Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes ständige Ansprache und Anbieten Seines Wortes....

Ich möchte euch alle unterweisen, auf daß euer Denken frei wäre von Irrtum. Ich möchte euch allen Licht schenken, damit die Dunkelheit von euch weiche, und Ich möchte euch mit Kraft erfüllen und euch also zu seligen Wesen machen schon auf Erden. Und so bin Ich darum immer bereit, euch alles das auszuteilen, was euch fehlt, doch Ich kann es euch nur anbieten in Liebe, aber euch nicht veranlassen, Meine Liebegaben anzunehmen. Und weil ihr Menschen noch blind seid im Geist, gehet ihr an Mir vorüber, so Ich am Wege stehe und euch Meine Gaben vermitteln möchte. Doch anrufen werde Ich einen jeden, damit er Mich hört, wenn er Mich nicht zu sehen vermag.... Und wenn auch Mein Ruf überhört wird, dann rühre Ich ihn an.... Ich lasse ihn durch Not und Elend gehen, damit er nun Dessen achtet, Der ihm Hilfe bringen kann. Denn Mich dauern die Menschen, die in einem unglückseligen Zustand sich befinden und die sich doch selbst aus ihm befreien könnten. Sie dauern Mich, weil Mein Gegner ihre Augen und Ohren oft verschließt, weil sie noch in seiner Gewalt sind. Die Schwäche Meiner Geschöpfe erbarmet Mich, und darum verfolgt Meine Liebe ständig die Menschen und harret der Gelegenheit, ihnen Kraft und Licht anbieten zu können.... Welcher Mensch aber fühlt sich selbst schwach und elend, welcher Mensch weiß es von sich, daß er im Dunkeln dahinwandelt? Solange er noch Lebenskraft besitzt, fühlt er nicht die geistige Not, die Licht- und Kraftlosigkeit seiner Seele, weil er das rechte Licht nicht kennt, das seine Seele erleuchtet und dem Menschen erst das wahre Glück schenkt.... Und er wird auch nicht belehrt in der rechten Weise, er wird nicht in rechtes Denken geleitet, weil diejenigen selbst nicht recht unterwiesen wurden, die nun der Mitmenschen Lehrer sein wollen.... Aber alle würden volle Aufklärung erhalten von Mir Selbst, so sie nur den Weg zu Mir nehmen möchten, so sie nur offenen Herzens Mich anhören möchten, Der Ich immer wieder zu den Menschen spreche und nur ein offenes Herz verlange, das Meinen Worten Gehör schenkt. Wenn doch die Menschen nur glauben würden, daß ihr Gott und Schöpfer sie anreden will, weil Er auch ihr Vater ist, Dem das Heil Seiner Kinder am Herzen liegt.... wenn sie doch glauben würden, daß die Liebe des Vaters ungeteilt Seinen Kindern gilt und daß diese Liebe immer nur bemüht ist, den unseligen Zustand Seiner Geschöpfe zu wandeln in einen glückseligen. Diesen Glauben aber will Mein Gegner nicht in euch hochkommen lassen, ihr selbst aber solltet euch Mir zuwenden und ihm das Recht über euch streitig machen, und ihr würdet immer Meine Unterstützung erfahren. Das eine aber ist gewiß, daß ihr Menschen im gleichen Maß von Mir beeinflußt werdet, wie euch Mein Gegner zu beeinflussen sucht.... daß es aber nun an euch selbst liegt, wessen Einfluß ihr annehmet.... Ein jeder Mensch wird Meine Ansprache vernehmen, sei es in Form Meines Wortes oder auch in Form von Nöten und Leiden, wenn Meiner leisen Ansprache kein Gehör geschenkt wird.... Und solange ihr auf Erden lebet, werde Ich immer wieder in Erscheinung treten und an eure Herzenstür pochen.... Denn ihr Menschen erbarmet Mich, und Ich gebe euch nicht auf, und ob Ich Ewigkeiten um euch ringen muß.... Aber Ich ruhe nicht eher, bis ihr willig Mir Herz und Ohr öffnet, bis ihr euch mit Licht und Kraft beschenken lasset aus Meiner Hand.... Denn Meine Liebe zu euch wird nicht geringer werden, sie gilt euch bis in alle Ewigkeit, und sie will nur, daß ihr selig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God's constant addressing and offering of His word....

I want to instruct you all so that your thinking would be free from error. I want to give you all light so that the darkness will leave you, and I want to fill you with strength and thus make you blissful beings already on earth. And thus I am always willing to hand out to you everything you lack, yet I can only offer it to you with love but not induce you to accept My gifts of love. And because you humans are still blind in spirit you pass Me by if I stand in the way and want to impart My gifts to you. Yet I will call upon everyone so that he will hear Me when he is unable to see Me.... and if My call is also overheard, then I touch him.... I will let him go through adversity and misery so that he will now pay attention to the one Who can bring him help. For people who are in an unfortunate state and yet could free themselves from it, endure Me. They endure Me because My adversary often closes their eyes and ears because they are still in his power. The weakness of My living creations takes pity on Me, and therefore My love constantly pursues people and awaits the opportunity to be able to offer them strength and light.... But which human being feels himself weak and miserable, which human being knows that he walks in darkness? As long as he still possesses vitality he does not feel the spiritual hardship, the lack of light and strength of his soul, because he does not know the right light which enlightens his soul and only gives man true happiness.... And he is also not instructed in the right way, he is not guided into right thinking, because those who now want to be teachers of their fellow human beings were not instructed right themselves.... But everyone would receive full enlightenment from Me Myself if only they wanted to take the path to Me, if only they wanted to listen to Me with an open heart, Who speaks to people again and again and only requires an open heart which listens to My words. If only people would believe that their God and creator wants to address them because He is also their father Who cares about His children's salvation.... if only they would believe that the father's love applies undividedly to His children and that this love only ever endeavours to change His living creations' wretched state into a blissful one. My adversary, however, does not want to let this belief arise in you, but you yourselves should turn to Me and dispute his right over you, and you would always receive My support. But one thing is certain, that you humans will be influenced by Me to the same extent as My adversary tries to influence you.... but that it is now up to you yourselves whose influence you accept.... Every person will hear My address, be it in the form of My word or also in the form of hardship and suffering, if My silent address is not listened to.... And as long as you live on earth I will appear again and again and knock at the door of your heart.... for you humans have mercy on Me and I will not give you up, even if I have to struggle for you for ages.... But I will not rest until you willingly open your heart and ear to Me, until you let yourselves be gifted with light and strength from My hand.... For My love for you will not diminish, it applies to you for all eternity, and it only wants you to become blessed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers