Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen des Zweifelns.... Wahrheit....

Daß sich immer wieder Zweifel einschleichen in eure Herzen, ist insofern günstig, daß ihr dann nachdenket über euch-bewegende Fragen und ihr gedanklich nun auch beeinflußt werden könnet von den Wesen, die eure Zweifel zu lösen bemüht sind. Es sind jedoch nur solche Zweifel zu verstehen, die einen ernsten Sucher befallen, die dazu anregen, stets mehr zu suchen und zu fragen.... nicht jene Zweifel, die den gleichgültigen Menschen zu berechtigen glauben, ihnen dargebotenes Wissen abzulehnen, weil sie es überhaupt nicht begehren, die darum niemals einen Wahrheitsträger anerkennen wollen. Ihre Zweifel sind nur Ausreden und Flucht in die Dunkelheit zurück. Ernste Sucher aber geben sich nicht gleich zufrieden, und deren Zweifel können für sie selbst zum Segen werden, lassen sie doch von den Fragen nicht ab, und gerade dies gibt den Wesen des Lichtes die Möglichkeit, immer wieder gedanklich auf sie einzuwirken, bis sich ihr Denken geklärt hat und ihnen zur Gewißheit geworden ist, was ihnen zuvor noch zweifelhaft erschien. Der denkende Mensch wird auch zumeist nicht oberflächlich sein, so daß er einfach verwirft, was ihm nicht glaubhaft scheint, sondern er tiefer schürft, bevor er eine ihm zugegangene Lehre gänzlich verwirft. Und ein Zweifel kann also zur Klärung führen, ein Zweifel kann auch schützen vor Annahme des Irrtums, wenn der Mensch bestrebt ist, in der Wahrheit zu wandeln. Darum ist der Mensch nicht zu verurteilen, der Bedenken laut werden lässet, denn solche zeugen nur von einem gerechten Ernst. Aber er soll auch die Möglichkeit gelten lassen und nun nicht eher ruhen, bis er innerlich zur vollen Überzeugung gekommen ist, daß er nun entweder das Wissen als Wahrheit annimmt oder es sicher als Irrtum ablehnen kann. Und um zu dieser Überzeugung zu kommen, dazu verhelfen ihm die Zweifel. Ein sich wissend glaubender Mensch kann nicht mehr belehrt werden, denn er öffnet sich nicht mehr den Strömen aus der lichtvollen Welt, er läßt nur seinen Verstand tätig werden, aber er hört nicht, was ihm von wissender Seite aus zugeflüstert wird. Ein zweifelnder Mensch aber horchet, er fragt und glaubt dann wohl auch, sich selbst verstandesmäßig diese Zweifel zu lösen. Aber sowie er ernstlich nach der Wahrheit strebt, kann er sich auch darauf verlassen, daß sein Denken nun auch recht gelenkt wird, denn der ernste Wahrheitssucher hat diese Garantie, weil Gott als die Ewige Wahrheit Sich auch finden lässet von ihm. Und darum bestimmt auch der Mensch selbst den Wert seines Wissens, das er sich zum gedanklichen Eigentum macht.... weil dieser nur davon abhängig ist, wie stark sein Verlangen nach der Wahrheit ist. Und auch darüber soll er sich selbst Rechenschaft ablegen, denn ein jeder weiß, daß "Menschen irren können".... daß er sich also nicht stützen kann auf ein Wissen, das ihm von Mitmenschen vermittelt wurde, und daß er darum auch bereit sein muß, jenes Wissen hinzugeben, wenn er "reine Wahrheit" empfangen kann. Und reine Wahrheit kann er immer nur dort begehren und in Empfang nehmen, wo der Quell der Wahrheit ist. Also muß er auch das bereits entgegengenommene Wissen Gott zuvor vortragen und Ihn bitten, ihn klarst erkennen zu lassen, wieweit es der Wahrheit entspricht. Und Gott wird diese Bitte wahrlich erhören und ihm vielleicht auch Zweifel in das Herz senken, weil dann erst die Übermittlung der reinen Wahrheit stattfinden kann, wenn der Mensch sich nun öffnet, um aus höchster Quelle nun entgegenzunehmen, was er begehrt: die reine Wahrheit aus Gott.... Es betrifft dies vorwiegend geistiges Wissen, aber auch irdisch werden die Gedanken des Menschen nun recht gelenkt, der diesen Weg zu Gott, zum Quell der Wahrheit, genommen hat. Und die tiefe, innerliche Gewißheit, die feste Überzeugung, die ihn nun erfüllt, ist die beste Gewähr, daß er den rechten Weg gegangen ist, denn es wird kein Gegeneinwand ihn in seiner Anschauung erschüttern können, er wird auch den Mitmenschen gegenüber seine Überzeugung vertreten können und nun nicht erneut in Zweifel geraten.... es sei denn, es werden neue Probleme aufgeworfen, die er nun auch getrost sich in der gleichen Weise wird lösen lassen.... Denn Gott gibt allen die Wahrheit, die sie nur ernsthaft begehren, aber er enthält sie jenen vor, die sich auf ihre eigene Kraft stützen, die rein verstandesmäßig zu ergründen suchen, was nur Gott allein weiß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bênção da dúvida.... Verdade....

O fato de que as dúvidas se insinuam repetidamente em vossos corações é favorável, na medida em que, em seguida, vocês pensam em questões que os movem e agora também podem ser mentalmente influenciados pelos seres que se esforçam para resolver suas dúvidas. No entanto, só devem ser entendidas as dúvidas que afligem um buscador sincero, que o encorajam a procurar sempre mais e a perguntar.... não aquelas dúvidas que acreditam dar ao indiferente o direito de rejeitar o conhecimento que lhe é oferecido porque não o desejam de todo, que por isso nunca querem reconhecer um portador da verdade. As suas dúvidas são apenas desculpas e um voo de volta para a escuridão. Os buscadores sérios, porém, não ficam imediatamente satisfeitos, e suas dúvidas podem tornar-se uma bênção para eles mesmos, afinal, eles não largam as perguntas, e precisamente isso dá aos seres de luz a oportunidade de influenciá-los mentalmente uma e outra vez até que seu pensamento tenha clarificado e o que antes parecia ainda duvidoso para eles se tenha tornado certeza. A pessoa que pensa também não costuma ser superficial, de modo que simplesmente rejeita o que não lhe parece credível, mas aprofunda antes de rejeitar completamente um ensinamento que recebeu. E uma dúvida pode, portanto, levar ao esclarecimento, uma dúvida também pode proteger de aceitar o erro se o ser humano se esforça para caminhar na verdade. Portanto, uma pessoa que levanta dúvidas não deve ser condenada, pois tais dúvidas só testemunham uma seriedade justa. Mas ele também deve aceitar a possibilidade e não descansar até que tenha a plena convicção de que pode aceitar o conhecimento como verdade ou rejeitá-lo em segurança como erro. E para chegar a esta condenação, as dúvidas ajudam-no. Uma pessoa que se acredita conhecedora não pode mais ser ensinada, pois não mais se abre para as correntes do mundo da luz, apenas permite que seu intelecto se torne ativo, mas não ouve o que lhe é sussurrado pelo lado do conhecimento. Uma pessoa que duvida, no entanto, ouve, pergunta e provavelmente também acredita para resolver essas dúvidas intelectualmente. Mas assim que ele se esforça seriamente pela verdade, também pode confiar no fato de que seu pensamento também será então guiado corretamente, pois o buscador sério da verdade tem essa garantia, pois Deus, como Verdade Eterna, também se permite ser encontrado por ele. E, portanto, o próprio ser humano determina o valor do seu conhecimento, que ele próprio faz seu, porque só depende de quão forte é o seu desejo de verdade. E ele também deveria prestar contas disso a si mesmo, pois todos sabem que "as pessoas podem errar"...., que, portanto, ele não pode confiar no conhecimento que lhe foi transmitido pelos semelhantes e que, portanto, ele também deve estar disposto a desistir desse conhecimento se ele pode receber a "pura verdade". E ele só pode desejar e receber a pura verdade onde está a fonte da verdade. Por isso, ele também deve primeiro apresentar a Deus o conhecimento que já recebeu e pedir-lhe que o deixe reconhecer claramente até que ponto ele corresponde à verdade. E Deus escutará verdadeiramente este pedido e talvez também abaixará as dúvidas em seu coração, porque só então a transmissão da pura verdade poderá ocorrer quando o ser humano se abrir para receber da fonte mais alta o que deseja: a pura verdade de Deus.... Isto diz respeito predominantemente ao conhecimento espiritual, mas também os pensamentos terrenos do ser humano serão agora guiados corretamente quem tomou este caminho para Deus, para a fonte da verdade. E a profunda certeza interior, a firme convicção que agora o enche, é a melhor garantia de que ele tomou o caminho certo, pois nenhuma contra-objecção o poderá abalar no seu ponto de vista, ele também poderá defender a sua convicção perante os seus semelhantes e depois não cairá em dúvida novamente.... a menos que sejam levantados novos problemas, que agora ele também se permitirá resolver da mesma forma.... Porque Deus dá a verdade a todos os que só a desejam sinceramente, mas Ele a retém daqueles que confiam nas suas próprias forças, que procuram sondar puramente intelectualmente o que só Deus sabe...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL