Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutsamkeit der Liebegebote und Erfüllung....

Ich will euch das Evangelium der Liebe wieder verkünden durch Meine Diener, die Ich Selbst dazu erwählte, weil es nötig ist, daß Meine göttliche Liebelehre in aller Reinheit euch zugeleitet werden soll. Nichts anderes als nur die Liebe kann euch erlösen.... und darum ist nichts anderes nötig, als daß ihr immer wieder in Meiner Liebelehre unterwiesen werdet, daß euch immer wieder die Liebegebote als erste und vornehmlichste hingestellt werden und daß ihr angehalten werdet, unentwegt Werke der Liebe in Uneigennützigkeit zu verrichten, weil nur solche allein für euch zum Segen sind. Meine Sendboten bringen euch zwar nichts Neues, aber was nützt es, wenn ihr wisset um Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe und dennoch sie nicht erfüllet.... Darum muß euch immer wieder die Bedeutsamkeit ihrer Erfüllung vorgehalten werden, und ihr müsset belehrt werden, weshalb ihr als Mensch verkörpert seid, weshalb ihr unvollkommene Geschöpfe seid und wie ihr eure Vollkommenheit wiedererlangen könnet, die ihr einstens besaßet. Die Predigten allein genügen nicht mehr, sie verhallen an euren Ohren und dringen nicht mehr bis ins Herz ein, sie sind für euch tote Redensarten geworden, denen ihr keine Beachtung mehr schenket. Es ist überaus wichtig, daß ihr einmal ernsthaft darüber nachdenkt, warum Ich euch diese Gebote gab, als Ich auf Erden wandelte, und warum Ich euch immer wieder die gleichen Lehren zuleite. Es ist überaus wichtig, daß ihr nicht nur Kenntnis nehmet von diesen Geboten, sondern auch um deren Begründung wisset.... Eure Seligkeit besteht nur in der Verbindung, im Zusammenschluß mit Mir.... Ob euch das Erdenleben als Mensch auch irdisches Glück und Freuden schenkt, ihr seid nicht selig zu nennen, denn euer Zustand ist mangelhaft, ihr könnet nicht selbst euer Schicksal bestimmen, und ihr könnt auch nicht die Dauer eures Erdenlebens euch verlängern, wenn eure Stunde gekommen ist.... Dann aber tritt der mangelhafte Zustand eurer Seele deutlich hervor, wenn sie nicht den Zusammenschluß mit Mir gefunden hat. Dann erst fühlt sie sich unglücklich, und sie kann nur wenig dazu tun, ihren elenden Zustand zu ändern. Auf Erden aber ist es für sie sehr leicht, den Zusammenschluß mit Mir zu finden und auch ihren mangelhaften, unvollkommenen Zustand zu wandeln.... Sie braucht nur in der Liebe zu leben und gliedert sich Mir nun also an, Der Ich die Ewige Liebe Selbst bin. Sie braucht nur das zu tun, wogegen sie sich bisher wehrte: von Meiner Liebe sich anstrahlen zu lassen, also zu wollen, daß sie mit Mir in Verbindung tritt.... Dann wird auch Mein Liebestrahl sie treffen und sie anregen zum Liebewirken, und dann geht auch sicher ihre Umwandlung vor sich, und sowie ihr Erdenleben beendet ist, kann sie in das Reich des Lichtes eintreten, um in Kraft und Freiheit nun wirken zu können zur eigenen Beglückung. Der Mensch aber ist bei Beginn seiner Verkörperung auf Erden noch mit einer verkehrt gerichteten Liebe behaftet, er denkt vorwiegend an sich selbst, und sein Sinnen und Trachten gilt nur der Verbesserung seiner eigenen Lebenslage, denn es hat noch der eine ihn in seiner Gewalt, der selbst völlig bar jeder Liebe ist. Zudem ist der Mensch auch ohne Kenntnis, er muß belehrt werden, ihm muß ein Wissen nahegebracht werden, mit dem er sich gedanklich auseinandersetzen kann, damit in ihm auch der Wille erstehen kann, sich mit Mir zusammenzuschließen.... Denn von diesem Willen hängt sein Seelenheil, sein ferneres Los in der Ewigkeit, ab. Und weil die Liebe das Mittel ist, das ihm die Seligkeit garantiert, muß er also immer wieder darauf hingewiesen werden und angeregt zum Liebewirken. Läßt er sich nun leicht beeinflussen, läßt er sich von der ihm ersichtlichen Not seiner Mitmenschen ansprechen und veranlassen, ihnen uneigennützig zu helfen, so wird er auch sehr bald in sich zur Erkenntnis kommen, daß dies sein eigentlicher Erdenlebenszweck ist, und ihm werden auch Meine göttlichen Liebegebote begreiflich sein. Die Menschen, die verhärteten Herzens sind, denen sagen auch diese Meine Gebote nichts, aber sie sind in einer verzweifelten Lage, sowie ihr Erdenleben beendet ist. Und darum suche Ich immer wieder, ihnen die Bedeutsamkeit Meiner Liebelehre klarzumachen.... Ich höre nicht auf, ihnen Hinweise zu geben, Ich lasse ihnen das Wissen um Meine göttliche Liebelehre in ungewöhnlicher Weise zugehen und gleichzeitig auch die Begründung Meines Erdenganges, der ihnen ein Beispiel sein sollte, wozu ein Lebenswandel in Liebe führen kann: zur völligen Vergöttlichung der Seele.... Ich finde zwar bei jenen auch nur selten Glauben, dennoch sende ich immer wieder Meine Jünger hinaus in die Welt, daß sie den Menschen das Evangelium der Liebe verkünden sollen. Wer daran glaubt, wird selig werden, denn er wird sich bemühen, in der Liebe zu leben. Aber ohne Liebe gibt es für den Menschen keinen Erfolg, keinen geistigen Fortschritt, keine Seligkeit nach seinem Tode.... Und immer wieder muß den Menschen daher Meine Liebelehre nahegebracht werden, immer wieder muß Ich von oben Mein Wort ertönen lassen und Liebe predigen durch den Mund Meiner Diener.... Und Ich kann ihnen so lange nichts anderes.... d.h. kein weiteres Wissen.... schenken, bis sie selbst die Liebe üben, weil sie dann erst sich mit Mir zusammenschließen und sie nun Licht und Kraft unbegrenzt von Mir empfangen können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’importanza e l’esaudimento dei Comandamenti dell’amore

Vi voglio di nuovo annunciare il Vangelo dell’amore attraverso i Miei servitori che Io Stesso ho scelto per questo, perché è necessario che vi deve essere guidata la Mia divina Dottrina dell’amore in tutta la purezza. Null’altro che l’amore vi può liberare e perciò null’altro è necessario che venite sempre di nuovo istruiti nella Mia Dottrina dell’amore, che vi vengano presentati sempre di nuovo i Comandamenti dell’amore come primi e più importanti e che venite esortati a svolgere continuamente opere dell’amore nel disinteresse, perché soltanto questi sono per voi di Benedizione. I Miei messaggeri non vi portano comunque nulla di nuovo, ma a che cosa serve, se conoscete i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo e non li osservate comunque? Perciò vi deve sempre di nuovo essere tenuta davanti l’importanza di adempierli e dovete essere istruiti, del perché siete incorporati come uomo, perché siete creature imperfette e come potete riottenere la vostra perfezione che una volta avete posseduta. Non bastano più soltanto le prediche, echeggiano oltre alle vostre orecchie e non penetrano più nei cuori, per voi sono diventate dei modi di parlare morti, a cui non date più nessuna considerazione. E’ oltremodo importante che riflettiate una volta seriamente del perché vi ho dato questi Comandamenti, quando camminavo sulla Terra e perché vi guido sempre di nuovo gli stessi Insegnamenti. E’ oltremodo importante che non prendiate solo conoscenza di questi Comandamenti, ma dovete anche sapere della loro motivazione. La vostra Beatitudine consiste solo nel collegamento, nell’unificazione con Me. Anche se la vita terrena come uomo vi dona felicità e gioie terreni, non siete comunque da chiamare beati, perché il vostro stato è imperfetto, non potete determinare da voi stessi il vostro destino e non potete nemmeno allungare da voi la durata della vostra vita terrena, quando è venuta la vostra ora. Ma allora si manifesta chiaramente lo stato imperfetto della vostra anima, se non ha trovato l’unificazione con Me. Solo allora si sente infelice e può fare soltanto poco per cambiare il suo stato misero. Ma sulla Terra è molto facile per lei trovare l’unificazione con Me e di cambiare anche il suo stato difettoso, imperfetto. Deve soltanto vivere nell’amore e già si unisce con Me, Che Sono l’Eterno Amore Stesso. Deve fare soltanto ciò che finora si è opposta di fare: di lasciarsi irradiare dal Mio Amore, quindi volere entrare in collegamento con Me. Allora la colpirà anche il Mio Raggio d’Amore e la stimolerà all’agire nell’amore ed allora procede certamente anche la sua trasformazione, ed appena è terminata la sua vita terrena, può entrare nel Regno di Luce per poter agire nella Forza e nella Libertà per la propria felicità. Ma l’uomo all’inizio della sua incorporazione sulla Terra ha ancora un amore orientato erroneamente, pensa prevalentemente a sé stesso ed i suoi sensi ed il suo tendere sono solo per il miglioramento della propria situazione di vita, perché su di lui ha ancora potere colui che è totalmente privo di qualsiasi amore. Inoltre l’uomo è anche senza conoscenza, dev’essere istruito, gli dev’essere portato vicino un sapere con il quale si deve occupare mentalmente, affinché anche in lui possa sorgere la volontà di unirsi con Me. Perché da questa volontà dipende la salvezza della sua anima, la sua futura sorte nell’Eternità. E dato che l’amore è il mezzo che garantisce la Beatitudine, gli deve quindi sempre di nuovo essere indicato e stimolato all’agire d’amore. Se ora si lascia facilmente impressionare, se si lascia muovere dalla visibile miseria dei suoi prossimi ed indurre di aiutarli disinteressatamente, allora sarà anche molto presto arrivato alla conoscenza in sé, che questo è il suo vero scopo della vita terrena, e gli saranno anche comprensibili i Miei divini Comandamenti dell’amore. Gli uomini che sono di cuore indurito, a costoro questi Miei Comandamenti non dicono nulla, ma sono in una situazione disperata, appena terminano la loro vita terrena. E perciò cerco sempre di nuovo di rendere loro chiara l’importanza della Mia Dottrina d’amore. Non smetto di dare loro indicazioni, faccio loro giungere il sapere della Mia divina Dottrina dell’amore in modo insolito e contemporaneamente anche la motivazione del Mio Percorso terreno, che dovrebbe essere loro un Esempio, a che cosa può condurre un cammino di vita nell’amore: alla totale divinizzazione dell’anima. Presso costoro trovo comunque poca fede, malgrado ciò invio sempre di nuovo i Miei discepoli fuori nel mondo, perché devono annunciare agli uomini il Vangelo dell’amore. Chi crede in questo, diventerà beato, perché si sforzerà di vivere nell’amore. Ma senza amore per l’uomo non c’è nessun successo, nessun progresso spirituale, nessuna Beatitudine dopo la sua morte. E perciò devo sempre di nuovo portare vicino agli uomini la Mia Dottrina dell’amore, devo sempre di nuovo far risuonare la Mia Parola dall’Alto e predicare l’amore attraverso la bocca dei Miei servitori. E non posso donare loro null’altro, cioè nessun altro sapere, finché loro stessi non esercitano l’amore, perché solo allora si uniscono con Me ed ora possono ricevere da Me illimitata Luce e Forza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich