Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Immerwährende Widerstände vom Gegner aus....

Es darf euch nicht entmutigen, wenn ihr Widerstände überwinden müsset im Erdenleben, denn im Hinblick zu Mir werdet ihr allen diesen Widerständen leicht begegnen können, denn Ich werde euch helfen. Aber sie müssen sein, damit ihr ausreifet, selbst wenn ihr zu den Meinen gehört und das ernste Streben erkennen lasset, Meinen Willen zu erfüllen. Doch auch ihr seid noch mit Schwächen und Fehlern behaftet, die abzulegen euch nicht allzuviel Zeit bleibt.... Und an diesen Schwächen und Fehlern versuchet sich Mein Gegner, und ihm müsset ihr Widerstand bieten, wollet ihr ausreifen an euren Seelen. Doch fürchtet nicht, daß ihr versaget im Kampf wider ihn, denn Ich versorge euch mit Kraft, und er wird ablassen müssen von euch, sowie er eure Bindung mit Mir erkennt und sein vergebliches Bemühen, euch für sich zu gewinnen. Und so tragen auch seine Anfechtungen nur zur Vollendung eurer Seelen bei, wenn ihr willensmäßig euch Mir schon ergeben habt. Er drängt euch gleichsam ungewollt zu vermehrter geistiger Tätigkeit, weil ihr, die ihr Mir dienet auf Erden, doch den Weg zu Mir nehmet in irdischer wie auch in geistiger Not und weil diese Bindung mit Mir auch in eifriger Weinbergsarbeit zum Ausdruck kommt, aber niemals so, wie Mein Gegner es wünschet, daß ihr euch von Mir abwendet. Denn Ich halte euch und gebe euch ewig nicht mehr frei.... Und Ich habe dazu das Recht, weil ihr euch in völlig freiem Willen Mir zugewendet habt und darum schon Mir gehört. Aber Ich muß auch ihm sein Recht lassen, auf euch einzuwirken, denn solange ihr als Mensch über die Erde geht, steht ihm dieses Recht zu, das er auch wahrlich nützet.... was in allerlei Nöten und Bedrängungen zum Ausdruck kommt, die euch an Meiner Liebe, Weisheit und Macht zweifeln lassen sollen. Doch wisset, daß Mein Liebe zu euch nicht nachläßt, daß Meine Macht unbegrenzt ist und daß auch Meine Weisheit jegliches Geschehen in seiner Auswirkung eurer Seele dienlich lenken kann, wenn nur euer Wille Mir nicht widersteht. Ich kann euch, die ihr Mir dienet, um eurer Mitmenschen willen nicht gänzlich bewahren vor Kummer, Leid und Krankheit, denn ihr sollet nicht außergewöhnlich begnadet erscheinen, was für die Mitmenschen doch ein gewisser Willenszwang wäre.... Doch fürchtet nicht, daß Ich Meine Kraft euch versage, daß Ich Mir Meine Knechte nicht erhalte, solange Ich sie benötige zur Arbeit in Meinem Weinberg. Aber haltet in vollem Glauben an Meine Hilfe durch, und traget auch alles Leid in Geduld, dann wird es für euch nur zum Segen sein.... niemals aber Meinem Gegner den gewünschten Triumph eintragen. Immer heftiger wird der Kampf werden gegen die Wahrheit. Das sollet ihr euch immer wieder ins Gedächtnis rufen, denn es geht dem Ende zu, und weil allein die Wahrheit die Menschen erretten kann vor dem Verderben, vor dem Abgrund, in den Mein Gegner sie stürzen möchte, wird auch von seiner Seite gegen die Wahrheit mit allen Mitteln angekämpft werden. Und er hat viele Mittel; er will euch selbst unfähig machen, die Arbeit für Mich und Mein Reich zu leisten.... er will euch auch davon abbringen durch Gegner der Wahrheit, selbst wenn sie scheinbar für die Wahrheit eintreten, wenn sie sich für Meine Vertreter auf Erden ausgeben.... Gerade von ihrer Seite aus werden Meine Knechte noch viel zu gewärtigen haben, denn ihrer bedienet sich Mein Gegner im Glauben, dann größeren Erfolg zu haben. Denn die reine Wahrheit entlarvt ihn und sein Treiben, die reine Wahrheit gibt ein rechtes Bild von Mir und Meinem Heilsplan, und nur die reine Wahrheit kann die Menschen veranlassen, in sich zu gehen und einen ernsthaften Wandel anzustreben.... Und das will er verhindern mit List und Gewalt. Und darum dürfet ihr euch nicht wundern, die ihr die reine Wahrheit direkt von Mir empfanget, daß die Angriffe seinerseits zunehmen werden und daß sie in verschiedenster Art noch von ihm zu erwarten sind. Aber eure Treue zu Mir wird sie immer wieder abwehren und euch Meinen Schutz und Meine Kraftzuleitung sichern, denn Ich verlasse nicht, die Mich nicht verlassen.... Ich kann euren Willen nicht zwingen, wie dies auch Mein Gegner nicht darf, aber ihr sollt einen starken Willen aufbringen, der nicht dem Gegner, sondern Mir gilt; ihr sollt euch Mir ergeben und in Gebet und Liebewirken Mir stets verbunden bleiben. Dann brauchet ihr nimmermehr zu fürchten, daß ihr erlieget, daß ihr falsche Wege geht oder eure Arbeit für Mich und Mein Reich nicht ausführen könntet. Denn die Zeit nähert sich dem Ende, und Meiner Knechte getreue Arbeit wird noch benötigt für unzählige Seelen auf Erden und auch im jenseitigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sempre continue resistenze da parte dell’avversario

Non vi dovete scoraggiare, quando dovete superare delle resistenze nella vita terrena, perché guardando a Me potete affrontare facilmente tutte queste resistenze, perché Io vi aiuterò. Ma devono essere, affinché maturiate persino, quando fate parte dei Miei e fate riconoscere il serio tendere di adempiere la Mia Volontà. Ma anche voi avete ancora delle debolezze ed errori e non vi rimane più molto tempo per eliminarli. Ed il Mio avversario si prova in queste debolezze ed errori ed a lui dovete offrire resistenza, se volete maturare nelle vostre anime. Ma non temete di fallire nella lotta contro di lui, perché Io vi provvedo con Forza e lui dovrà lasciarvi, appena riconosce il vostro legame con Me ed il suo inutile sforzo di conquistarvi per sé. E così anche le sue aggressioni contribuisono solo al perfezionamento delle vostre anime, quando vi siete già dati a Me nella volontà. Egli vi spinge per così dire involontariamente all’aumentata attività spirituale, perché voi che Mi servite sulla Terra, prendete comunque la via verso di Me nella miseria terrena come anche spirituale e perché questo legame con Me si manifesta anche nel fervente lavoro da Vigna, ma mai così come lo desidera il Mio avversario, da distogliervi da Me. Perché Io vi tengo e non vi libero più in eterno. E per questo ho il diritto, perché vi siete rivolti a Me nella totale libera volontà e perciò Mi appartenete già. Ma Io devo dare anche a lui il suo diritto di agire su di voi, perché finché camminate sulla Terra come uomo, gli spetta questo diritto che sfrutta anche davvero, che si manifesta in diverse miserie ed oppressioni che vi devono far dubitare del Mio Amore, Sapienza e Potenza. Ma sappiate che il Mio Amore per voi non cessa, che la Mia Potenza è illimitata e che anche la Mia Sapienza può guidare ogni avvenimento nel suo effetto in modo utile per la vostra anima, se soltanto non Mi si oppone la vostra volontà. Non posso preservare voi che Mi servite, da preoccupazione, sofferenza e malattia per via dei vostri prossimi, perché non dovete sembrare di ricevere particolare Grazia, cosa che sarebbe comunque una certa costrizione di volontà per i prossimi. Ma non temete che Io vi neghi la Mia Forza, che non mantenga i Miei servi, finché ho bisogno di loro per il lavoro nella Mia Vina. Ma perseverate nella piena fede nel Mio Aiuto e portate anche ogni sofferenza in pazienza, allora per voi sarà soltanto di Benedizione, ma non procurerà mai il trionfo desiderato al Mio avversario. La lotta contro la Verità diventerà sempre più veemente. Questo ve lo dovete sempre di nuovo chiamare a mente, perché si va verso la fine e perché solo la Verità può salvare gli uomini dalla rovina, dall’abisso, nel quale li vorrebbe precipitare il Mio avversario, perciò anche da parte sua compatte con tutti i mezzi contro la Verità. E lui ha molti mezzi; vuole rendere incapaci voi stessi di prestare il lavoro per Me ed il Mio Regno, vi vuole allontanare da questo anche attraverso avversari della Verità persino, quando si adoperano apparentemente per la Verità, quando si spacciano per Miei rapprsentanti sulla Terra. Proprio da parte loro i Miei servi avranno ancora molto da aspettarsi, perché il Mio avversario si serve di loro credendo di avere poi il più grande successo. Perché la pura Verità scopre lui ed il suo agire, la pura Verità fornisce una vera Immagine di Me e del Mio Piano di Salvezza, e soltanto la pura Verità può indurre gli uomini di entrare in sé ed aspirare ad un serio cambiamento. E costui vuole impedire questo con astuzia e violenza. E perciò non deve stupire voi, che ricevete da Me direttamente la pura Verità, che le aggressioni da parte sua aumenteranno e che sono da aspettarsi da lui nel genere più diverso. Ma la vostra fedeltà verso di Me le respingerà sempre di nuovo e vi assicurerà la Mia Protezione e l’apporto della Mia Forza, perché Io non abbandono coloro che non abbandonano Me. Non posso costringere la vostra volontà, come non lo deve fare il Mio avversario, ma dovete mostrare una forte volontà che è rivolta a Me, ma non all’avversrio; vi dovete dare a Me e rimanere sempre uniti con Me nella preghiera e nell’agire d’amore. Allora non dovete mai più temere di soccombere, di percorrere vie sbagliate oppure che non potreste eseguire il lavoro per Me ed il Mio Regno. Perché il tempo si avvicina alla fine ed è ancora necessario il fedele lavoro dei Miei servi per innumerevoli anime sulla Terra ed anche nel Regno dell’aldilà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich