Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abwehr des Wortes soll nicht das Verkünden unterbinden....

Lasset euch nicht beirren durch abweisende Haltung derer, denen ihr Mein Wort bringen wollet, sondern traget ihnen nur in aller Liebe vor, was euch selbst innerlich bewegt.... denn dies ist das Drängen Meines Geistes.... Und so eure Mitmenschen in der Abwehr verharren, dann suchet nicht, ihnen das Geistesgut aufzuzwingen, sondern gehet weiter und lasset jene mit segnenden Gedanken zurück. (3.3.1957) Es hat ein jeder Mensch seinen freien Willen, und selbst Mein Wort darf keinen Zwang ausüben auf ihn. Und darum wird es allen Menschen nahegebracht in so natürlicher Weise, daß er selbst frei sich entscheiden kann, es anzunehmen oder abzulehnen. Und selbst das von Mir direkt euch zugeleitete Wort wird nicht zum Glauben zwingen, weil es erst in einem bestimmten Glaubensgrad einem Menschen direkt vermittelt werden kann, und so bleibt euch, die ihr Mir dienen wollet, nur die eine Aufgabe, euren Mitmenschen Kenntnis zu geben von dem Schatz, den ihr besitzet, und deren Glaube daran hängt vom eigenen Reifegrad und vom eigenen Willen ab. Wo euch aber ein starker Liebewille dazu drängt, euch mitzuteilen, werdet ihr auch mehr Erfolg haben, denn der Mitmensch wird die Liebe spüren, und sein Abwehrwille wird nicht mehr so stark sein, er wird nachdenken, und dann ist schon viel gewonnen, weil dann Meine lichtvollen Helfer sich einschalten können, die dann auch oft erfolgreich einwirken können auf jenen. In der letzten Zeit vor dem Ende werdet ihr nicht viele Erfolge verzeichnen können, denn die Menschen sind nicht oft für geistige Worte zu gewinnen, sie sehen allzuweltlich und ihre Augen erkennen nicht mehr das Licht, das ihnen entgegenstrahlt, so ihnen Mein Wort angetragen wird. Sie sind geblendet von Irrlichtern, die grell aufblitzen und ihnen die Sehkraft schwächen für das sanfte Licht, das Meine Liebe ausstrahlt im Wort. Zudem wollen sie auch nicht ihr Heil suchen außerhalb der Stätten, wo sie es vermuten, wo es aber selten nur zu finden ist.... Und würden sie nur Mein Wort dort suchen, dann würde Ich Mich auch ihnen offenbaren im Wort an jenen Stätten.... Aber ihnen genügen äußere Sitten und Gebräuche, die sie dort finden; den Kraftspender.... Mein Wort.... aber begehren sie nicht, und darum sende Ich euch, Meine Diener, ihnen in den Weg, daß ihr ihnen anbietet, was sie entbehren und leichtfertigerweise es daran mangeln lassen, sich aus Meinem Wort Kraft zum Aufstieg zu holen. Aber auch ihr werdet selten hungernde und durstende Menschen finden, denn zumeist haben sie sich schon anderswo genährt mit ihrer-Seele-unzuträglicher Speise. Und so gilt es eben, überall einen Versuch zu machen, auf daß keiner sagen kann, daß Ich nicht an seine Tür gepocht habe und Einlaß begehrte. Ich Selbst will einmal sie angesprochen haben, sei es durch euch oder auch durch Anhören Meines Wortes in üblicher Weise. Wenn einmal nur das Verlangen in ihnen ist, Mich Selbst zu vernehmen.... dann werde Ich sicher auch zu ihnen sprechen, und die Kraft Meines Wortes, Meiner Ansprache, wird nicht ohne Wirkung bleiben. Denn jeder empfängt, so er nur begehrt.... Die Gnadenzeit geht zu Ende, und immer eindringlicher werden Meine Worte ertönen und auch euch, Meine Diener, zu vermehrter Tätigkeit auffordern, denn auch ihr wisset es nicht, wie viel Mir an der Rettung einer einzigen Seele schon gelegen ist und daß diese Rettung gelingen kann durch Zuführung Meines Wortes.... Und es sollen euch darum die Abwehr und Zurückweisungen der unwilligen Mitmenschen nicht beirren oder in eurer Weinbergsarbeit behemmen oder lau werden lassen.... Es fallen doch vereinzelt Samenkörner auf guten Boden, und sie können aufgehen und Früchte tragen. Doch wo man euch feindselig begegnet, dort schüttelt den Staub von euren Füßen. Denn diese sind von Meinem Gegner bearbeitet, und ihr Wille gehört noch voll und ganz ihm, und dort werdet ihr auch nichts ausrichten trotz gutem Willen, ihnen zu helfen. Denn sie werden Mein Wort nicht an ihr Ohr dringen lassen, viel weniger in ihre Herzen. Aber auch diese können sich noch wandeln vor dem Ende, denn Ich gebe keinen Menschen auf, bevor nicht die letzte Stunde dieser Erde gekommen ist. Darum sollet auch ihr unermüdlich tätig sein und immer nur für Mich und Mein Reich wirken, und es wird eure Arbeit wahrlich gesegnet sein, denn immer ziehen Seelen ihren Nutzen davon, wenn nicht auf Erden, doch sicher im jenseitigen Reich.... wo auch die Seelen die Kraft Meines Wortes benötigen, um zum Leben in Seligkeit zu gelangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ODBIJANJE RIJEČI NE BI TREBALO ZAUSTAVITI NJENO PROGLAŠAVANJE....

Ne dajte se zbuniti odbojnim stavom onih kojima trebate donijeti Moju Riječ, nego im samo u svoj Ljubavi predajte ono što vas iznutra pokreće.... jer to je poticaj Moga Duha.... i ako ljudi istraju u otporu, onda se ne trudite duhovno blago im nametati, nego idite dalje a njih blagoslovite u mislima. (3 Ožujak 1957) Svaki čovjek ima slobodnu volju, pa čak ni Moja Riječ na njega ne smije vršiti pritisak. Tako da će Ona svakom čovjeku prići na tako prirodan način da se on sam može odlučiti da li Ju prihvatiti ili odbiti. I čak od Mene vama direktno dostavljena Riječ neće prisiljavati na vjeru, pošto tek u jednom određenom stupnju vjere čovjeku direktno može biti dostavljena, tako da vama, koji Mi želite služiti, preostaje samo jedan zadatak, ljude upoznati sa blagom koje vi posjedujete, a njihova vjera u to ovisi o (njihovom) vlastitom stupnju zrelosti i o vlastitoj volji. No gdje vas na to da se izjasnite potiče snažna Ljubavna volja, imati ćete i više uspjeha, jer ovaj drugi osjetiti će Ljubav, i njegova odbojna volja više neće biti tako snažna, on će razmisliti, i tad je već puno dobiveno, pošto se tada mogu uključiti Moji svjetlosni pomagači, koji tada često mogu uspješno djelovati na ovoga.

U posljednje vrijeme pred Kraj nećete moći zabilježiti puno uspjehā, jer ljudi ne nalaze oduševljenje za duhovne riječi, gledaju previše svjetovno i njihove oči više ne prepoznaju svjetlo koje ih obasjava kad im je ponuđena Moja Riječ. Zaslijepljeni su lažnim svjetlima, koja blještavo svjetlucaju i slabe im moć vida za blago svjetlo koje Moja Ljubav zrači kroz Riječ. A uz to, ne žele tražiti svoj spas izvan mjestā na kojima ga pretpostavljaju (naći), no tamo ga se samo rijetko pronalazi.... I kad bi tamo tražili samo Moju Riječ, tada bi se Ja i njima otkrio u Riječi na tim mjestima.... no oni se zadovoljavaju vanjskim običajima i praksama koje tamo pronalaze; no ono što daje Snagu.... Moju Riječ.... ne žude, tako da Ja šaljem vas, Moje sluge, njima na put, da im ponudite ono što im nedostaje, tako da iz Moje Riječi mogu crpsti Snagu za uspon. No i vi ćete rijetko naći gladne i žedne ljude, jer najčešće su se već negdje drugdje nahranili hranom koja im za njihovu dušu nije od koristi.

Tako da valja svugdje pokušavati, da nitko ne može reći da mu nisam kucao na vrata i tražio da uđem. Ja Sâm želim im se obratiti, bilo to kroz vas ili kroz slušanje Moje Riječi na uobičajeni način. Samo kad u njima postoji potreba za čuti Me.... tada ću im sigurno i govoriti, i Snaga Moje Riječi, Mog govora, neće ostati bez učinka. Jer svatko prima samo ako želi.... Doba Milosti približava se svom kraju, i sve nametljivije će zvučati Moje Riječi, pa će i vas, Moje sluge pozivati na pojačanu aktivnost, jer ni vi ne znate koliko Mi je već stalo do spasenja jedne jedine duše i da do tog spasa može doći putem dostave Moje Riječi.... te vas stoga otpor i odbijanje nevoljnih bližnjih ne trebaju zbuniti ili u vašem vinogradarskom radu zakočiti ili učiniti da postanete mlaki.... Tu i tamo sjeme padne na dobro tlo, i može nići i dati plod.

No tamo gdje vas se susretne neprijateljski, tamo otresite prašinu sa vaših nogu. Jer ti su obrađeni od Mog protivnika, i njihova volja još potpuno pripada njemu, i tamo nećete postići ništa, i pored dobre volje da im pomognete. Jer oni neće dozvoliti da im Moja Riječ dodirne uho, a još manje njihova srca. Ali i oni se još mogu promijeniti prije Kraja, jer Ja ne odustajem ni od jednog čovjeka, prije nego je došao zadnji čas ove Zemlje. Tako da i vi trebate biti neumorno aktivni i uvijek djelovati za Mene i Moje Kraljevstvo, i vaš posao uistinu će biti blagoslovljen, jer iz toga duše uvijek izvlače svoju korist, ako ne na Zemlji, onda sigurno u Onostranom.... a i tamo je dušama nužna Snaga Moje Riječi kako bi dospjele do života u blaženosti....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel