Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die "Liebe" erschließt erst das Wissen.... Menschliche Gebote unwichtig....

Ein jeder Mensch könnte zu richtigem Denken gelangen, wenn er nur seinen Lebenswandel in göttlicher Ordnung führt. Und ein jeder Mensch würde dann auch die rechte Erkenntnis besitzen, warum und wozu er den Weg über die Erde geht, denn Gott hält Sich nicht verborgen, und Er klärt auch den Menschen auf, der Ihn anhöret, der Aufklärung begehrt über Sinn und Zweck seines Erdendaseins. Ein Lebenswandel in göttlicher Ordnung aber ist gleichbedeutend mit einem Wandel in Liebe.... Und daran lassen es die Menschen zumeist fehlen, und die Folge davon ist falsches Denken, ein verfinsterter Geisteszustand, mangelndes Verständnis und Ablehnung der Wahrheit gegenüber. Die Liebe ist die Bindung mit Gott, wo die Liebe fehlt, ist große Entfernung von Gott. Dies ist die einfachste Erklärung dafür, daß den Menschen das Wissen mangelt und sie es nicht annehmen, wenn es ihnen angeboten wird. Nur einem liebewilligen Menschen kann ein Wissen vermittelt werden, das ihm fehlt, denn nur er wird es auch verstehen können, und es wird ihm zusagen, er wird es als Wahrheit erkennen. Eine Änderung des Denkens kann also nur dann zuwege gebracht werden, wenn den Menschen die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe so vordringlich gemacht werden, daß sie sich selbst zu wandeln suchen.... Und solange es unterlassen wird, jene Gebote als wichtig herauszustellen, solange das Augenmerk der Menschen auf völlig unwichtige Dinge gelenkt wird, ist es auch unmöglich, sie mit der Wahrheit vertraut zu machen, ihnen ein Wissen zu unterbreiten, das ihnen ihren Daseinszweck und Anlaß erklärt. Ein Beweis dafür ist, daß das gleiche Wissen von dem einen Menschen bereitwillig angenommen wird, während es bei dem anderen auf Ablehnung stößt.... und daß ersterer unverkennbar ein liebewilliges Herz besitzt, während der andere verhärtet ist und die Liebegebote Gottes wenig beachtet. Es wird auch niemals das "Wissen" die Menschen zur "Liebetätigkeit" veranlassen, sondern der Liebewille erst erschließt dem Menschen den Sinn des Wissens. Die Liebe also ist der Faktor, mit dem immer gerechnet werden muß, wollen die Menschen einen geistigen Fortschritt erzielen. Denn selbst der unwissendste Mensch kann ausreifen an seiner Seele, wenn sein Lebenswandel ein Wandel in Liebe ist, wenngleich ihm auf Erden jegliches Wissen mangelt, das ihm aber blitzschnell zuteil wird im geistigen Reich. Und darum wird den Menschen immer als Erstes die Liebe gepredigt werden müssen.... Es ist dies weit wichtiger, als sie in ein Wissen einzuführen, für das ihnen jegliches Verständnis fehlt, solange auch die Liebe noch nicht in ihnen entzündet worden ist. Die Liebelehre Jesu aber wird überall verkündet, wo noch ein Funken Glauben unter den Menschen zu finden ist, denn die Liebelehre Jesu ist das Fundament, worauf jede kirchliche Organisation aufgebaut wurde. Wer also einer kirchlichen Organisation angehört, der weiß auch um die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe.... Er selbst kann nun dieses sein Wissen verwerten.... Er kann die Liebegebote sich zur Richtschnur seines Lebenswandels machen, er kann aber auch die Erfüllung dieser Gebote zurückstellen und unwichtigen Geboten den Vorrang einräumen.... Er kann über diesen letzteren der göttlichen Liebegebote vergessen.... Er wird nicht daran gehindert, denn er hat einen freien Willen. Dann aber ist sein Geisteszustand verfinstert, und er kann nicht anders erhellt werden, als daß das Liebelicht sich in ihm entzündet. Darum liegt die Schuld nicht allein bei denen, die den Menschen falsche Kost darbieten, wenn diesen Kenntnis gegeben wurde von der göttlichen Liebelehre Jesu.... Denn ein jeder Mensch kann selbst sich zu den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe einstellen nach seinem freien Willen.... Sieht er sie als vordringlich an, wie es ihm gelehrt wurde, dann wird er in sich selbst auch das Licht entzünden, das ihm Helligkeit gibt auch über Anlaß und Zweck seines Erdenlebens.... Vernachlässigt er das Erfüllen jener Gebote, dann bleibt es dunkel in ihm, und ob ihm noch soviel wahrheitsgemäßes Wissen zugeführt wird. Darum ist nur eines vonnöten, immer wieder die Menschen auf die göttliche Liebelehre Jesu hinzuweisen, immer wieder die Liebe zu predigen und auf Erfüllung der Gebote zu drängen.... Dann erst macht sich der Mensch aufnahmefähig für ein Wissen, das ihm den Heilsplan Gottes erklärt, und dann erst wird er das Wissen verwerten und eifrig streben nach Vollendung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love" only opens up knowledge.... human commandments unimportant....

Every person could attain correct thinking if only he lived his life in divine order. And then every person would also possess the right knowledge why and for what purpose he takes the path across earth, for God does not keep Himself hidden and He also enlightens the person who listens to Him, who desires clarification about the meaning and purpose of his earthly existence. But a way of life in divine order is synonymous with a way of life in love.... And people usually lack this, and the result is wrong thinking, a darkened spiritual state, lack of understanding and rejection of truth. Love is the bond with God, where love is missing there is great distance from God. This is the simplest explanation for the fact that people lack knowledge and do not accept it when it is offered to them. Only a person who is willing to love can be given knowledge which he lacks, for only he will also be able to understand it and it will appeal to him, he will recognize it as truth. A change of thinking can therefore only be brought about if people are made so urgent about the commandments of love for God and neighbour that they seek to change themselves.... And as long as those commandments are not emphasized as important, as long as people's attention is drawn to completely unimportant things, it is also impossible to familiarize them with the truth, to present them with knowledge which explains their purpose and reason for being. Proof of this is that the same knowledge is readily accepted by one person while it meets with rejection from the other.... and that the former unmistakably possesses a heart willing to love while the other is hardened and pays little attention to God's commandments of love. 'Knowledge' will also never cause people to become 'active in love', but only the will to love opens up the meaning of knowledge to the human being. Love is therefore the factor that must always be reckoned with if people want to achieve spiritual progress. For even the most ignorant person can mature his soul if his way of life is a change of love, even though he lacks all knowledge on earth but it is imparted to him in a flash in the spiritual kingdom. And therefore love will always have to be preached to people first.... This is far more important than introducing them to knowledge for which they lack all understanding as long as love has not been kindled in them either. Jesus' teaching of love, however, is proclaimed everywhere where a spark of faith can still be found amongst people, for Jesus' teaching of love is the foundation on which every church organization was built. Therefore, anyone who belongs to a church organization also knows about the commandments of love for God and love for one's neighbour.... He himself can now make use of this knowledge.... He can make the commandments of love the guiding principle of his way of life, but he can also put the fulfilment of these commandments on the back burner and give priority to unimportant commandments.... He can forget about this latter of the divine commandments of love.... He is not prevented from doing so, for he has free will. But then his spiritual state is darkened and he cannot be illuminated in any other way than that the light of love ignites in him. For this reason the blame does not lie solely with those who offer people false food when they have been informed of Jesus' divine teaching of love. For every human being can freely choose to observe the commandments of love for God and neighbour.... If he considers them to be of primary importance, as he was taught, then he will also kindle in himself the light which will give him brightness even about the occasion and purpose of his earthly life.... If he neglects the fulfilment of these commandments then it will remain dark in him, no matter how much truthful knowledge is supplied to him. Therefore only one thing is necessary, again and again to point people to Jesus' divine teaching of love, again and again to preach love and to urge the fulfilment of the commandments.... Only then will the human being make himself receptive for knowledge which explains God's plan of salvation to him, and only then will he utilize the knowledge and eagerly strive for perfection....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers