Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeitbegriff im Zustand der Vollkommenheit....

Dem vollkommenen Wesen erscheint die Zeit der Vergangenheit wie ein Augenblick, wenngleich es jede einzelne Phase übersehen und auch immer wieder erleben kann als gegenwärtig, aber alles Qualvolle berührt das Wesen nicht mehr, jedoch die große erbarmende Liebe Gottes ist ihm immer von neuem ersichtlich, wenn sich das Wesen in die Vergangenheit versetzt. Doch Zeitbegriffe gibt es für das Vollkommen-Gewordene nicht mehr.... und was auch das Wesen in seinen Gedanken bewegt, es wird immer nur loben und preisen seinen Schöpfer und Vater und keine Möglichkeit versäumen, Ihm seinen Dank abzutragen in Form erlösender Tätigkeit. Und darum muß auch eine Rückschau in die Vergangenheit immer wieder möglich sein, um dem Geistigen, das noch in den Fesseln der Materie schmachtet, immer wieder beizustehen und es in andere Verformungen zu versetzen.... eine Aufgabe, die dem Vollkommenen obliegt, das sich am Schaffen und Erschaffen beteiligen darf nach dem Willen Gottes. Zwar ist die Vergangenheit für jedes Lichtwesen nur wie ein flüchtiger Augenblick, doch für das noch gebundene Geistige sind es Ewigkeiten.... Und weil das Lichtwesen um die Qualen in diesen Ewigkeiten weiß, steht es dem Gebundenen in inniger Liebe bei, um ihm zur Freiwerdung zu verhelfen. Es ist aber die Schöpfung Gottes unendlich, es ist die Zahl der gefallenen Wesen unfaßbar, und es ist daher auch die Zahl der im Dienst Gottes stehenden Lichtwesen unermeßlich groß. Denn es gibt bei Gott keine Begrenzung, weil Er das vollkommenste Wesen ist und weil alles Vollkommene unbegrenzt ist.... Und also wird es Ewigkeiten hindurch auch Schöpfungen geben, die unvollkommenes Geistiges bergen, und Ewigkeiten hindurch wird sich das Erlösungswerk an jenem Geistigen vollziehen, weil die Liebe des schon Erlösten ständig zunimmt und seine selige Dankbarkeit sich immerwährend äußert in erlösender Tätigkeit. Und es gehört auch das zur Seligkeit eines vollkommenen Wesens, in die Vergangenheit schauen zu können, sie als gegenwärtig zu erleben.... weil seine Liebe zu Gott dadurch ständig zunimmt, weil es nun auch als Lichtwesen die unübertreffliche Weisheit Gottes erkennt und jede einzelne Verformung, die es selbst durchwandeln mußte, ihm wie ein kostbares Wunderwerk erscheint, das ihm die Liebe des Vaters zu Seinem Kind immer wieder beweiset. Was einstens für das Wesen unsagbare Qual bedeutete, wird nun das Lichtwesen beglücken und dazu anspornen, selbst solche Formen zu schaffen, um in überströmender Liebe unglückseliges Wesenhaftes darin zu bergen, damit es gleichfalls zu jener Glückseligkeit gelange, die dem Lichtwesen vergönnt ist. Weil Liebe, Weisheit und Macht nun dem Lichtwesen eigen sind, ist es auch gleicherweise schöpferisch tätig, und weil es um den Zweck und Erfolg aller Schöpfungswerke weiß, wird es nicht nachlassen in seiner Tätigkeit, immer in Liebe zu Gott und zu dem Unerlösten schaffend und wirkend.... Denn es besitzt auch die Macht dem Gegner Gottes gegenüber, es entwindet ihm das Geistige, um es seinem Gott und Vater zuzuführen, weiß es doch auch um die einstige Seligkeit des Wesens, wenn es aller Formen ledig sein wird. Es gibt für das vollkommene Wesen kein Leid und keine Qual, doch es weiß um die Qualen des Unvollkommenen und sucht dieses zu befreien davon. Darum kann es seinen eigenen Werdegang durch die Schöpfung immer wieder als gegenwärtig erleben, und es wird doch unsagbar glücklich sein im Gedenken seines Entwicklungsganges.... Und immer neue Pläne werden in ihm reifen, die der Erlösung dienen, immer neue Schöpfungen wird das Wesen erstehen lassen, es wird in innigster Verbindung mit seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit auch Dessen Kraft empfangen und diese wieder zur schöpferischen Tätigkeit verwenden.... weil es im gleichen Willen steht mit Gott, Der alles Einst-Gefallene wieder zurückführen will, um es ewiglich zu beglücken....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conceito de tempo no estado de perfeição....

Para o ser perfeito, o tempo do passado aparece como um momento, ainda que possa passar por cima de cada uma das fases e também experimentá-lo repetidamente como presente, mas tudo o que é agonizante já não toca o ser, no entanto o grande amor misericordioso de Deus é-lhe sempre visível de novo quando o ser se transporta para o passado. No entanto, conceitos de tempo já não existem para aquilo que se tornou perfeito, e qualquer coisa que mova o ser em seus pensamentos, ele apenas louvará e glorificará seu Criador e Pai e nunca perderá uma oportunidade de pagá-lo de volta sob a forma de atividade redentora. E, portanto, um olhar retrospectivo sobre o passado também deve ser possível uma e outra vez para ajudar repetidamente o ser espiritual, que ainda definha nos grilhões da matéria, e para colocá-lo em outras deformações.... uma tarefa a cargo do perfeito, que é permitido participar na criação e criação segundo a vontade de Deus. Embora o passado seja apenas como um momento fugaz para cada ser de luz, ainda assim, para o espiritual ainda ligado é eternities.... E porque o ser de luz conhece os tormentos dessas eternidades, ele permanece ao lado do amarrado no amor sincero, a fim de ajudá-lo a tornar-se livre. Mas a criação de Deus é infinita, o número de seres caídos é incompreensível e, portanto, o número de seres de luz no serviço de Deus também é imensamente grande. Pois não há limite com Deus porque Ele é o Ser mais perfeito e porque tudo o que é perfeito é ilimitado.... E assim haverá também eternidades de criações que abrigam substâncias espirituais imperfeitas, e para as eternidades a obra da redenção terá lugar nessas substâncias espirituais, porque o amor dos já redimidos aumenta constantemente e sua gratidão bem-aventurada se expressa constantemente na atividade redentora. E é também parte da felicidade de um ser perfeito poder olhar para o passado, poder experimentá-lo como presente.... porque o seu amor por Deus aumenta assim constantemente, porque agora também reconhece a insuperável sabedoria de Deus como um ser de luz e cada deformação que teve de passar por si mesmo lhe aparece como uma preciosa obra de milagres que lhe prova uma e outra vez o amor do Pai pelo Seu filho. O que antes significava uma agonia indescritível para o ser, agora fará feliz o ser de luz e o estimulará a criar tais formas, a fim de abrigar nele a disposição infeliz com amor transbordante, de modo que também alcançará aquela felicidade que é concedida ao ser de luz. Porque o amor, a sabedoria e o poder são inerentes ao ser da luz, é igualmente ativo criativamente, e porque conhece o propósito e o sucesso de todas as obras da criação, não se afrouxará em sua atividade, sempre criando e trabalhando no amor a Deus e aos não redimidos.... Porque também possui o poder para com o adversário de Deus, ele derrama dele o espiritual para fornecê-lo ao seu Deus e Pai, mas também sabe da antiga bem-aventurança do ser quando ele se livrará de todas as formas. Não há sofrimento nem tormento para o ser perfeito, mas ele conhece os tormentos dos imperfeitos e procura libertá-los deles. É por isso que pode experimentar o seu próprio curso de desenvolvimento através da criação como presente uma e outra vez, e será, no entanto, indizivelmente feliz em lembrança do seu curso de desenvolvimento.... E sempre novos planos amadurecerão nele que servem à redenção, sempre novas criações surgirão do ser, em contato mais íntimo com seu Criador e Pai da eternidade ele também receberá Sua força e a usará novamente para a atividade criativa.... porque é da mesma vontade de Deus que quer trazer de volta tudo o que uma vez caiu para torná-lo eternamente feliz...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL