Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sylvesterwort....

In der Welt findet ihr nicht den inneren Frieden, ihr findet nicht die Seligkeit, die nur in inniger Gottverbundenheit euch beschieden ist, denn Frieden und Seligkeit ist Mein Geschenk an jene Menschen, die zu Mir hindrängen, die beschenkt werden wollen von Mir.... Das Glück, das euch die Welt bietet, ist nur ein Rausch, ein Scheinglück, das keinen Bestand hat und immer wieder in euren Herzen eine Leere zurückläßt.... Wer aber einmal zu Mir gefunden hat, wen Ich mit Meinen Gaben beglücken konnte, der ist erfüllt, und dennoch begehrt er stets von neuem. Die innige Bindung mit Mir bewirket auch, daß sich der Mensch gleichsam getragen fühlt und ihn die irdische Welt kaum berührt.... Er ist wohl noch in der Welt, aber diese kann seine Gedanken nicht mehr beherrschen, er geht hindurch und bleibt von ihren Reizen und Lockungen unbeeindruckt, denn er befindet sich im Strahl Meiner Liebesonne, und alles Irdische ist in diesem Schein verblaßt und wirkungslos. Er hat gefunden, was seine Seele suchte, und er ist in dieser Gewißheit glücklich. Wie wenige Menschen aber haben diese Bindung mit Mir hergestellt, die sie schon zu Anwärtern Meines Reiches macht schon auf Erden.... Die Menschen suchen wohl alle das Glück, doch eines jeden Glückes-Streben gilt nur der Welt, den irdischen Gütern und darum eigentlich nur dem Tod, denn tot ist diese irdische Welt, weil sie das Reich dessen ist, der als Feind des Lebens Mir gegenübersteht. Er sucht alles in dem Zustand des Todes zu erhalten, während Ich ihm das Leben geben will.... Das Leben kann aber nicht überströmen auf den Menschen, der noch keine Bindung zu Mir hat, aber der Zustand des Todes wird auch niemals wahren Frieden und innere Seligkeit dem Menschen eintragen. Doch alle könntet ihr euch diese beglückende Seligkeit schaffen, weil alle Menschen zu Mir kommen dürfen, um sich von Mir beschenken zu lassen.... weil Ich keinen zurückweise oder ihm Meine Liebe versage, aber es sind diese beglückenden Gaben nur bei Mir Selbst zu holen, also muß, wer sie empfangen will, auch zu Mir Selbst kommen und somit der Welt den Rücken kehren, weil Ich nicht in der Welt zu suchen und zu finden bin. Der Weltmensch versteht diese Worte nicht, wer aber von Mir schon angesprochen wurde, der weiß auch, daß es keine leeren Worte sind, die Ich zu den Menschen rede.... Ein Weilchen nur ist die irdische Welt noch euer Bereich, wo ihr euch aufhalten dürfet, aber sie bleibt nicht bestehen, weil die Zeit gekommen ist, da ein großer Wandel vor sich geht. Wenn ihr Menschen dies doch glauben wolltet, daß ihr die kurze Zeit, die euch noch bleibt, besser nütztet für das Heil eurer Seele.... wenn ihr doch jetzt schon das hingeben möchtet, was euch in kurzer Zeit doch genommen wird. Unsagbar viel würdet ihr gewinnen, könntet ihr jetzt opfern.... zwar auch nur wertlose Güter, denen ihr zuviel Wert beimesset. Im Erdenleben werdet ihr nie zum wahren Frieden gelangen, solange ihr nicht in Meinen Liebestromkreis eintretet, solange ihr nicht den Weg nehmet zu Mir und euch Mir gänzlich übergebet, daß Ich euren weiteren Lebensweg übernehme und euch führe zum Ziel. Aber diese gänzliche Hingabe an Mich wird euch eine selige Ruhe schenken, die ihr niemals in der Welt finden könnet.... Ich will nur, daß ihr zum Leben gelanget, und darum suche Ich, euch hinwegzulocken von den Dingen, die euren sicheren Tod bedeuten. Denn die Welt ist nicht Mein Reich, habe Ich doch zu euch Menschen die Worte gesprochen: "Mein Reich ist nicht von dieser Welt....", und wer in Mein Reich aufgenommen werden will, der muß die Welt hinter sich lassen, er muß sich freiwillig abkehren von ihr, er muß die innige Bindung suchen mit Mir, und er wird den Frieden und die Seligkeit derer erfahren, die Meines Reiches Bewohner sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

RIJEC NA SILVESTROVO…

U svijetu ne nalazite unutarnji mir, ne nalazite blaženstvo koje vam je dodijeljeno jedino u prisnoj (dubokoj, iskrenoj) povezanosti s Bogom, buduci su mir i blaženstvo Moj dar onim ljudima koji su nagnani k Meni, koji žele biti darovani od Mene… Sreca koju vam nudi svijet je tek opijenost, prividna sreca koja nema nikakvu opstojnost, i uvijek iznova u vašim srcima ostavlja prazninu.... Tko je, medutim, jednom Mene pronašao, koga sam Ja mogao usreciti Mojim darovima, on je ispunjen, a ipak on uvijek iznova žudi. Prisna veza sa Mnom takoder postiže da se covjek isto tako osjeca nošenim, te njega zemaljski svijet jedva dotice.... On je zaista još u svijetu, ali ovaj više ne može vladati njegovim mislima, on prolazi kroz njega, a ostaje nezainteresiran njegovim dražima i mamljenjima, buduci se on nalazi u zracenju Mojega Sunca Ljubavi, i sve zemaljsko je u tom sjaju izblijedjelo i neucinkovito. On je pronašao ono što je njegova duša tražila, i sretan je u ovoj uvjerenosti (izvjesnosti). Kako je malo ljudi, medutim, uspostavilo ovu vezu sa Mnom, koja ih cini kandidatima za Moje kraljevstvo vec na Zemlji… Svi ljudi doduše traže srecu, ali stremljenje sreci svakome se odnosi jedino na svijet, na zemaljska dobra, i stoga zapravo, jedino na smrt, buduci je ovaj zemaljski svijet mrtav, jer je kraljevstvo onoga, koji stoji nasuprot Meni, kao neprijatelj života. On nastoji sve zadržati u stanju smrti, dok mu Ja želim dati život… Život se medutim, ne može izliti na ljude koji još nemaju nikakvu vezu sa Mnom, ali stanje smrti takoder nece nikada covjeku priskrbiti istinski mir i unutarnje blaženstvo. Ipak, svi vi možete stvoriti ovu blaženu srecu, jer svi ljudi mogu doci k Meni, da od Mene budu darovani… buduci Ja nikoga ne odbacujem, i ne uskracujem mu Moju Ljubav, jer ovi blaženi darovi mogu biti dobiveni jedino od Mene Osobno, tako onaj tko ih želi primiti, takoder mora doci k Meni Osobno, i tako okrenuti leda svijetu, buduci Ja ne mogu biti tražen i pronaden u svijetu. Svjetovni covjek ne razumije ove rijeci, tko je medutim, vec oslovljen od Mene, on takoder zna da to nisu prazne rijeci, koje Ja govorim ljudima… Samo jedan tren je zemaljski svijet još uvijek vaše podrucje (djelokrug), gdje se vi smijete zadržati, ali nece opstati, buduci je došlo vrijeme kada se dogada velika promjena. Kada biste vi ljudi ovo ipak htjeli povjerovati, da vi kratko vrijeme koje vam je još preostalo, bolje iskoristite za spasenje vaše duše… kada biste vi ipak vec sada htjeli pokloniti, ono što ce vam za kratko vrijeme ionako biti oduzeto. Stekli biste neizrecivo mnogo, ako biste vi sada mogli žrtvovati… doduše tek bezvrijedna dobra, kojima vi pripisujete preveliku vrijednost. U zemaljskom životu vi nikada necete doci do istinskog mira, sve dok vi ne pristupite u krug strujanja Moje Ljubavi, sve dok vi ne poduzmete put k Meni i potpuno Mi se predate, tako da Ja preuzmem vaš daljnji životni put, i dovedem vas do cilja. Ali, ovo potpuno posvecenje Meni ce vam donijeti blaženi mir, kojeg vi nikada ne možete pronaci u svijetu… Ja jedino želim da dodete u život, i stoga vas nastojim odvratiti (odmamiti) od stvari koje znace vašu sigurnu smrt. Jer, svijet nije Moje kraljevstvo, ipak sam Ja vama ljudima rekao rijeci: „Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta…“, i tko želi biti primljen u Moje kraljevstvo, mora ostaviti svijet iza sebe, on sebe mora dobrovoljno odvratiti od njega, on mora tražiti unutarnju vezu sa Mnom, i on ce doživjeti mir i blaženstvo onih, koji su stanovnici Mojega kraljevstva.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel