Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer in der Liebe bleibt...." Fremde Götter....

Es ist für euch Menschen alles zum Segen, was euch zur Bindung mit Mir veranlaßt, weil es das Ziel eures Erdenlebens ist, die Trennung von Mir aufzuheben, die ihr selbst willensmäßig einst anstrebtet.... also nun wieder euch mit Mir zusammenzuschließen im freien Willen. Und was euch dazu verhilft, ist also auch gut zu nennen.... Der Wille zu Mir also ist ausschlaggebend, daß ihr euer Ziel erreichet auf Erden, und dieser Wille schließet auch ein, daß ihr einen Lebenswandel führet, der Mir wohlgefällt, denn niemals werdet ihr in diesem ernsten Willen Mich erneut betrüben wollen, niemals werdet ihr Wohlgefallen haben an der Sünde, wenn euer Wille und eure Liebe Mir zugewandt sind. Die Bindung mit Mir bringt aber nur eines zuwege: daß ihr die Liebe übet, weil Ich Selbst bin, wo die Liebe ist. "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Ohne Liebe gibt es keine Bindung mit Mir, und ob der Mund noch so laut und eifrig den Mir zugewandten Willen beteuern möchte. Die Liebe erst ist der Beweis dessen, denn die Liebe und Ich sind das gleiche, und Mich anerkennen und Meinen Willen erfüllen ist gleichbedeutend mit Liebe wirken.... Das müsset ihr Menschen wissen, daß keiner sich Mir nahen kann und wird, der ohne Liebe dahingeht.... Die Liebe erst verbindet uns, und die Liebe beweiset die Abkehr von Meinem Gegner und Rückkehr zu Mir.... Euer Fall zur Tiefe war Abkehr von Mir und Zurückweisung Meiner Liebe, also auch völlige Lieblosigkeit. Eure Willenswandlung auf Erden muß daher darin bestehen, daß ihr begehret, von Mir wieder angestrahlt zu werden und daß ihr nun auch in euch wieder Liebe entzündet, die euch dann mit Mir wieder zusammenschließt. Je ernster nun dieser Wille in euch ist, desto mehr werdet ihr euch in Gedanken befassen mit Mir, mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der von euch als Vater erkannt und geliebt werden will. Und bald wird euer Denken erfüllt sein von Mir, denn dann gehe Ich Selbst nicht mehr von euch, Ich gebe euch nicht mehr her, Ich werbe unausgesetzt um eure Liebe, weil die Liebe das festeste Band ist, das uns verbindet und das nicht mehr gelöst werden kann von feindlicher Macht. Ich will eure ganze Liebe besitzen.... Ihr sollt keine anderen Götter haben neben Mir.... ihr sollet nichts anderes mit gleicher Liebe anstreben, denn was ihr im Innersten erstrebet oder liebet, das ist euer Gott.... ganz gleich, ob es Ehre und Ruhm, irdische Güter oder auch von euch geliebte Menschen sind.... Ihr dürfet nichts höher schätzen als Mich, Ich will für euch das höchste und begehrenswerteste Wesen sein im Himmel und auf der Erde. Ich will euer ganzes Herz, und solange ihr es noch teilet, ist die Bindung mit Mir noch nicht hergestellt, denn das, was euer Herz erfüllt, steht zwischen Mir und euch.... Jedes Menschen Wille ist frei, er kann sich richten, wohin er will, aber das Ziel auf Erden ist nur dann erreicht, wenn er sich richtet zu Mir. Die große Gefahr aber besteht darin, daß dem Menschen vielerlei begehrenswert dünkt und daß Mein Gegner ihm alles vor Augen stellt, um ihn zurückzuhalten vor jener innigen Bindung mit Mir.... und daß er auch Nebengötter den Menschen nahebringt, um nur die Gedanken abzulenken von Mir, denn es sind alles fremde Götter, die eines Menschen Gedanken erfüllen, wenn nicht Ich Selbst Inhalt seines innersten Denkens bin.... Darum sollet ihr Menschen euch ernstlich prüfen, wer oder was euch am meisten bewegt, ihr sollt euch fragen, ob ihr Mir so nahesteht wie ein Kind seinem Vater, ob die Bindung mit Mir euer erstes und einzigstes Ziel ist.... und ihr sollt alles aus euren Gedanken verdrängen, was sich zwischen Mich und euch stellt, ihr sollt Mir den ersten Platz einräumen in eurem Herzen und keinerlei Konzessionen machen. Denn eure Rückkehr zu Mir kann nur stattfinden durch den Zusammenschluß mit Mir, und diesen müsset ihr selbst im freien Willen suchen und finden, weil kein anderer ihn für euch herstellen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Cel ce rămâne în dragoste...." Dumnezei străini....

Totul este o binecuvântare pentru voi, oamenii, ceea ce vă face să vă uniți cu Mine, pentru că scopul vieții voastre pământești este de a înlătura despărțirea de Mine, pe care voi înșivă v-ați străduit să o obțineți cu bună știință.... astfel să vă uniți din nou cu Mine în liberul arbitru. Și ceea ce vă ajută să realizați acest lucru se numește, de asemenea, bun.... Așadar, voința față de Mine este decisivă pentru ca voi să vă atingeți scopul pe Pământ, iar această voință include și faptul că trăiți un mod de viață care să-Mi placă, căci nu veți mai dori niciodată să Mă întristați în această voință serioasă, nu veți mai avea plăcere în păcat dacă voința și iubirea voastră sunt îndreptate spre Mine. Dar legătura cu Mine nu realizează decât un singur lucru: Să practicați iubirea, pentru că Eu Însumi sunt acolo unde este iubirea. "Cine rămâne în iubire rămâne în Mine și Eu în el....". Fără iubire nu există nici o legătură cu Mine, oricât de tare și de nerăbdător ar vrea gura să afirme voința îndreptată spre Mine. Numai iubirea este dovada acestui lucru, căci iubirea și cu Mine suntem același lucru, iar recunoașterea Mea și îndeplinirea voinței Mele este sinonimă cu iubirea lucrătoare..... Voi, oamenii, trebuie să știți că nimeni nu se poate și nu se va apropia de Mine dacă merge fără dragoste.... Numai iubirea ne unește, iar iubirea dovedește întoarcerea de la adversarul Meu și întoarcerea la Mine.... Căderea voastră în abis a fost o întoarcere de la Mine și o respingere a iubirii Mele, deci și o lipsă totală de iubire. Prin urmare, schimbarea voinței voastre pe Pământ trebuie să constea în dorința voastră de a fi din nou luminați de Mine și de a aprinde din nou în voi înșivă dragostea, care vă unește din nou cu Mine. Cu cât această voință este mai serioasă în voi, cu atât mai mult vă veți ocupa gândurile cu Mine, cu Dumnezeul vostru și Creatorul veșniciei, care vrea să fie recunoscut și iubit de voi ca Tată. Și în curând gândurile voastre vor fi umplute de Mine, căci atunci Eu Însumi nu vă voi mai părăsi, nu voi mai renunța la voi, vă voi curta în permanență iubirea, căci iubirea este cea mai puternică legătură care ne unește și care nu mai poate fi dezlegată de o putere ostilă. Vreau să posed toată dragostea voastră.... Să nu aveți alți dumnezei în afară de Mine.... să nu vă străduiți pentru nimic altceva cu aceeași dragoste, ci ceea ce vă străduiți sau iubiți în adâncul ființei voastre să fie Dumnezeul vostru.... indiferent dacă este vorba de onoare și glorie, de bunuri pământești sau chiar de oamenii pe care îi iubiți.... Nu trebuie să prețuiți nimic mai mult decât pe Mine, vreau să fiu pentru voi cea mai înaltă și cea mai de dorit ființă din Cer și de pe Pământ. Vreau toată inima voastră și, atâta timp cât încă o mai împărțiți, legătura cu Mine nu este încă stabilită, căci ceea ce vă umple inima stă între Mine și voi..... Voința fiecăruia este liberă, se poate îndrepta oriunde dorește, dar scopul pe Pământ este atins doar atunci când se îndreaptă spre Mine. Marele pericol, însă, este că multe lucruri par mai de dorit pentru om și că adversarul Meu îi prezintă totul pentru a-l îndepărta de această legătură sufletească cu Mine.... și că el aduce, de asemenea, dumnezei secundari aproape de oameni doar pentru a le distrage gândurile de la Mine, căci toți sunt dumnezei străini care umplu gândurile unei persoane dacă Eu Însumi nu sunt conținutul gândurilor sale cele mai intime...... De aceea, voi, oamenii, ar trebui să vă examinați cu seriozitate cine sau ce vă mișcă cel mai mult, ar trebui să vă întrebați dacă sunteți la fel de apropiați de Mine ca un copil de tatăl său, dacă legătura cu Mine este primul și singurul vostru scop.... și ar trebui să îndepărtați din gândurile voastre tot ceea ce se interpune între Mine și voi, să-Mi acordați primul loc în inima voastră și să nu faceți nici un fel de concesii. Căci întoarcerea voastră la Mine nu poate avea loc decât prin unificarea cu Mine, iar voi înșivă trebuie să căutați și să găsiți acest lucru în voința voastră liberă, pentru că nimeni altcineva nu o poate stabili pentru voi....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea