Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtkreis.... Sünde wider den Geist....

Weit hinaus leuchtet der Strahl Meines göttlichen Liebelichtes. Und immer wieder zünde Ich neue Lichter an, damit die Dunkelheit verjagt wird, damit die Menschen die Wege erkennen können, die sie wandeln, damit sie auch den rechten Weg finden, der zur Höhe führt. In der Nacht gehen sie in die Irre, ohne Licht sind sie hilflos, und der matteste Lichtschimmer ist ihnen schon eine Freude, vorausgesetzt, daß sie sich nicht selbst zu verbergen suchen, daß sie darum die Dunkelheit benützen, um unerkannt zu bleiben.... Diese scheuen das Licht, denn sie sind noch unter der Gewalt Meines Gegners, des Fürsten der Finsternis. Wer aber ein Lichtlein mit Freuden aufblitzen sieht, der wird auch in den Segen dieses Lichtes kommen, und er wird nun seinen Weg sicher fortsetzen können, kann er doch auch das Ziel erkennen, dem er nun entgegengeht. Und so lasse Ich fortgesetzt Mein Liebelicht zur Erde niederstrahlen, die als finsteres Gebiet ihre Bewohner der Gefahr aussetzt, von der Finsternis verschlungen zu werden. Ich leite den Menschen Mein Wort zu, Meine direkte Liebeausstrahlung, die Helligkeit bringt allen, die eines guten Willens sind.... Das göttliche Liebelicht in Empfang nehmen zu können bedeutet unwiderlegbar, aus dem Dunkel der Nacht herausgetreten zu sein in das Licht des Tages. Zuerst wird nur ein schwaches Dämmerlicht den Weg erkennen lassen, aber immer heller wird das Licht erstrahlen, denn die Sonne des Geistes wird aufgehen und ihre Strahlen weit hinaussenden, so daß ein jeder Mensch sich in ihren Strahlenkreis begeben kann, der der Nacht entfliehen will. Und alle Lichtlein gehen von dem ewigen Liebelicht aus, denn wo ein Schein verbreitet wird, dort leuchtet auch das Licht aus Mir. Mein Gegner wird gleichfalls Blendlichter aufleuchten lassen, aber diese werden keinen Schein verbreiten, der alle Dinge erkenntlich macht.... Sie werden nur das Auge blenden, und ein so geblendetes Auge wird nur schwerlich das sanfte Licht aus Mir erkennen, denn es erfreut sich mehr an dem Blendlicht und schaut immer wieder nach diesem hin, und sein Auge wird schwach und schwächer, bis es zuletzt ganz in Dunkelheit verbleibt. Das sanfte Licht jedoch, das euch in Form Meines Wortes erstrahlt, erleuchtet euer Inneres, und es beglückt euch unsäglich, weil ihr in diesem Licht auch Mich Selbst zu erkennen vermögt, weil ihr ein Bild erschaut, das euch entschwunden war.... weil ihr die Erkenntnis wieder zurückgewinnet, die ihr verloren habt vor ewigen Zeiten.... Es wird Licht in euch, denn Mein Wort kündet euch Meine Liebe, und Meine Liebe entzündet auch in euch wieder Liebe, und es breitet sich das göttliche Liebelicht in euch aus und drängt nach ewiger Vereinigung mit dem Urlicht von Ewigkeit. Ihr alle wäret gänzlich erkenntnislos während eures Erdendaseins, wenn euch nicht Mein Wort zugeführt würde, das Meine Liebe immer wieder ausstrahlt in die Unendlichkeit.... Ohne dieses Wort würde die Finsternis in euch niemals ein Ende nehmen, denn ewiglich wandeltet ihr in der Nacht auf irrigen Wegen. Durch Mein Wort aber wird euch Licht zugeführt, sowie ihr dieses Mein Wort auslebet, also das tut, was Mein Wille ist und was euch durch Mein Wort verkündet wird. Und wo Mein Wille erfüllt wird, dort wird es auch stets heller werden, weil die Menschen selbst sich durch die Erfüllung Meines Willens in Meinen Liebelichtstrahl begeben, weil sie sich stets mehr öffnen Meiner Liebeanstrahlung und nur noch mit Schaudern zurückdenken an die Nacht, der sie entflohen sind.... (18.12.1957) Und Ich werde euch dann auch nicht mehr in die Finsternis zurücksinken lassen, davor schützet euch Meine Liebe. Nur wenn ihr euch bewußt.... trotz besserer Erkenntnis.... wieder Meinem Gegner ausliefert, wenn ihr also bewußt "sündigt wider den Geist", wird euer Los um so furchtbarer sein, denn dann ist eure Widersetzlichkeit ein Sündenfall von so großer Bedeutung, dann ladet ihr euch eine so schwere Sünde auf, daß ihr diese Sünde wieder Ewigkeiten abbüßen müsset, weil ihr dann auch bewußt den göttlichen Erlöser Jesus Christus ablehnet und ihr keine Sündenvergebung erhoffen dürfet. Wer aber einmal die Erkenntnis gewonnen hat, der verläßt selten nur den Lichtschein, den Meine Liebe über ihn ausstrahlet.... Wer einmal Mein Wort erkannt und ausgelebt hat, der entflieht Meinem Gegner und lässet sich auch selten nur von ihm betören.... Und darum ist die "Sünde wider den Geist" wohl die schwerste Sünde, aber sie braucht nicht von denen gefürchtet zu werden, die Mir in Liebe ergeben sind und die Ich darum ansprechen kann direkt oder durch Meine Boten. Denn dort wird auch Licht sein, und wer im Licht wandelt, der geht auch nicht fehl. Ununterbrochen strahlt Mein Liebelicht aus in die Unendlichkeit, und immer nur sind willige Empfänger nötig, um auch in das Dunkel der Erde Licht dringen zu lassen.... immer nur müssen Gefäße vorhanden sein, die Mein Liebelicht auffangen.... Menschen, die sich willig von Mir anstrahlen lassen und dann das Licht, das sie empfangen, weitertragen. Ich möchte wohl die ganze Erde erleuchten und allen Menschen Licht schenken, doch es ist das Gebiet des Fürsten der Finsternis, wo das Licht nur dann durchbrechen kann, wenn im freien Willen ein Menschenherz sich öffnet den Strahlen Meines ewigen Liebelichtes.... Dann aber wird auch das Licht weit hinausleuchten in das Dunkel der Nacht und wieder Menschen anlocken, die nach Licht verlangen, und dann verliert Mein Gegner auch in jenen Gebieten seine Macht, denn das Licht lässet sein Wesen und sein Wirken erkennen, und die Menschen werden ihn fliehen und bewußt sich Mir zuwenden, von Dem das Licht ausgeht, das sie beglückt. In der Finsternis aber kann er wirken, ohne erkannt zu werden, und darum werde Ich jeden Menschen segnen, der bereit ist, Licht zu empfangen und weiterzutragen.... Ich werde ihn auch mit Kraft versorgen, Hilfe zu leisten denen, die falsche Wege gehen und darum ein Licht brauchen, um dem Dunkel der Nacht zu entfliehen. Denn Licht allein ist Seligkeit, und Licht wird allen zugeführt, die Mein Wort hören und diesem Wort gemäß auch leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Circle of light.... sin against the spirit....

Far beyond shines the ray of My divine light of love. And again and again I kindle new lights so that the darkness is chased away, so that people can recognize the paths they walk, so that they also find the right path which leads upwards. In the night they go astray, without light they are helpless, and the dimmest glimmer of light is already a joy to them, provided that they do not seek to conceal themselves, that they therefore use the darkness in order to remain unrecognized.... These shun the light, for they are still under the power of My adversary, the prince of darkness. But anyone who sees a little light flashing with joy will also come into the blessing of this light, and he will now be able to safely continue his path, after all, he can also recognize the aim he is now heading towards. And thus I continue to let My light of love shine down to earth which, as a dark area, exposes its inhabitants to the danger of being devoured by darkness. I convey My word to people, My direct emanation of love, which brings brightness to all who are of good will.... To be able to receive the divine light of love irrefutably means to have stepped out of the darkness of night into the light of day. At first only a faint twilight will make the path recognizable but the light will shine ever brighter, for the sun of the spirit will rise and send its rays far out so that every person who wants to escape the night can enter its circle of rays. And all little lights emanate from the eternal light of love, for where a glow is spread there the light from Me also shines. My adversary will likewise let shining lights shine, but these will not spread a glow which makes all things recognizable.... They will only dazzle the eye, and such a dazzled eye will only barely recognize the gentle light from Me, for it delights more in the dazzling light and keeps looking towards it, and its eye becomes fainter and fainter until it finally remains completely in darkness. The gentle light, however, which shines upon you in the form of My word illuminates your inner being and makes you unspeakably happy because you are also able to recognize Me Myself in this light, because you see an image which had disappeared from you.... because you regain the knowledge which you lost eternally ago.... It becomes light in you, for My word proclaims My love to you, and My love also kindles love in you again, and the divine light of love spreads within you and urges eternal unification with the original light of eternity. You would all be completely without realization during your earthly existence if My word were not conveyed to you, which again and again radiates My love into infinity.... Without this word the darkness in you would never come to an end, for you would forever walk in the night on wrong paths. But you will receive light through My word as soon as you live out My word, thus do what is My will and what is proclaimed to you through My word. And where My will is fulfilled it will also become increasingly brighter, because people themselves enter My ray of light of love through the fulfilment of My will, because they open themselves ever more to My illumination of love and only think back with a shudder to the night they escaped from.... (18.12.1957) And then I will also no longer let you sink back into darkness, My love will protect you from this. Only if you consciously.... despite better knowledge.... hand yourselves over to My adversary again, thus if you consciously 'sin against the spirit', your fate will be all the more dreadful, for then your rebelliousness will be a sin of such great significance, then you will burden yourselves with such a grave sin that you will have to atone for this sin for eternities again, because then you will also consciously reject the divine redeemer Jesus Christ and you may not hope for forgiveness of sin. But anyone who has once gained realization rarely leaves the light which My love radiates over him.... Anyone who has once recognized and lived out My word flees from My adversary and also rarely only allows himself to be beguiled by him.... And therefore the 'sin against the spirit' is certainly the most serious sin, but it need not be feared by those who are devoted to Me in love and whom I can therefore address directly or through My messengers. For there will also be light there, and anyone who walks in the light will not go astray either. My light of love continuously radiates into infinity, and willing recipients are only ever necessary in order to allow light to penetrate even the darkness of earth.... vessels must always be present to receive My light of love.... People who willingly let themselves be illuminated by Me and then pass on the light they receive. I certainly want to illuminate the whole earth and give light to all people, yet it is the domain of the prince of darkness where the light can only break through when a human heart opens itself in free will to the rays of My eternal light of love.... But then the light will also shine far into the darkness of night and attract people again who desire light, and then My adversary will lose his power in those areas too, for the light will reveal his nature and his activity, and people will flee him and consciously turn to Me, from Whom the light emanates which makes them happy. But in darkness he can work without being recognized, and therefore I will bless every person who is willing to receive light and pass it on.... I will also provide him with strength to help those who take the wrong path and therefore need a light to escape the darkness of night. For light alone is bliss, and light is supplied to all who hear My word and also live according to this word....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers