Es werden die Menschen selten die Wahrheit erkennen, solange sie noch an irrigem Gedankengut festhalten und gleichsam immer erst auf irrigen Gedanken aufbauen und sich nicht davon frei zu machen versuchen. Es ist darum jede Irrlehre eine gute Waffe des Gegners, mit der er auch gegen die reine Wahrheit angeht und oft sogar den Sieg davonträgt. Hat erst einmal eine Irrlehre Wurzel gefaßt, dann ist sie weit schwerer auszureißen, und es ist leichter, einen völlig unwissenden Menschen zu belehren, als einen, der schon ein Wissen aufgenommen hat, das aber falsch ist. Und immer gibt es nur einen Weg zur Wahrheit.... Mich Selbst darum anzugehen im vollen Wahrheitsverlangen.... Wer diesen Weg geht, der wird sich auch frei zu machen vermögen von Irrtum, denn dieser wird ihm plötzlich auch als Irrtum erscheinen, weil Ich jedem Menschen helfe, zur Wahrheit zu gelangen, der Mich darum angegangen ist.... Wer sich den ganzen Gang der Entwicklung vor Augen führt, wer einmal ernstlich darüber nachdenkt, welchen Sinn und Zweck das Erdenleben überhaupt hat.... wer sich die Frage vorlegt, was einen weisen Schöpfer dazu bewegen konnte, die Schöpfungen erstehen zu lassen und den Menschen inmitten diese Schöpfungen zu setzen, der geht auch mit aller Gründlichkeit der Frage nach, in welchem Verhältnis er selbst steht zu seinem Schöpfer.... Und er wird nicht eher ruhen, bis er eine ihn befriedigende Antwort erhält. Doch diese kann ihm nur der Schöpfer Selbst geben, aus Dem er seinen Ausgang genommen hat. Mein Liebe- und Heilsplan nun wird der Mensch nicht gleich überschauen und verstehen können, weil er nur eine mangelhafte Erkenntnis besitzt, wenn er nicht ein vorbildliches Liebeleben führt. Aber er kann diesen Mangel beheben durch ein Leben in uneigennütziger Nächstenliebe.... Und sowie er nun die Kenntnis erlangt hat von Meinem Liebe- und Heilsplan, ist es ihm unmöglich, einem irrigen Gedanken in sich noch Raum zu geben, weil ihm dann alles klar ersichtlich ist, was Mich und Meinen Schöpfergeist bewog, die gesamte Schöpfung und also auch euch Menschen erstehen zu lassen. Es war Liebe in unbegrenztem Maß, Die Sich äußern wollte, Die also Wesen erschuf und aus Sich herausstellte, die höchst vollkommen waren. Und diese Wesen waren so geschaffen, daß sie gleichfalls wirken und gestalten konnten nach eigenem Willen. Sie standen unermeßlich hoch und fielen in die Tiefe.... ebenfalls im freien Willen. Aber sie müssen unweigerlich wieder zu der Höhe gelangen, auf der sie uranfänglich gestanden hatten. Sie fielen im freien Willen und müssen auch im freien Willen den Aufstieg zurücklegen. Ich aber, Dessen endlose Liebe sie erschuf und Dessen endlose Liebe die Geschöpfe ewig besitzen werden, verhelfe diesen gefallenen Wesen ständig zur Höhe. Niemals werde Ich ein Wesen, das Ich liebe und das sich schon heraufgearbeitet hat, zurückstoßen oder ihm den Aufstieg verwehren, weil dies Meiner unendlichen Liebe widersprechen würde.... Dagegen tue Ich alles, um es unausgesetzt zur Höhe zu ziehen, aber Ich zwinge es nicht dazu. Ich lasse dem Wesen seine Freiheit, vorausgesetzt, daß es das Stadium im Ichbewußtsein erreicht hat.... zum Unterschied von dem Stadium seiner Entwicklung, wo es im Mußgesetz zur Höhe steigt. In diesem Zustand also steigt es nach Meinem Willen aufwärts, weil es sonst ewiglich nicht zur Höhe gelangen könnte, weil es dazu nicht mehr fähig ist.... (19.6.1957) Sowie es aber die Freiheit seines Willens zurückerlangt hat, wird keinerlei Zwang mehr auf das Wesen ausgeübt, aber stets und ständig ihm dazu verholfen, daß es die Höhe erreichen kann, wenn es will.... Es wird ein Gnadenmaß ausgeschüttet, das vollauf dazu genügt, auf Erden wieder den Urzustand zu erreichen, wenn es recht genützt wird. Meine Liebe und Erbarmung gilt unausgesetzt den Wesen, die als Mensch auf Erden verkörpert sind ihrer letzten Willensprobe wegen, und Ich bedenke sie wahrlich nicht karg.... Ich tue alles, was nur geeignet ist, um sie der Vollendung zuzuführen. Es ist also dem Wesen möglich, diese Vollendung zu erreichen. Und so ist es also auch ein gewisses Versagen, ein Unausgenütztlassen der Gnade, ein innerlicher Widerstand, wenn es die Vollendung nicht erreicht. Es ist dies dann eigene Schuld, deren Folgen es selbst tragen muß, weil ihm alles zu Gebote stand, weil der Mensch achtlos daran vorüberging, was ihm Meine Liebe und Erbarmung darbot.... Es war der Gang zuvor, bis zur Verkörperung als Mensch, ein immerwährender Aufstieg.... die Seele hatte schon eine hohe Stufe erreicht, als sie sich verkörpern durfte. Und der freie Wille im Stadium als Mensch kann ihr wieder einen Rückfall zur Tiefe eintragen.... Niemals aber wird Mein Wille einen Rückschritt veranlassen, niemals werde Ich das Wesen rückversetzen in einen Zustand, der schon hinter ihm liegt, den es also schon überwunden hatte, sondern diesen Zustand hat sich das Wesen selbst geschaffen, es ist freiwillig dahin zurückgekehrt, wo es lange zuvor geweilt hat in unsäglicher Qual. Der freie Wille ließ solches zu, der aber auch ebensogut sich nach oben wenden konnte, der das herrlichste Ziel anstreben konnte: die restlose Vereinigung mit Mir.... Daß nun der freie Wille der Menschen auf Erden weit mehr mißbraucht, als recht gerichtet wird, ist nur die Folge des Nichtanerkennens des Erlösungswerkes Jesu Christi.... Es wäre der Abfall zur Tiefe nicht möglich, wenn sich der Mensch gläubig an Ihn um Hilfe wenden möchte, Der gestorben ist am Kreuz, um den Menschen Willensstärkung zu erwerben.... Und es wird niemals ein Mensch während der Erdenzeit seine Vollendung erreichen können ohne Jesus Christus, weil er noch mit der Last seiner Urschuld behaftet ist, die Meinem Gegner Macht gibt über ihn. Und geht nun die Seele unerlöst ein in das jenseitige Reich, dann ist sie im gleichen Schwächezustand wie auf Erden, und sie benötigt genauso wie auf Erden die Hilfe des göttlichen Erlösers, um aus der Tiefe zur Höhe zu gelangen.... Auch im Jenseits wird ihr Hilfe angeboten, aber wieder ihr der freie Wille belassen, sie anzunehmen oder abzulehnen. Und so kann sie auch dann noch steigen oder fallen.... Sie wird aber niemals von Mir zur Höhe gedrängt oder in die Tiefe hinabgestoßen, sie geht selbst ihren Weg in völliger Willensfreiheit. Und so auch würde ein nochmaliger Erdengang als Mensch nur stattfinden können, wenn es des Wesens eigener Wille wäre, denn Mein Wille ist eine Rückversetzung in einen schon zurückgelegten Zustand nicht, weil Ich wahrlich genug andere Möglichkeiten habe, um dem Wesen einen Fortschritt in seiner Entwicklung zu verschaffen. Ein unreif von der Erde abgeschiedenes Wesen aber ist gänzlich geschwächten Willens. Es weiß auch zumeist nicht, daß es schon im Jenseits weilt, sondern es wähnt sich noch auf Erden und hadert nur mit seinem Schicksal, weil es nur Qualen und Unglückseligkeit empfindet.... Doch es hält sich vorwiegend in der Nähe der Menschen auf Erden auf, die gleichen Geistes sind, also auch in gleicher Unvollkommenheit. Und es sucht sich selbst durch jene Menschen zu äußern, es überträgt seine Gedanken auf jene und treibt sie oft zu Handlungen an, die es selbst auf Erden tun wollte oder getan hat.... Niemals aber wird einer solchen Seele eine Wiederverkörperung auf Erden gestattet, selbst wenn es ihr Wille wäre, weil für diese Seele ein nochmaliger Gang auf Erden auch eine vergrößerte Gefahr eines noch tieferen Absturzes wäre und dies Meine Liebe und Weisheit erkennt und verhütet. Mit zunehmender Erkenntnis ist auch der Wille eines Wesens im Jenseits gestärkt, und dann wäre es wohl möglich, daß der freie Wille wieder selbst eine Entscheidung trifft und ein Ziel anstrebt.... Zunehmende Erkenntnis aber bedeutet auch Licht.... Und in diesem Lichtschimmer ersieht die Seele nun auch das Tätigkeitsfeld, das sie erwartet, und sie ersieht gleichzeitig auch den sicheren Aufstieg zur Höhe.... Ihr freier Wille richtet sich nun so sicher auf das vor ihr liegende Ziel und würde nimmermehr zurückverlangen zur Erde, die dem Wesen nun erscheint wie eine Kerkerhaft, der sie entronnen ist und die sie niemals freiwillig wieder aufsuchen würde.... (20.6.1957) Es werden ihr aber im jenseitigen Reich wieder Aufgaben gestellt, es wird von ihr eine dienende Tätigkeit gefordert, die ihre volle Aktivität verlangt. Entsprechend ihrer geistigen Reife nun findet jene Tätigkeit in einem Meiner endlos-vielen Schulhäuser statt, worunter also die zahllosen Schöpfungen außerhalb der Erde zu verstehen sind.... die Welten und Gestirne, die alle geistige Wesen bergen zum Zwecke ihrer Weiterentwicklung. Jene Welten also sind auch aus Meinem Liebewillen entstanden, und sie nehmen immer wieder neue Wesen auf, deren Reifegrad gerade diesem oder jenem Gestirn entspricht, auf dem sie nun die ihnen gestellte Aufgabe erfüllen können: wieder in dienender Liebe sich am Erlösungswerk zu beteiligen. Die Seele braucht dazu keine irdisch-materielle Außenform. Doch sie ist ichbewußt und also auch jederzeit und überall fähig, sich selbst zu erkennen und eigenmächtig zu wirken aus Meiner Kraft, sowie sie nur lichtempfänglich geworden ist. Und sie hat dann auch nur das Bestreben, auch den Seelen zum Lichtempfang zu verhelfen, die noch in der Dunkelheit dahinwandeln, was sie gut erkennen kann. Und wie an einen Alpdruck denkt sie an die Zeit auf Erden zurück, wo sie von einer schweren Hülle umgeben war und keine Freiheit besaß. Nur in ganz besonderen Fällen wird sich die Seele zu einem nochmaligen Erdengang freiwillig entschließen, aber dann ist sie schon in einem Maße lichtdurchstrahlt, daß sie ersieht, welche Hilfeleistung es für die Menschen auf der Erde bedeutet, wenn ihnen eine direkte Verbindung geschaffen wird vom Reiche des Lichtes aus.... Und um die Menschen in den Segen einer solchen Verbindung zu setzen, nimmt sie freiwillig diese Mission auf sich, die sie als Lichtwesen auch als überaus kurzfristig erkennt. Ein solches Lichtwesen kann auch nicht mehr im Erdenleben absinken, denn obgleich es unter den gleichen Lebensbedingungen auf der Erde weilt, hat doch die Seele soviel Kraft und sie löset niemals den Kontakt mit Mir und bezieht also auch fortgesetzt die Kraft von Mir, um ihre Mission erfolgreich zu Ende zu führen.... Es braucht also die Willensprobe nicht mehr abzulegen, die von jedem noch unvollkommenen Wesen gefordert wird. Hat ein unvollkommenes Wesen einmal die ihm reichlich zufließenden Gnaden ungenützt gelassen, so muß es auch die Folgen seiner Versäumnis tragen.... Es kann nicht erwarten, daß ihm immer und immer wieder die gleichen Möglichkeiten geboten werden, an denen es auch wieder vorübergehen kann in seiner Blindheit und in seinem Widerstand gegen Mich. Aber Meine Liebe und Erbarmung lässet kein Wesen fallen, und was es auf dieser Erde nicht erreicht, kann ihm in Meinen endlos vielen Schulhäusern doch noch zuteil werden.... es kann einmal zur Seligkeit gelangen, wenn auch nach endlos langer Zeit....
Amen
ÜbersetzerPeople will rarely recognize the truth as long as they still hold on to erroneous thoughts and, as it were, always first build on erroneous thoughts and do not try to free themselves from them. Therefore every false doctrine is a good weapon of the adversary with which he also attacks the pure truth and often even wins. Once a false doctrine has taken root, it is far more difficult to uproot it, and it is easier to teach a completely ignorant person than one who has already absorbed knowledge which is, however, wrong. And there is always only one path to truth.... To approach Myself for it in full desire for truth.... Anyone who takes this path will also be able to free himself from error, for this will suddenly also appear to him as error, because I help every person to attain the truth who has approached Me for it.... Anyone who considers the whole course of development, anyone who seriously thinks about the meaning and purpose of earthly life in the first place...., anyone who considers the question of what could have motivated a wise creator to let the creations come into being and to place the human being in the midst of these creations, will also thoroughly investigate the question of his own relationship to his creator.... And he will not rest until he receives a satisfactory answer. But this can only be given to him by the creator Himself from Whom he has taken his origin. Now the human being will not be able to overlook and understand My plan of love and salvation straight away because he only has insufficient knowledge if he does not live an exemplary life of love. But he can remedy this deficiency through a life of unselfish neighbourly love.... And as soon as he has gained knowledge of My plan of love and salvation it is impossible for him to give room to an erroneous thought within himself, because then everything will be clearly evident to him which motivated Me and My creative spirit to let the whole of creation, and thus also you humans, come into being. It was love in unlimited measure Which wanted to express Itself, Which therefore created beings and brought them forth from Itself which were supremely perfect. And these beings were created in such a way that they could also work and shape according to their own will. They stood immeasurably high and fell into the depths.... likewise in free will. But they must inevitably reach the height again on which they had stood in the beginning. They fell in free will and must also ascend in free will. But I, Whose endless love created them and Whose endless love the creatures will eternally possess, constantly help these fallen beings to ascend. I will never push back a being I love and which has already worked its way up or deny it ascent because this would contradict My infinite love.... In contrast, I do everything to constantly pull it upwards but I don't force it to do so. I leave the being its freedom, provided it has reached the stage in ego consciousness.... in contrast to the stage of its development where it ascends in the law of compulsion. In this state, therefore, it ascends according to My will, because otherwise it would eternally be unable to ascend, because it is no longer capable of doing so.... (19.6.1957) But as soon as it has regained the freedom of its will, no more coercion will be exerted on the being but it will always and constantly be helped so that it can reach the height if it wants to.... A measure of grace is poured out which is fully sufficient to reach the original state again on earth if it is used correctly. My love and mercy constantly applies to the beings which are embodied as human beings on earth because of their final test of will, and I truly do not give them scanty consideration.... I do everything that is suitable to bring them to perfection. Thus it is possible for the being to achieve this perfection. And so it is also a certain failure, an unutilisation of grace, an inner resistance, if it does not reach perfection. Then it is its own fault, the consequences of which it has to bear itself, because everything was at its disposal, because the human being carelessly passed by what was offered to him by My love and mercy.... The path before, until the embodiment as a human being, was a perpetual ascent.... the soul had already reached a high level when it was allowed to embody itself. And free will in the stage as a human being can earn it a relapse to the abyss again.... But My will will never cause a regression, I will never transfer the being back into a state which already lies behind it, which it had therefore already overcome, instead, the being created this state for itself, it voluntarily returned to where it had dwelled long before in unspeakable agony. Free will allowed this, but it could just as well turn upwards, it could strive for the most glorious aim: the complete unification with Me.... The fact that people's free will on earth is abused far more than it is rightly judged is only the consequence of the non-recognition of Jesus Christ's act of salvation.... The apostasy into the abyss would not be possible if the human being faithfully wanted to turn to Him for help, Who died on the cross in order to acquire strength of will for people.... And no human being will ever be able to reach perfection during his time on earth without Jesus Christ, because he is still burdened by his original sin which gives My adversary power over him. And if the soul enters the kingdom of the beyond unredeemed it will be in the same state of weakness as on earth, and it will need the divine redeemer's help just as it did on earth in order to ascend from the abyss.... In the beyond she will also be offered help but again be left with the free will to accept or reject it. And thus it can still rise or fall even then.... But it will never be pushed up by Me or pushed down into the abyss, it will go its own way in complete freedom of will. And thus a repeated earthly progress as a human being would only be possible if it was the being's own will, for My will does not allow for a return to an already past state, because I truly have enough other possibilities to provide the being with progress in its development. But an immature being which has departed from earth is completely weakened in will. It also usually doesn't know that it already dwells in the beyond, instead, it believes itself to still be on earth and only struggles with its fate because it only feels agony and unhappiness.... Yet it mainly stays close to people on earth who are of the same spirit, thus also in the same imperfection. And it seeks to express itself through those people, it transfers its thoughts to them and often impels them into actions which it wanted to do or did on earth itself.... But such a soul will never be allowed a re-embodiment on earth, even if it were its will, because for this soul a repeated course on earth would also be an increased danger of an even deeper fall and this is recognized and prevented by My love and wisdom. With increasing realization a being's will in the beyond is also strengthened, and then it would certainly be possible for free will to make a decision itself again and strive towards an aim.... But increasing knowledge also means light.... And in this glimmer of light the soul now also sees the field of activity which awaits it, and at the same time it also sees the safe ascent to hight.... Its free will now so surely directs itself towards the aim lying before it and would never ever desire to return to earth, which now appears to the being like a dungeon imprisonment from which it has escaped and which it would never voluntarily visit again.... (6/20/1957) But in the kingdom of the beyond it will be given tasks again, it will be required to be of service which demands its full activity. In accordance with its spiritual maturity this activity now takes place in one of My infinitely many schoolhouses, which therefore means the countless creations outside of earth.... the worlds and celestial bodies which shelter all spiritual beings for the purpose of their further development. Hence these worlds also came into being out of My will of love and again and again accept new beings whose degree of maturity just corresponds to this or that heavenly body on which they can now fulfil the task given to them: to participate in the work of salvation again with serving love. The soul does not need an earthly-material outer form for this. But it is self-aware and therefore also able to recognize itself at any time and everywhere and to work on its own authority out of My strength as soon as it has become receptive to light. And then it only strives to also help those souls to receive light who still walk in darkness, which it can easily recognize. And like a nightmare it thinks back to the time on earth where it was surrounded by a heavy shell and had no freedom. Only in very special cases will the soul voluntarily decide to take another earthly journey, but then it will already be permeated by light to such an extent that it will realize what help it means for people on earth if a direct connection is created for them from the kingdom of light.... And in order to place people in the blessing of such a connection it voluntarily takes upon itself this mission which it, as a being of light, also recognizes as extremely short-term. Such a being of light can no longer descend in earthly life either, for although it dwells on earth under the same living conditions the soul nevertheless has so much strength and never breaks contact with Me and thus also continues to draw strength from Me in order to successfully complete its mission.... Thus it no longer needs to pass the test of will which is required of every still imperfect being. Once an imperfect being has left the abundant blessings flowing to it unused, it must also bear the consequences of its neglect.... It cannot expect that it will be offered the same opportunities again and again, which it can also pass by again in its blindness and in its resistance against Me. But My love and mercy will not let any being fall, and what it cannot achieve on this earth can still be granted to it in My infinitely many schoolhouses.... it can one day attain beatitude, even if after an infinitely long time....
Amen
Übersetzer