ein recht geführter Erdenlebenswandel wird immer die innige Bindung mit Gott erkennen lassen, und die Gedanken der Menschen werden sich vorwiegend mit dem geistigen Reich, mit dem Leben nach dem Tode und mit dem Reifezustand der Seele befassen, wenngleich auch diese Menschen mitten in der Welt stehen.... Aber sowie sie einmal den eigentlichen Lebenssinn erkannten, verfolgen sie auch das Ziel, und ihre Mühe wird nicht vergeblich sein, denn mit solchen Menschen ist Gott Selbst, Der ihnen auch das Erreichen des Zieles leichtmachen wird. Aber wenige nur gedenken Seiner in der Weise, daß sie sich Ihm anschließen möchten.... Wenige nur leben neben ihrem irdischen auch noch ein geistiges Leben.... Und darum ist die Not so groß, darum muß von einem geistigen Tiefstand gesprochen werden, der ein Ende bedingt, ein "Neuordnen" alles Geschöpflichen und "Richten" des darin gebundenen Geistigen. Die Wende ist unausbleiblich, und sie wird sich sowohl geistig als auch irdisch auswirken, weil alles aus der Ordnung getreten ist, weil die Erde ihrer eigentlichen Bestimmung gemäß nicht mehr genützt wird, weil die Menschen auf ihr nur noch ein Parasitenleben führen.... weil sie die Erdschöpfungen und ihre Erzeugnisse nur noch für das Wohl ihres Körpers nützen, nicht aber gleichzeitig auch ihrer Seele gedenken, für deren Entwicklung die Erde als Ausreifungsstation geschaffen wurde. Und so wird das Leben der Menschen und aller Kreatur auf Erden ein Ende nehmen, und es wird eine neue Erde geschaffen werden, auf der das Geistige wieder in neuer Verformung den Entwicklungsgang fortsetzen oder wieder neu beginnen kann, was nun auf der alten Erde nicht mehr möglich ist. Die göttliche Liebe, Weisheit und Macht wird Sich äußern, Sie wird alles wieder in die rechte Ordnung bringen und einen Zustand beenden, wo der Gegner Gottes ungewöhnlich am Wirken war.... jedoch nur deshalb ungehindert wirken konnte, weil die Menschen selbst ihm das Recht dazu gaben. Denn der Wille des Menschen allein fördert oder hindert die Entwicklung seiner Seele.... je nachdem sich dieser Wille Gott oder Seinem Gegner zuwendet. Doch einmal ist auch die Stunde gekommen, wo der Wille Gottes das Wirken des Gegners unterbindet.... wo Er richten wird nach Recht und Gerechtigkeit.... wo ein neues Leben beginnen wird für die Menschen, die Ihn im Herzen tragen, die sich Ihm hingegeben haben für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reordenação de todas as coisas creaturalmente....

Muitas pessoas tomam o caminho através da terra em vão, porque seus olhos só estão sempre voltados para a preservação e satisfação de seu corpo, mas nunca ou só raramente para Aquele que lhes deu esta vida e com Quem devem buscar o vínculo durante sua existência terrena. Estas pessoas são a maioria, pois antes do fim de um período terrestre, o baixo espiritual é muito maior do que nunca. E, ao mesmo tempo, isto é um sinal de que um período de desenvolvimento está chegando ao fim, que as pessoas estão se aproximando do fim, que grandes convulsões estão ocorrendo, porque isto exige a lei divina da eternidade. Cobrir o caminho terreno em vão também faz fracassar todo o curso de desenvolvimento anterior, pois a alma não pode ser concebida num ser humano novamente à vontade para repetir o seu caminho terreno, ao invés disso ela deve cobrir novamente o caminho infinitamente longo nas criações da nova terra, como dissolvido em inúmeras substâncias, se ela não tiver a graça de ser chamada para o reino do além antes do fim da terra, e aí ainda usar o curto espaço de tempo até o fim para a ascensão.... Esta última possibilidade existe, mas pressupõe a vontade do ser, tal como na Terra, e as almas particularmente endurecidas também não são fáceis de ensinar no reino do além e devem então esperar também o mesmo destino, para serem banidas de novo nas novas criações da Terra. Mesmo que pareça às pessoas que não há justiça divina diante da atividade satânica na terra, não há justiça no mundo. tendo em conta a actividade satânica no fim dos tempos.... esta justiça surgirá um dia e a ordem legal será restaurada assim que o tempo chegar. E as pessoas se aproximarão deste ponto no tempo, quanto menos pensarem na sua tarefa real da vida terrena, tanto mais só vivem uma vida puramente terrena e assim a sua existência terrena perde completamente o seu propósito. Então o próprio Deus porá um fim a isso, então Ele julgará de acordo com a lei e a justiça.... Um modo de vida terreno corretamente conduzido sempre revelará a ligação íntima com Deus, e os pensamentos das pessoas se preocuparão predominantemente com o reino espiritual, com a vida após a morte e com o estado de maturidade da alma, mesmo que essas pessoas também estejam no meio do mundo.... Mas uma vez reconhecido o verdadeiro propósito da vida, eles também perseguirão o objetivo, e seu esforço não será em vão, pois o próprio Deus está com tais pessoas, que também facilitarão que elas alcancem o objetivo. Mas apenas alguns se lembram Dele de tal forma que gostariam de se juntar a Ele.... Apenas alguns vivem uma vida espiritual para além da sua vida terrena.... E é por isso que as dificuldades são tão grandes, é por isso que temos de falar de uma baixa espiritual que necessita de um fim, um "rearranjo" de todas as criaturas e um "julgamento" do limite espiritual nelas. O ponto de viragem é inevitável e terá efeitos tanto espirituais como terrenos, porque tudo está fora de ordem, porque a Terra já não é usada de acordo com o seu verdadeiro propósito, porque as pessoas só vivem nela uma vida parasitária.... porque só usam as criações da Terra e os seus produtos em benefício do seu corpo, mas ao mesmo tempo não pensam na sua alma, para cujo desenvolvimento a Terra foi criada como uma estação de amadurecimento. E assim a vida das pessoas e de todas as criaturas na Terra chegará ao fim e uma nova Terra será criada, na qual o espiritual poderá novamente continuar o seu curso de desenvolvimento numa nova forma ou começar de novo, o que agora já não é mais possível na velha Terra. Amor, sabedoria e poder divinos se expressarão, trarão tudo de volta à ordem correta e acabarão com um estado em que o adversário de Deus estava invulgarmente ativo.... No entanto, ele só pôde trabalhar sem obstáculos porque as próprias pessoas lhe deram o direito de o fazer. Pois só a vontade do ser humano promove ou dificulta o desenvolvimento da sua alma.... dependendo se isto se voltará para Deus ou para o seu adversário. No entanto, um dia chegará a hora em que a vontade de Deus irá parar a actividade do adversário.... quando Ele irá julgar de acordo com a lei e a justiça.... quando uma nova vida começará para aquelas pessoas que O carregam nos seus corações, que se entregaram a Ele pelo tempo e pela eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL