Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nur durch "Liebe" kommt der Mensch zur Erkenntnis....

Es wird euch niemals von Mir aus eine Schranke gesetzt in eurem Wissen, denn es ist ja dies euer Ziel, das Licht der Erkenntnis wiederzuerreichen, das ihr einstens besaßet und freiwillig hingegeben habt. Aber Ich Selbst kann euch das Licht nicht geben, ihr müsset es euch selbst wiedererwerben, und niemals werde Ich euch das geringste Hindernis entgegensetzen. Die volle Anerkennung Meiner Selbst und der freiwillige Zusammenschluß mit Mir heben alle Schranken auf, die noch so lange bestehen, wie ihr von Mir entfernt seid, und die darum auch Lichtlosigkeit bedeuten. Ist aber der Zusammenschluß mit Mir wiederhergestellt, so kann dies auch nichts anderes zur Folge haben, als daß ihr in Meinem Lichtkreis weilet, daß also ihr selbst auch von Licht durchstrahlt seid.... Und Licht ist Wissen.... Nur eines ist nötig, daß ihr wieder mit Mir so innig verbunden seid, um Meine Licht- und Liebeausstrahlung empfangen zu können. Aber solange ihr als Mensch auf dieser Erde weilet, fehlt euch der rechte Glaube daran, daß ihr mit Mir in so innigen Verband treten könnet, daß ihr gleichsam euch verschmelzet mit Meinem Liebegeist.... Und weil ihr nicht überzeugt dies zu glauben vermögt, bestehen auch noch die Schranken, und euer Wissen bleibt begrenzt. Aber ihr könnt den Glauben daran immer stärker werden lassen durch euren Willen und durch ein Liebeleben. Ein anderer Rat kann euch nicht gegeben werden, als stets nur die Liebe zu üben, so daß ihr Mich Selbst dadurch veranlaßt, Mich mit euch zu verbinden.... Als Gott erscheine Ich euch zu fern; wenn ihr aber wisset, daß Ich die Liebe bin, dann wisset ihr auch, daß Ich bei euch sein muß in jedem Werk der Liebe, das ihr uneigennützig verrichtet. Und somit habt ihr eine sichere Gewähr dafür, mit Mir in Verbindung treten zu können, denn Liebe zu üben ist euch allen möglich, denn ihr alle könnet gute Werke verrichten ohne Eigennutz.... Und ihr werdet auch bald euch überzeugen können, daß sich dann auch euer Wissen erweitert, daß es Licht in euch werden muß, weil Ich Selbst das Licht bin, das dann eure Herzen erleuchtet, weil Meine Gegenwart sich auch äußert in der Weise, daß die Dunkelheit verjagt wird und daß in eure Herzen ein Friede einzieht, der immer das Zeichen göttlicher Verbundenheit ist. Ihr sollt eure einstige Licht- und Kraftfülle zurückgewinnen, weil sie allein euch auch Seligkeit verbürgt. Und weil Ich das will, weil es Mein Ziel ist, daß ihr unbegrenzt selig seid, wird immer von Mir aus euch Hilfe zuteil, aber niemals werde Ich es verhindern, daß ihr euer Ziel erreichet. Und wenn ihr nun zu Mir kommt im gläubigen Gebet und Mich darum bittet, euch die Wege zu ebnen, die in das Lichtreich führen, dann könnet ihr auch gewiß sein, daß sich euer Erdenlauf so gestaltet, daß ihr das Ziel erreichet. Aber Ich kann nicht entgegen eurem Willen euch Menschen ein Wissen vermitteln, d.h. ein Licht schenken. Doch zur Liebe ermahnen kann Ich euch jederzeit, und diesen Meinen Ermahnungen sollet ihr Folge leisten, und ihr reißet dann selbst alle Schranken nieder, die euch von Mir und also auch vom Licht trennen. Es ist ein weiter Weg gewesen, denn die tiefsten Tiefen hielten euch gefangen, Tod und Nacht waren um euch, und die Entfernung von Mir war unermeßlich groß.... Und ihr seid Mir schon erheblich nähergekommen, es trennt uns nur noch eine kurze Strecke, und diese müsset ihr nun im Erdenleben noch zu überwinden suchen. Ihr befindet euch nicht mehr in der tiefsten Dunkelheit, ein kleines Licht leuchtet euch allen, weil Ich Selbst ein Fünkchen Licht in euch gelegt habe, auf daß ihr den Weg finden sollet zu Mir, zurück in euren einstigen Glückseligkeitszustand.... Aber dieses Liebelicht sollet ihr selbst zu einer hellen Flamme werden lassen, und immer kleiner wird der Abstand werden zwischen uns, immer näher werdet ihr Mir kommen, weil diese Liebeflamme unaufhörlich Mir entgegenlodert und weil sie das Urlicht von Ewigkeit zwingt, Sich mit dieser Flamme zusammenzuschließen.... Und nur eure Liebe bringt dies zuwege, daß ihr euch mit Mir wieder innig verbindet, wie es war zu Anbeginn.... daß ihr in Licht und Kraft wiedererstrahlet, weil ihr nun unausgesetzt diese wieder von Mir entgegennehmet und Mir keine Abwehr mehr entgegensetzet. Dies ist euer Ziel, das ihr alle erreichen könnt, solange ihr auf Erden weilt, wenn ihr nur unausgesetzt wirket in Liebe.... Denn die Liebe und Ich sind eins, und also muß Ich Selbst sein in jedem Menschen, der in der Liebe lebt, und wo Ich Selbst bin, ist Licht und Kraft und Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’uomo giunge alla conoscenza solo attraverso “l’amore”

Da Parte Mia non vi verrà mai posta una barriera al vostro sapere, perché è appunto la vostra meta di riottenere la Luce della conoscenza, che una volta possedevate ed a cui avete rinunciato liberamete. Ma Io Stesso non vi posso dare la Luce, la dovete conquistare da voi stessi e non vi porrò mai il minimo ostacolo. La piena riconoscenza di Me Stesso e l’unificazione con Me nella libera volontà sospendono tutte le barriere che esistono ancora così a lungo, finché siete lontani da Me e che perciò significano anche assenza di Luce. Ma se è ristabilita l’unificazione con Me, allora questo non può avere per conseguenza altro che dimorare nella Cerchia del Mio Amore, che anche voi stessi siete compenetrati dalla Luce. E Luce è sapere. Serve solo una cosa, che siate di nuovo così intimamente uniti con Me, per poter ricevere la Mia Irradiazione di Luce e d’Amore. Ma finché dimorate come uomo su questa Terra, vi manca la giusta fede che potete entrare con Me in unione così intima, che vi fondete per così dire con il Mio Spirito d’Amore. E perché non siete capaci di credere questo con convincinzione, esistono pure anche le barriere ed il vostro sapere rimane limitato. Ma potete far diventare sempre più forte la fede in questo attraverso la vostra volontà ed attraverso una vita nell’amore. Non vi può essere dato nessun altro consiglio che esercitare sempre solo l’amore, affinché con ciò Mi inducete di unirMi con voi. Come Dio vi sembro lontano; ma quando sapete che Io Sono l’Amore, allora sapete anche che devo Essere con voi in ogni opera d’amore che svolgete disinteressatamente. E con ciò avete una sicura garanzia di poter entrare in collegamento con Me, perché a tutti voi è possibile esercitare l’amore, perché tutti voi potete svolgere buone opere senza egoismo. E presto potrete anche convincervi che poi si allarga anche il vostro sapere, che in voi si deve fare Luce, perché Io Stesso Sono Luce che poi illumina il vostro cuore, perché la Mia Presenza si manifesta anche nel modo che viene scacciate l’oscurità e che nei vostri cuori entra una Pace che è sempre il segno dell’unione divina. Dovete riconquistare la vostra pienezza di Luce e Forza di una volta, perché solo questa vi garantisce anche la Beatitudine. E dato che Io lo voglio, dato che è la Mia Meta che siate illimitatamente beati, avrete sempre il Mio Aiuto, ma non impedirò mai che voi raggiungiate la vostra meta. E se ora venite a Me nella preghiera di fede e Mi pregate di appianarvi la via che conduce nel Regno di Luce, allora potete anche essere certi che il vostro corso terreno si forma in modo da raggiungere la meta. Ma non posso trasmettere a voi uomini un sapere contro la vostra volontà, cioè donare una Luce. Ma vi posso ammonire in ogni momento all’amore, e dovete seguire questi Miei Ammonimenti, allora abbattete voi stessi tutte le barriere che vi separano da Me e quindi anche dalla Luce. E’ stata una lunga via, perché gli abissi più profondi vi hanno tenuto catturati, intorno a voi erano morte e notte e la lontananza da Me era incommensurabilmente grande. E siete già venuti notevolmente più vicini a Me, ci separa solo ancora un breve tratto e questo lo dovete cercare di superare ora ancora nella vita terrena. Non vi trovate più nella più profonda oscurità, a tutti voi splende una piccola Luce, perché Io Stesso ho posto un voi una piccola scintilla di Luce, affinché dobbiate trovare la via verso di Me, di ritorno nel vostro stato di felice Beatitudine di una volta. Ma voi stessi dovete far diventare questa Luce d’amore una chiara fiamma, e la distanza fra noi diventa sempre più piccola, Mi verrete sempre più vicino, perché questa fiamma d’amore divampa inarrestabilmente incontro a Me e perché costringe la Luce Ur dall’Eternità ad unirSi con questa fiamma. E solo il vostro amore procura che vi unite di nuovo intimamente con Me, com’era in principio, che risplendete di nuovo in Luce e Forza, perché le ricevete ora di nuovo continuamente da Me e non Mi opponete più nessun rifiuto. Questa è la vostra meta, che potete raggiungere tutti, finché dimorate sulla Terra, se soltanto operate continuamente nell’amore. Perché l’Amore ed Io Siamo Uno e quindi Io Stesso devo Essere in ogni uomo che vive nell’amore, e dove Sono Io Stesso, vi è Luce, Forza e Beatitudine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich