Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Philipper).... Prädestination....

Zur Seligkeit auserkoren seid ihr alle, nur bestimmet ihr selbst den Zeitpunkt, da euch das Lichtreich aufnehmen kann. Und so kann wohl das Wesen immer wieder zurückstreben zur Tiefe, und es kann seinen Weg zurück zu Mir endlos verlängern, es kann wohl Ewigkeiten in einem erbarmungswürdigen Zustand sich befinden, in einer Entfernung von Mir, die es nicht aus eigener Kraft überbrücken kann und daher von einer Art Verdammnis gesprochen werden könnte, die aber nicht Mein Wille über das Wesen verhängt hat, sondern in die es sich selbst stürzte aus eigenem Willen.... Dennoch kommt auch das finsterste Wesen einmal zum Licht, und selbst Mein Gegner wird sich einmal wieder im Licht Meiner Liebesonne befinden, und Mein Liebestrahl wird ihn unermeßlich beseligen.... Aber es wird noch Ewigkeiten dauern, bis er seinen Widerstand gegen Mich aufgibt. Und so auch wird es Wesen geben, die immer und immer wieder sich in seine Gewalt begeben, deren Widerstand gegen Mich nicht nachläßt und die darum auch Ewigkeiten unglückselig sind, wenngleich sie immer wieder die Möglichkeit haben, Meine Hand zu ergreifen, die sie ziehet heim in das Vaterhaus. Und Ich weiß um das Schicksal einer jeden Seele, aber dennoch erfährt sie unausgesetzt Meine Gnade, und Ich ziehe im Stadium als Mensch stets Meinen Willen zurück, damit ihr Wille sich ganz frei entscheide. Darum ist es falsch, zu sagen, das Los einer Seele sei von Mir aus bestimmt zur Seligkeit oder zur Verdammnis.... Es ist deshalb falsch, weil Ich Selbst alle Menschen zu Mir ziehen will und darum auch für alle Menschen gestorben bin am Kreuz. Daß Ich um den Willen einer jeden einzelnen Seele weiß, bedeutet nicht, daß Ich den Willen richte.... Denn wäre allein Mein Wille bestimmend, so wären wahrlich alle Seelen schon ins Vaterhaus zurückgekehrt, da Mir dazu auch die Macht und Kraft zu Gebote steht. Also kann Ich niemals die Seele eines Menschen zur "Verdammnis" bestimmt haben.... Es könnte Mir niemals "wohlgefallen", eine Seele wieder in das Verderben zu stürzen, denn Ich bin die Liebe Selbst.... Nur ein unerweckter Geist kann die Worte der Schrift so falsch verstehen, und nur ein unerweckter Geist kann sie so auslegen, daß Ich Selbst Mir Seelen erwähle oder verstoße zur Seligwerdung oder Verdammung. Es steht euch Menschen wahrlich frei, wie ihr euch entscheidet, und so schaffet ihr euch auch selbst das Los nach eurem Leibestode. Ihr könnet unbegrenzt selig sein, aber auch euch selbst das Los der Verdammung schaffen, weil Ich in keiner Weise einen Zwang auf euch ausübe, wie ihr aber auch von Meinem Gegner nicht gezwungen werden könnt.... und ob dessen Macht noch so groß ist.... Während eurer Erdenlebenszeit stehen euch aber auch unbegrenzt Gnaden zur Verfügung, die Ich euch erworben habe durch Meinen Tod am Kreuz. Ihr brauchet also nicht schwach zu sein.... Doch nur eure Willensfreiheit bestimmt euer Denken, Wollen und Handeln, und ihr hättet gewißlich keinen freien Willen, wenn euer Los nach dem Tode schon von Mir aus vorbestimmt wäre. Alle seid ihr berufen.... daß aber nur wenige auserwählt sind, gründet sich nur auf den freien Willen des Menschen, nicht auf willkürlich verliehene Gnaden. Diese irrige Ansicht muß immer wieder widerlegt werden, denn sie wirkt sich lähmend aus auf viele Menschen, denen dadurch die selige Gewißheit fehlt, ihr Ziel auf Erden erreichen zu können, und die darum auch lau sind in ihrem Streben. Immer müßt ihr daran denken, daß Ich ein Gott der Liebe, Weisheit und Macht bin.... und eine Lehre, die eines davon in Zweifel (Frage?) stellt, ist eine Irrlehre.... Wie aber könntet ihr Meine Liebe damit in Einklang bringen, daß Ich selig mache oder verdamme nach "Meinem Wohlgefallen"? Darum strebet ernstlich danach, die Stunde eurer Erlösung nicht hinauszuschieben, denn ihr selbst bestimmt die Zeit, wo ihr zurückkehrt zu Mir, wo Ich euch wiederaufnehmen kann in euer Vaterhaus....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

(Philippians).... Predestinação....

Todos vós estais destinados à beatitude, só vós próprios determinais o tempo em que o reino da luz vos pode receber. E assim o ser pode, de facto, esforçar-se sempre de novo para o abismo, e pode prolongar infinitamente o seu caminho de volta para Mim, pode de facto passar eternidades num estado lastimoso, numa distância de Mim que não pode vencer com as suas próprias forças e, portanto, pode-se falar de uma espécie de condenação que, no entanto, não foi imposta ao ser pela Minha vontade, mas na qual se afundou por sua própria vontade.... No entanto, mesmo o ser mais escuro virá um dia à luz, e até o Meu adversário voltará um dia à luz do Meu sol de amor, e o Meu raio de amor irá enchê-lo imensamente de felicidade.... Mas ainda vai demorar eternidades até ele desistir da sua resistência contra mim. E assim também haverá seres que se colocarão sempre sob o seu controle, cuja resistência contra Mim não diminuirá e que, portanto, também serão infelizes por eternidades, ainda que tenham sempre a oportunidade de pegar na Minha mão, que os atrairá para casa do Pai. E eu conheço o destino de cada alma, mas mesmo assim ela experimenta constantemente a Minha graça, e eu sempre retiro a Minha vontade no palco como ser humano para que a sua vontade decida completamente livremente. Portanto, é errado dizer que o destino de uma alma é determinado por Mim para a beatitude ou a condenação.... Portanto, é errado porque Eu mesmo quero atrair todas as pessoas para Mim e, portanto, também morri por todas as pessoas na cruz. O facto de conhecer a vontade de cada alma individual não significa que eu julgue a vontade.... Pois se só a Minha vontade fosse decisiva todas as almas já teriam verdadeiramente regressado à casa do Pai, pois também Eu tenho o poder e a força para o fazer. Assim, eu nunca posso ter determinado a alma de uma pessoa para 'danação' .... Nunca poderia ser 'agradável' para mim mergulhar uma alma na ruína novamente, pois EU SOU AMIGO-SE.... Só um espírito não desperto pode entender mal as Palavras das Escrituras de tal maneira, e só um espírito não desperto pode interpretá-las de tal maneira que eu mesmo escolho ou expulso almas para beatificação ou condenação. Vocês humanos são verdadeiramente livres para tomar a sua própria decisão, e assim vocês também criam o seu próprio destino após a morte do seu corpo. Podeis ser felizes sem limitações, mas também podeis criar o destino da condenação para vós próprios, porque não vos forçarei de forma alguma, tal como também não podeis ser forçados pelo Meu adversário, por muito grande que seja o seu poder.... Mas durante a tua vida terrena também tens à tua disposição graças ilimitadas que eu adquiri para ti através da Minha morte na cruz. Por isso não precisas de ser fraco.... No entanto, apenas a vossa liberdade de vontade determina os vossos pensamentos, intenções e acções, e certamente não teriam livre arbítrio se o vosso destino após a morte já estivesse predeterminado por Mim. Todos vocês são chamados...., mas o fato de apenas alguns serem escolhidos baseia-se apenas no livre arbítrio do ser humano, não em graças concedidas arbitrariamente. Esta opinião errônea tem de ser refutada repetidamente, pois tem um efeito paralisante sobre muitas pessoas que assim carecem da feliz certeza de poder alcançar seu objetivo na Terra e que, portanto, também são tépidas em seus esforços. Deves sempre lembrar-te que sou um Deus de amor, sabedoria e poder.... e um ensino que põe um destes em dúvida é um falso ensinamento.... Mas como você poderia conciliar o Meu amor com o fato de que eu abençoei ou condenei de acordo com "Meu bom prazer"? Portanto, esforçai-vos sinceramente para não adiar a hora da vossa salvação, pois vós mesmos determinais a hora em que voltareis para Mim, quando eu vos poderei receber de volta na casa do vosso Pai...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL