Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kein Saatgut geht verloren.... Jenseits....

Es ist ein gesegnetes Beginnen, den Seelen Hilfe bringen zu wollen in ihrer Not, und darum wird es auch niemals ohne Erfolg bleiben, selbst wenn ein solcher nicht gleich erkennbar ist. Wem es nur möglich ist, einmal eine Seele anzusprechen, so bleibt davon auch etwas hängen, auch wenn es erst später ihr in Erinnerung kommt. Da aber ihr Wille jederzeit geachtet werden muß, braucht manche Seele längere Zeit, ehe sie zur Selbstbesinnung kommt, und sie kann auch von der Erde scheiden, ohne die Gnadengabe ausgenützt zu haben, die ihr auf Erden angeboten wurde. Aber auch dann noch kann ihr die Erinnerung kommen an eure Worte, weil es geistiges Gut ist, das unvergänglich ist und das darum auch noch im jenseitigen Reich auf die Seele einwirken kann, vorausgesetzt immer, daß sie nicht in harter Abwehr steht und also ganz verfinsterten Geistes ist. Darum sollet ihr niemals glauben, daß eure Bemühungen ganz erfolglos sind.... Ihr wisset nicht um die Kraft des Wortes, das von Mir seinen Ausgang genommen hat und das seine Wirkung niemals verliert, wenn der Widerstand aufgegeben ist.... Darum gilt es vorerst, jenen Widerstand einer Seele zu brechen, der die Kraftwirkung Meines Wortes verhindert.... Also es muß auf Erden einmal Mein Wort in Liebe einem Menschen dargeboten werden, weil die Liebe den Widerstand des Menschen brechen kann.... Und zum anderen Mal muß den Seelen im Jenseits liebende Fürbitte zugewendet werden, die ebenfalls ihren einstigen Widerstand zu brechen vermag.... Dann aber erfahren sie auch die Kraftwirkung Meines Wortes, dann werden diese plötzlich wieder in ihnen ertönen, so wie ihr sie ihnen dargeboten habt auf Erden, und dann werden sie gern und dankbar aufgenommen und ihnen verständlich werden.... Ihr könnet also viel Saatgut ausstreuen, das einmal auch aufgehen wird, selbst wenn euch jetzt eure Mühe vergeblich erscheint.... Mein Wort geht nicht verloren, wenn es einmal Mir entströmt und den Weg zu einem Herzen gefunden hat.... Es kann endlos lange in steinigem Boden ruhen, um aber einmal doch Wurzel zu schlagen, so unglaublich euch das auch klingen mag, aber es ist ausgeströmte Liebekraft aus Mir, die niemals an Wirkung verliert, nur innehält in ihrer Wirksamkeit, wo sie auf Widerstand stößt. Da einmal aber jedes Wesen den Widerstand aufgeben wird, kommt auch mit Sicherheit die Zeit, wo das von Mir ihr zugetragene Wort zu wirken beginnt. Und erwacht im Jenseits eine Seele zum Leben, d.h., gibt sie ihren Widerstand auf und folgt sie den Belehrungen und Ratschlägen der geistigen Freunde, dann steht auch in ihr alles auf, was ihr auf Erden an geistiger Speise angeboten wurde, die von Mir Selbst durch Meine Diener ihr zugetragen worden ist. Dann beginnt es, in ihr hell zu werden, und dann erkennt sie auch ihre große Schuld, das Wort verschmäht zu haben, denn sie erkennt, daß sie auf Erden weit mehr erreichen konnte, und das Wort selbst, das sie einst zurückwies, richtet sie.... Ihre Reue ist groß, und dennoch kann sie dem elenden Zustand entrinnen und nun auch aufwärtssteigen, wenngleich sie niemals das Ziel mehr erreichen kann, das ihr auf Erden möglich war. Was von Mir seinen Ausgang genommen hat, kann ewiglich nicht mehr vergehen.... Die Wirkung dessen aber ist an die Zeit der Aufgabe des Widerstandes gebunden.... es kann bald wirksam werden und der Seele zu ungeahnter Seligkeit verhelfen, es kann aber auch endlose Zeiten dauern, bis seine Wirksamkeit zugelassen wird, aber es geht nicht verloren. Und dieses Wissen soll euch, Meine Diener, anspornen zu eifriger Tätigkeit. Ihr sollet das Saatgut, das euch zur Verfügung steht, überallhin verstreuen, ihr sollet Mein Wort hintragen, wo nur sich eine Gelegenheit bietet.... Nur an den Satansdienern sollet ihr vorübergehen, weil ihr dann vergebliche Arbeit leisten würdet, denn deren Bemühen ist, Mir entgegenzuwirken. Sie stehen in offenem Kampf gegen Mich, und sie werden auch euch angreifen und anfeinden, weshalb ihr euch abwenden sollet von denen, die offensichtlich Meinem Gegner angehörig sind. Doch diese werdet ihr erkennen, denn sie verbergen nicht ihr Antlitz, wenn es gilt, gegen das Licht vorzugehen, das aus der Höhe zur Erde herabstrahlt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nenhuma semente é perdida.... Além....

É um começo abençoado querer trazer ajuda às almas em seu sofrimento, e por isso nunca ficará sem sucesso, mesmo que não seja imediatamente reconhecível. Qualquer pessoa que só seja capaz de se dirigir a uma alma uma vez também se lembrará dela, mesmo que isso só venha à mente mais tarde. Mas como a sua vontade tem de ser respeitada em todos os momentos, muitas almas precisam de um tempo mais longo antes de caírem em si, e também podem partir da Terra sem terem feito uso do dom da graça que lhes foi oferecida na Terra. Mas, mesmo assim, ainda pode lembrar-se das vossas palavras, porque são bens espirituais que são eternos e que, portanto, ainda podem ter um efeito sobre a alma no reino do além, sempre desde que não estejam em dura resistência e, portanto, completamente obscurecidos no espírito. Portanto, você nunca deve acreditar que os seus esforços são completamente infrutíferos.... Você não sabe sobre a força da Palavra que se originou de Mim e que nunca perde seu efeito uma vez que a resistência foi abandonada.... Portanto, é necessário primeiro quebrar a resistência de uma alma que impede o efeito da força da Minha Palavra.... Assim, a Minha Palavra deve ser oferecida uma vez a uma pessoa na Terra com amor, porque o amor pode quebrar a resistência da pessoa.... E, por outro lado, a intercessão amorosa tem de ser oferecida às almas no além, que também é capaz de quebrar a sua antiga resistência.... Mas então eles também experimentarão o efeito da força da Minha Palavra, então ela ressoará de repente neles novamente, assim como vocês a ofereceram a eles na Terra, e então ela será recebida com prazer e gratidão e se tornará compreensível para eles.... Você pode, portanto, espalhar muita semente que um dia também surgirá, mesmo que seu esforço agora pareça inútil para você.... A minha palavra não se perde depois de ter saído de Mim e encontrado o seu caminho para uma .... do coração. Pode descansar em solo pedregoso por um tempo infinitamente longo para criar raízes um dia, por mais inacreditável que isso lhe pareça, mas de Mim emana força de amor que nunca perde o seu efeito, só pausa na sua eficácia onde encontra resistência. Mas como um dia todo ser desistirá da resistência, certamente chegará o momento em que a Palavra que Eu lhe transmitirei começará a ter efeito. E quando uma alma desperta para a vida no além, isto é, quando desiste da sua resistência e segue as instruções e conselhos dos seus amigos espirituais, então tudo o que lhe foi oferecido na Terra em termos de alimento espiritual, que lhe foi transmitido por Mim mesmo através dos Meus servos, também surgirá nela. Então ela começa a brilhar nela, e então ela também reconhece sua grande culpa de ter desdenhado a Palavra, pois ela percebe que poderia ter conseguido muito mais na Terra, e a própria Palavra, que uma vez a rejeitou, a julga.... Seu remorso é grande e mesmo assim ela pode escapar do estado miserável e agora também ascender, embora ela nunca mais possa alcançar o objetivo que lhe foi possível na Terra. Aquilo que me deu a sua origem já não pode passar.... Mas o efeito disso está ligado ao tempo de desistir da resistência.... pode logo tornar-se eficaz e ajudar a alma a uma beatitude inesperada, mas também pode levar tempos intermináveis até que sua eficácia seja permitida, mas não será perdida. E este conhecimento vos incitará, Meus servos, a uma actividade ávida. Você deve espalhar a semente à sua disposição em todos os lugares, você deve levar a Minha Palavra aonde quer que uma oportunidade se apresente.... Você só deve passar pelos servos de Satanás porque então você estaria trabalhando em vão, pois seu esforço é para se opor a Mim. Eles estão em batalha aberta contra Mim, e também vos atacarão e vos hostilizarão, e é por isso que vos deveis afastar daqueles que obviamente pertencem ao Meu adversário. No entanto, você os reconhecerá, pois eles não escondem seus rostos quando é necessário tomar medidas contra a luz que brilha de cima para baixo para a terra...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL