Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verkaufet eure Seele nicht....

Der Preis, den ihr zahlet für ein freudenvolles, genußreiches Erdendasein, ist zu hoch, denn ihr verkaufet dafür eure Seele dem, der sie wieder herabzieht zur Tiefe. Es ist nur eine überaus kurze Zeit, wo ihr den Genüssen der Welt frönen könnet, aber endlos lang ist die Ewigkeit, endlos lang ist die Zeit, da ihr wieder in der Finsternis weilet in unsäglicher Qual. Ihr überschätzet aber diese kurze Erdenzeit und gebet bedenkenlos ein ewiges Leben in Herrlichkeit dahin für wahrhaft wertlose Dinge.... Ihr wisset nicht, was ihr tut, und höret auch nicht auf die ernsten Warnungen und Mahnungen, die euch ständig zugehen, auf daß ihr verantwortungsbewußt euren Lebenswandel führt, auf daß ihr der Zeit nach eurem Leibestode gedenket, wo ihr den köstlichen Lohn empfangen werdet, wenn ihr alle Warnungen und Mahnungen beherzigt und nur der Seele Zustand zu verbessern sucht. Mein Gegner versteht es, die Reize der Welt euch lockend vor Augen zu stellen, und ihr durchschauet nicht sein Spiel, daß er damit eure Seele zu gewinnen sucht, die sich nur noch der letzten Fessel zu entledigen braucht, um in das Reich des Lichtes eingehen zu können, in Mein Reich, wo sie wieder in Licht und Kraft selig ist wie einst.... Und es können euch weder die Seligkeit im Lichtreich noch die Qualen des Abgrundes gezeigt werden, denn ihr müsset in völlig freiem Willen wieder zu Mir zurückkehren.... wie auch er euch nicht zwingen kann, seinen Verlockungen zu folgen und eure Seele an ihn zu verlieren. Aber Ich tue wahrlich alles, um euch auf die Schrecknisse der Tiefe aufmerksam zu machen, denen ihr unweigerlich entgegengeht, wenn ihr euch nicht zu trennen vermögt von der Welt und ihren Gütern. Und es wird euch auch gepredigt von den Seligkeiten im geistigen Reich, die euch erwarten, wenn ihr lebet nach Meinem Willen, wenn ihr geistige Güter zu erringen trachtet und die Welt zurückstellt.... Daß ihr nicht daran glaubet, ist Folge eures Lebenswandels, denn über dem Verlangen nach der Welt und irdischen Gütern vergesset ihr ganz des Nächsten, der sich in Not befindet. Würdet ihr diesem bereitwillig eure Hilfe zuwenden, so würde euch auch alles glaubwürdiger scheinen, was euch vorgehalten wird von Meinen Dienern, die angesichts des Endes allen Menschen einmal in den Weg treten, um ihnen das Evangelium zu verkünden. Aber die vermehrte Gier nach der Welt und ihren Freuden stumpft euch ab, und jedes wärmere Gefühl in eurem Herzen wird erstickt, denn dafür sorget Mein Gegner, der es weiß, daß die Liebe ihm die Seelen entreißt, daß er sie ganz sicher verliert, wenn nur der Mensch Liebe in sich entzündet. Das Verlangen nach irdischen Gütern macht den Menschen jedoch unempfindlich gegen die Not des Nächsten; seine Ichliebe wird stets stärker, und alles sucht er nur sich selbst zu erringen, und es verhärtet seine Seele, die Hüllen werden immer dichter, und Mein Gegner hat das Spiel gewonnen.... Er hat einen nur geringen Kaufpreis gezahlt für die Seele: ein körperliches Wohlbehagen für ganz kurze Zeit, das mit dem Tode des Leibes schon sein Ende gefunden hat und.... schon am morgigen Tage beendet sein kann. Warum bedenket ihr Menschen nicht einmal ernsthaft eure Lage, das sichere Ende eures Lebens auf dieser Erde, das ihr selbst zeitmäßig nicht bestimmen könnet.... warum messet ihr dem irdischen Gut und den Freuden der Welt einen so großen Wert zu? Und leichtfertig gebet ihr die unbeschreiblichen Seligkeiten des geistigen Reiches dahin um dieser kurzen wertlosen Freuden willen. Es ist das Erdenleben eine Bewährungsprobe für euch Menschen, es ist die letzte Zeit der freien Entscheidung für Mich oder für Meinen Gegner. Und er wird euch alles bieten, um euch für sich zu gewinnen.... wie aber auch Ich euch Gnaden über Gnaden zufließen lasse, doch keinerlei Willenszwang auf euch ausübe. Doch es ist nicht unmöglich für euch, die rechte Entscheidung zu treffen, denn ihr werdet ständig in Kenntnis gesetzt, und ihr könnt auch täglich die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen, ihr erlebet täglich den plötzlichen Abruf von Mitmenschen aus ihrem Leben.... ihr könnet über alles nachdenken.... Also werdet ihr auch einmal die Folgen tragen müssen für eure Entscheidung, wenn sie nicht Mir gilt, und ihr werdet euch unbeschreiblicher Seligkeiten erfreuen dürfen, wenn ihr verzichtet in der kurzen Erdenlebenszeit, um Mich und Mein Reich zu gewinnen auf ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Non vendete la vostra anima

Il prezzo che pagate per un’esistenza terrena piena di gioia, ricca di godimento, è troppo alto, perché per questo voi vendiate la vostra anima a colui che la tira di nuovo giù nell’abisso. E’ solo un tempo ultra breve in cui potete dedicarvi ai godimenti del mondo, ma infinitamente lunga è l’Eternità, infinitamente lungo è il tempo, quando soggiornate di nuovo nell’oscurità in indicibile tormento. Ma voi sopravvalutate questo breve tempo terreno e date via spensieratamente una Vita eterna nella Magnificenza per cose veramente senza valore. Voi non sapete quello che fate, e non ascoltate nemmeno gli Avvertimenti ed Ammonimenti seri che vi giungono continuamente, affinché conduciate da responsabili il vostro cammino terreno, affinché pensiate al tempo dopo la morte del vostro corpo, dove riceverete la squisita ricompensa, quando prendete a cuore tutti gli Avvertimenti ed Ammonimenti e cercate soltanto di migliorare lo stato dell’anima. Il Mio avversario s’intende di mettere davanti ai vostri occhi il fascino del mondo tentandovi e voi non comprendete il suo gioco, che cerca con ciò di conquistare la vostra anima, la quale deve ormai soltanto disfarsi dell’ultima catena, per poter entrare nel Regno di Luce, nel Mio Regno, dove è di nuovo beata nella Luce e nella Forza come una volta. E non vi può essere mostrata né la beatitudine nel Regno di Luce né i tormenti dell’abisso, perché dovete di nuovo ritornare da Me nell’assoluta libera volontà, come anche lui non può costringervi, di seguire le sue tentazioni e di perdere in lui la vostra anima. Ma Io faccio davvero di tutto per farvi notare gli spaventi dell’abisso, quando non siete in grado di separarvi dal mondo ed i suoi beni. E vi viene anche predicato dalle beatitudini nel Regno spirituale che vi attendono, se vivete secondo la Mia Volontà, quando cercate di conquistare dei beni spirituali e retrocedete dal mondo. Il fatto che non ci credete è la conseguenza del vostro cammino di vita, perché nel desiderare il mondo ed i beni terreni dimenticate totalmente il prossimo che si trova nella miseria. Se rivolgeste a lui volontariamente il vostro aiuto, allora vi sembrerebbe anche tutto più credibile di ciò che vi viene presentato dai Miei servi, che in vista della fine si mettono una volta sulla via di tutti gli uomini, per annunciare loro il Vangelo. Ma la crescente brama per il mondo e le sue gioie vi rende ottusi, ed ogni sentimento più caldo nel vostro cuore viene soffocato, perché ci pensa il Mio avversario, che sa che l’amore gli strappa le anime, che le perde sicuramente, se l’uomo accende solamente l’amore in sé. Il desiderio per i beni terreni però rende l’uomo insensibile verso la miseria del prossimo; il suo amore dell’io diventa sempre più forte, e lui cerca di arraffare soltanto tutto per se stesso, e la sua anima s’indurisce, gli involucri diventano sempre più densi, ed il Mio avversario ha vinto il gioco. Lui ha pagato soltanto un prezzo minimo d’acquisto per l’anima: un benessere corporeo per un tempo molto breve, che con la morte del corpo ha già trovato la sua fine e, può già essere finito con il giorno di domani. Perché voi uomini non riflettete una volta seriamente sulla vostra situazione, la sicura fine della vostra vita su questa Terra, che voi stessi non potete determinare nel tempo, perché attribuite al bene terreno e le gioie del mondo un valore così alto? E con tanta facilità rinunciate alle beatitudini indescrivibili nel Regno spirituale per via di queste brevi gioie senza valore. La vita terrena è una prova d’affermazione per voi uomini, è l’ultimo tempo della libera decisione per Me oppure per il Mio avversario. Ed egli vi offrirà tutto per conquistarvi per sé, come però anch’Io vi lascio affluire Grazie su Grazie, ma non esercito nessuna costrizione della volontà su di voi. Ma non è impossibile per voi di prendere la giusta decisione, perché siete sempre messi al corrente, e potete anche riconoscere giornalmente la caducità del terreno, sperimentate giornalmente l’improvvisa chiamata di prossimi dalla loro vita, potete riflettere su tutto. Quindi dovete anche una volta portare le conseguenze per la vostra decisione, se $$non$$ $$è$$ $$per$$ $$Me$$, e potete gioire di indescrivibili beatitudini, se rinunciate nel breve tempo della vita terrena, per conquistare Me ed il Mio Regno in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich