Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftauswirkung des Wortes.... Herr über Materie....

Wenn sich euch der Gnadenborn von oben erschließet, dann verfügt ihr auch über Kraft, um euren Erdenlebenswandel mit Erfolg zurücklegen zu können, denn dann ist der Bann schon gebrochen, den ihr selbst über euch verhängt hattet durch die Abwehr Meiner Liebekraft.... Ihr nehmt diese nun vollbewußt entgegen, also muß nun auch euer Schwächezustand behoben sein insofern, daß ihr nicht mehr unter der Gewalt Meines Gegners steht, daß er euch also nicht mehr hindern kann auf dem Weg nach oben.... Denn nun seid ihr selbst stark genug, um ihn abzuwehren, wenn er euch bedrängen will. Und er kann euch nur dann bedrängen, wenn euer Streben zur Höhe nachläßt, aber solange ihr Nahrung empfanget aus Meiner Hand, wird auch euer Sinnen und Trachten immer zur Höhe gerichtet sein, ansonsten der Strom von oben versiegen würde. Dennoch wird Mein Gegner euch versuchen wollen immer und immer wieder, weil es ihm ein Greuel ist, wenn sein Treiben entlarvt wird und wenn er an Anhang verliert. Aber diese Versuchungen werden immer nur dann für euch gefährlich sein, wenn ihr der Welt noch verhaftet seid, denn nur durch die Welt kann er auf euch einwirken. Wer also die Welt liebt, der ist auch in Gefahr, seinen Versuchungen zu erliegen.... wer sie überwunden hat, den kann er nicht mehr locken durch die Welt. Sowie aber Mein Geist sich in eines Menschen Herz ergießen kann, hat auch die Welt schon ihren Anreiz verloren für den Menschen, wenngleich er mitten in der Welt steht und sich auch darin behaupten muß, solange er auf Erden lebt. Doch es ist ein Unterschied, ob ein Mensch über der Welt Mich vergißt, also die Welt und ihre Güter für ihn "sein Gott" sind, oder ob er sie nur noch als letzte Prüfungsstation ansieht, deren Güter er nicht mehr hoch einschätzt und darum sein Herz nicht an diese Güter hängt.... Stets mehr sich vertiefen in sein Inneres soll jeder Mensch, der zur Höhe strebt, und so ihm von oben Kraft zugeht durch Mein Wort, wird auch nichts ihn von der innerlichen Einkehr zurückhalten, denn das ist die Kraftwirkung Meines Wortes, daß sie den Menschen stets mehr Mir zudrängt, der sich in Mein Wort versenkt. Aber solange er auf Erden lebt, steht er auch in immerwährendem Kampf mit allem, was ihn umgibt.... Und sowie er sich alles unterordnet, sowie er selbst Herr ist über die Materie, sowie er diese nicht Herrschaft über sich gewinnen läßt, geht er auch als Sieger aus diesem Kampf hervor. Aber er kann nicht die Welt fliehen, er soll sie überwinden.... indem er sich nicht abhängig macht von deren Gütern, indem er ebensoleicht verzichten kann.... und immer dann verzichten muß, wenn die Gefahr besteht, geistig zu verflachen.... Denn dann ist der Versucher am Werk, und dann müsset ihr achtsam sein. Und Ich weiß es wahrlich, wie Ich denen zu Hilfe kommen kann, die ernstlich Mich zu erringen trachten, und Ich werde diese nicht in die Hände Meines Gegners fallen lassen. Was der Seele zur Gesundung dienet, wird sie empfangen und dazu dienen ihr auch zuweilen Krankheit und Leiden, denn nicht immer ist ein gesunder Körper frei von Begierden, und die Krankheit kann noch unreine Triebe beseitigen helfen.... Dennoch soll nicht jede Krankheit angesehen werden als eine solche Maßnahme Meinerseits.... Sie kann auch zur Verherrlichung Meiner Liebe und Macht dienen. Denn ihr Menschen wisset nicht um Meine Pläne, ihr wisset es nicht, daß Ich wieder Menschen verhelfen möchte zur Erlangung eines Glaubens, der lebendig ist. Aber ihr sollet es wissen, daß ihr aus einem Kraftborn schöpfen dürfet, der weit mehr bedeutet als ein noch so gesunder Körper. Und solange euch die Liebe des Vaters diesen Born öffnet, sollet ihr alles geduldig auf euch nehmen und gewiß sein, daß ihr einer anderen Gefahr entgehet, die zahllose Menschen bedroht, die sich der besten körperlichen Gesundheit erfreuen.... Und aus diesem Quell werdet ihr immer Kraft schöpfen dürfen und auch erkennen, daß Meine Liebe euch gilt zu jeder Zeit.... daß Meine Weisheit und Liebe alles richtet und lenket, wie es eurer Seele zum Heil gereichet.... Und auf diese Meine Weisheit und Liebe sollet ihr vertrauen und euch Mir gänzlich hingeben.... Dann wird jede Sorge von euch abfallen, ihr werdet aus Meiner Hand alles entgegennehmen, weil ihr euch von Meiner Liebe betreut wisset....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El efecto de la fuerza.... El señor sobre la materia....

Si se os abre la fuente de gracia desde arriba, tenéis a vuestro alcance la fuerza para poder llevar a cabo la vida terrestre con éxito, entonces la proscripción se ha roto, a la cual vosotros mismos os habéis condenado por el rechazo de Mi fuerza del amor.... ahora la estais aceptando conscientemente, entonces se debe haber quitado vuestro estado débil, de hecho que ya no estáis bajo el poder de Mi adversario, que no os os puede frenar en vuestro camino hacia arriba.... Porque ahora estáis bastante fuertes para rechazarle si os quiere acosar. Y solo os puede acosar si ceden vuestros esfuerzos a avanzar yendo arriba, pero mientras estáis recibiendo alimento de Mi mano vuestras ideas y acciones están dirigidas hacia arriba, sino el flujo desde arriba se secaría. A pesar Mi adversario os tentará una y otra vez, porque lo siente como una atrocidad si sus conductas se revelan y si pierde seguidores. Pero aquellas tentaciones solo son peligrosas para vosotros si estais enlazados todavía con el mundo, porque solo puede influir en vosotros a través del mundo. Entonces aquel que ama al mundo está en peligro de ceder a las tentaciones.... Aquel que ha superado al mundo ya no lo puede tentar. En cuanto Mi espíritu pueda fluir en el corazón de un hombre, el mundo ya ha perdido sus tentaciones para el hombre, aunque esté metido en medio del mundo en el cual se tiene que defender mientras vive en la tierra. Pero la diferencia es si un hombre Me olvida pensando en el mundo, es decir si el mundo con sus bienes es “su Dios” para él, o si él lo contempla como última estación de prueba, cuyos bienes ya no valora tan alto y su corazón ya no cuelga de estos bienes.... Cada hombre debe mirar más y más a su interior que se dirige hacia la altura, y si recibe fuerza desde lo alto a través de Mi palabra, nada le frena la mirada interior, porque es el efecto fuerte de Mi palabra, que aquel hombre está empujado hacia Mí que se sumerge en Mi palabra con atención. Pero mientras esté en la tierra, está metido en la lucha continua con lo que le rodea.... Y mientras no se someta a todo, mientras es el señor sobre la materia, mientras no se deja dominar por la cual, sale como ganador de esta lucha. Pero no puede huir del mundo, debe superarla.... de manera que no se hace depender de sus bienes porque sabe prescindir fácilmente.... y siempre tiene que prescindir si existe el peligro de perderse en trivialidades.... Entonces el tentador está al mando, y entonces tenéis que tener cuidado. Y sé seguramente como os puedo ayudar, a los que seriamente buscan encontrar a Mí, y no les dejaré caer en manos de Mi adversario. Lo que es por el bien del alma recibe a veces a través de enfermedades y sufrimiento, porque no siempre un cuerpo sano es libre de anhelos, enfermedad puede liberar de conductas impuros.... Pero no cualquier enfermedad se debe contemplar como tal medida de Mi parte.... puede servir también como la glorificación de Mi amor y poder. Porque los hombres no saben de mis planes, no saben que quiero ayudar a los hombres a llegar a obtener la creencia que es viva. Pero debéis saberlo que podéis sacar fuerzas de una fuente que significa mucho más que un cuerpo sano. Y mientras el amor del padre os abre esta fuente, debéis aguantar todo con paciencia sabiendo que estáis escurriendo a otro peligro que amenaza a mucha gente con cuerpos sanos.... Y de esta fuente siempre podéis sacar fuerza y también reconocer que Mi amor os vale en cualquier momento.... que Mi sabiduría y amor sabe arreglar y guiar todo lo pasa por el bien de vuestro alma.... Y debéis confiar en Mi sabiduría y amor y someteros completamente.... Entonces cualquier preocupación se aleja y vais a recibir todo de Mi amor, porque sabéis que Mi amor os cuida....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato