Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit kommt von innen.... Verlangen danach....

Suchet die Wahrheit in euch.... Was von außen euch geboten wird, das braucht nicht immer Wahrheit zu sein, ihr selbst aber werdet es nicht zu beurteilen vermögen, solange euch nicht von innen heraus Aufschluß gegeben werden kann. Es kann euch viel angeboten werden als Wahrheit, und selbst die größte Unwahrheit wird oft so getarnt, daß sie als Wahrheit angenommen wird. Aber es gehört vorerst der ernste Wille dazu, Wahrheit angeboten zu bekommen.... Dann erst werdet ihr auch fähig sein, das euch Dargebotene zu prüfen und zu erkennen als das, was es ist. Der Wille, der Wahrheit näherzukommen, ist auch gleichzeitig der Wille, Mir näherzukommen, weil Ich Selbst die Wahrheit bin von Ewigkeit.... Erkenne Ich nun in einem Menschen dieses Verlangen, dann ist auch schon die Möglichkeit gegeben, gedanklich ihn zu lenken, also ihm in Form von Gedanken ein Wissen zu erschließen, ihn Zusammenhänge erkennen zu lassen, also sein Denken wahrheitsgemäß zu lenken.... Dann also steht er.... noch unbewußt.... schon in Verbindung mit Dem, Der allein ihm Aufschluß geben kann, und dann wird er jeder irrigen Lehre einen inneren Widerstand entgegensetzen, der Wahrheit gegenüber aber aufgeschlossen sein, denn dann hat er eine gewisse Urteilsfähigkeit, er wird von innen belehrt.... Mein Geist ist in ihm wirksam geworden, und er wird nun nicht mehr so leicht getäuscht werden können, wenn ihm von außen ein Wissen zugeht, das nicht der Wahrheit entspricht, weil es nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat.... Ein jeder Mensch ist fähig zur Prüfung, dem es nur ernst ist darum, nicht dem Irrtum und der Lüge zum Opfer zu fallen.... der ernsthaft nach Wahrheit verlangt. Denn es trägt der Mensch alle Weisheit in sich, weil er in sich den göttlichen Geistesfunken birgt, der.... weil Mein Anteil.... um alles weiß und er auch dem Menschen das Wissen vermitteln will, wenn dieser ihm das Recht dazu gibt.... d.h. zu wissen begehrt. Es ist der Mensch nur so lange isoliert von Mir, wie er sich selbst in dieser Isolierung verhält.... Er kann jederzeit seine Abwehrstellung gegen Mich aufgeben, und sowie er also mit Mir verbunden zu sein begehrt, veranlaßt er auch den Geistesfunken in sich zur Entäußerung.... Und dann ist das Band schon geknüpft, die Isolierung ist aufgehoben, denn nun vernimmt der Mensch die Stimme Dessen, Der die Ewige Wahrheit ist und Der ihn also auch wahrheitsgemäß belehrt. Es wird aber immer das Verlangen nach Wahrheit auch einen bestimmten Reifegrad beweisen, denn Liebe und Wahrheit sind nicht ohneeinander zu denken, weil sie Mein Grundwesen sind, weil Gott - Liebe und Wahrheit eines sind und weil darum auch nur der Mensch in der Wahrheit stehen kann, der Mich anerkennt und in der Liebe lebt. Denn dieser strebt auch vollernstlich nach der Wahrheit, er sucht einzudringen in ein Wissen, das nicht beweisbar ist und das darum auch niemals rein verstandesmäßig ergründet werden kann.... (25.4.1957) Und darum kann die Wahrheit euch Menschen auch nicht schulmäßig übertragen werden.... Denn sowie die Vorbedingungen nicht erfüllt werden, sowie die Voraussetzungen für das Empfangen der Wahrheit nicht vorhanden sind, erkennt der Mensch diese auch nicht, wenngleich sie ihm geboten wird. Sie muß gleichsam in ihm selbst die Resonanz finden, denn vorhanden ist sie in jedem Menschen, d.h., der Geistesfunke im Menschen ist als Anteil Meiner Selbst eben auch die Wahrheit, und was er ausstrahlt, kann nichts anderes als ein wahrheitsgemäßes Wissen sein. Erst wenn ihr Menschen dies erfaßt habt, wisset ihr auch um den Grund der Lüge und des Irrtums, der in der Welt verbreitet ist und den die Menschen weit bereitwilliger annehmen als die reine Wahrheit, und ihr werdet es auch verstehen, warum es nicht möglich ist, allen Menschen schulmäßig wahrheitsgemäßes Wissen zu vermitteln. Denn die Abwehr diesem gegenüber bleibt so lange bestehen, wie sich der Mensch den Äußerungen des in ihm wohnenden Geistesfunkens verschließt oder ihm jegliche Entäußerung verwehrt durch widergöttliche Gesinnung, durch Unglauben und Lieblosigkeit. Es hat wohl jeder das gleiche Recht, den gleichen Anspruch auf Wahrheit, aber diese muß ihm auch so begehrenswert sein, daß er die Bedingungen erfüllt, die an die Zuleitung von Wahrheit geknüpft sind.... Wer aber gedankenlos alles ihm von außen übermittelte Geistesgut annimmt, ohne Verlangen nach Wahrheit und darum auch ernsthafter Prüfung, der steht dem näher, der Mein Gegner und also ein Feind der Wahrheit ist, der immer wider Mich ankämpfen wird, indem er gegen die Wahrheit vorgeht.... Auch er wird eure Gedanken beeinflussen, doch immer auf Abwehr stoßen, wo die Bindung mit Mir hergestellt ist durch Liebewirken und wo das Verlangen nach der reinen Wahrheit vorherrscht. Denn dort wird stets Mein Geist wirken, der "Tröster", den zu senden Ich euch verheißen habe und der euch "in alle Wahrheit leitet"....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Verità sorge dall’interiore – Il desiderio per per la Verità

Cercate la Verità in voi. Quello che vi viene offerto dall’esterno, non necessariamente deve essere sempre la Verità, ma voi stessi non sarete in grado di giudicare, finché non può esservi dato il chiarimento dall’interiore. Vi può essere offerto molto come Verità, e persino la più grande non-verità sovente viene mimetizzata, che viene accettata come Verità. Ma dapprima ci vuole la seria volontà che venga offerta la Verità. Soltanto allora sarete in grado, di esaminare ciò che vi è stato offerto e riconoscerlo come quello che è. La volontà di avvicinarsi alla Verità, è contemporaneamente anche la volontà di venire più vicino a Me, perché Io Stesso Sono la Verità dall’Eternità. Se ora Io riconosco in un uomo questo desiderio, allora è anche già data la possibilità di guidarlo, cioè di dischiudergli un sapere nella forma di pensieri, quindi di guidare il suo pensare secondo la Verità. Allora si trova, ancora non consapevole, già in contatto con Colui, il Solo Quale può dargli il chiarimento, ed allora opporrà resistenza ad ogni insegnamento errato, ma sarà aperto verso la Verità, perché allora ha una certa facoltà di giudizio, egli viene istruito dall’interno. In lui il Mio Spirito è diventato attivo, ora non può più essere ingannato così facilmente, quando gli giunge un sapere dall’esterno che non corrisponde alla Verità, perché non ha la sua origine in Me. Ogni uomo, che soltanto intende seriamente di non cadere vittima dell’errore e nella menzogna, è capace di esaminare che desidera seriamente la Verità. Perché l’uomo porta in sé tutta la sapienza, perché cela in sé la divina scintilla dello spirito, il quale è la Mia Parte, che sa tutto e che vuole anche trasmettere il sapere all’uomo, se questo gliene fornisce il diritto, cioè quando desidera sapere. E l’uomo è isolato da Me solo finché si sofferma lui stesso in questo isolamento. Egli può rinunciare in ogni momento alla sua posizione di rifiuto verso di Me, ed appena desidera essere unito con Me, induce anche la scintilla spirituale in sé a manifestarsi. Ed allora il legame è già stabilito, l’isolamento è sospeso, perché ora l’uomo percepisce la Voce di Colui, il Quale E’ l’Eterna Verità ed il Quale lo istruisce ora anche secondo la Verità. Ma il desiderio per la Verità dimostrerà anche sempre un certo grado di maturità, perché l’Amore e la Verità sono impensabili uno senza l’altra, perché sono il Mio Essere di Base, perché Dio, l’Amore e la Verità sono Uno e perciò anche l’uomo che Mi riconosce e vive nell’amore può solo stare nella Verità, perché costui aspira anche alla piena serietà alla Verità, egli cerca di penetrare in un sapere, che non è dimostrabile e che perciò non può nemmeno essere sondato con il puro intelletto. (25.04.1957) E perciò a voi uomini non può essere trasmessa la Verità in modo scolastico. Perché quando non sono osservate le condizioni, appena non esistono le premesse per la ricezione della Verità, l’uomo non la riconosce, benché gli venga offerta. Deve trovare generalmente in lui stesso la risonanza, perché è presente in ogni uomo, cioè la scintilla spirituale nell’uomo come Parte di Me Stesso è appunto anche la Verità, e quello che egli irradia, non può essere altro che un sapere secondo la Verità. Soltanto quando voi uomini avete afferrato questo, sapete anche il motivo della menzogna e dell’errore, che è diffuso nel mondo e che gli uomini accettano più volontariamente che la pura Verità, e voi comprenderete anche, perché non è possibile trasmettere a tutti gli uomini un sapere secondo la Verità in modo scolastico. Perché il rifiuto rimane finché l’uomo si tiene chiuso nei confronti delle manifestazioni della scintilla spirituale dimorante in lui oppure gli rifiuta ogni spiegazione mediante una mentalità anti divina, mediante miscredenza e disamore. Ognuno ha bensì lo stesso diritto, la stessa esigenza per la Verità, ma questa deve essergli anche così desiderabile, che adempie le condizioni, che sono collegate all’apporto della Verità. Ma chi accetta tutto il bene spirituale trasmessogli dall’esterno, senza il desiderio per la Verità e perciò anche per un più serio esame, è più vicino a colui che è il Mio avversario e quindi un nemico della Verità, che combatterà sempre contro di Me procedendo contro la Verità. Anche lui influenzerà i vostri pensieri, ma cozzerà sempre contro una resistenza, dove il legame con Me è stabilito mediante l’agire d’amore e dove predomina il desiderio per la pura Verità. Perché quivi agirà sempre il Mio Spirito, il “Consolatore”, che Io ho promesso di inviarvi e che vi “guida in tutta la Verità”.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich