Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Letzte Gnadenzeit.... Mittel für jeden einzelnen....

Vertraut euch nur Dem an, Dem alles untersteht, und Seine Hand wird euch recht leiten. Immer härter wird der Lebenskampf werden, geistig sowohl als auch irdisch, weil dies durch die Zeit bedingt ist, die sich dem Ende zuneigt.... Wozu sonst viel Zeit zur Verfügung stand, (4.11.1956) das muß in kurzer Zeit erreicht werden, und es darf euch daher nicht verwunden, daß ein erhöhtes Maß an Leid und Not die Menschen dieser Erde betreffen wird, das auf die Seelen der Menschen einwirken soll, die sonst in großer Gefahr sind. Ihr, die ihr von Mir eingeführt wurdet in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, ihr wisset um die Bedeutung dieser letzten Zeit.... Ihr wisset, daß es noch eine kurze Gnadenzeit ist für alle Menschen und daß diese kurze Endzeit das Los in der Ewigkeit entscheidet, das überaus herrlich, aber auch ein qualvoller Zustand in Bannung sein kann. Aber eure Mitmenschen wissen es nicht, und sie sehen immer nur die Ereignisse, die sich um sie herum abspielen und ihren eigenen Schicksalsweg.... Doch auch ohne Wissen um Sinn und Zweck dessen könnten sie nachdenklich werden und zur richtigen Einstellung zu Mir, ihrem Gott und Schöpfer, gelangen.... Denn Ich wende wahrlich an jedem einzelnen die Mittel an, die Ich als Erfolg-eintragend für jenen erkenne.... Aber Ich muß es auch jedem einzelnen freistellen, wie er jene Mittel auf sich wirken lässet, Es wäre aber auch jeder einzelne seiner Not enthoben, wenn er nur sich Mir vollvertrauend hingeben möchte.... wenn er Mich überzeugt anerkennen (möchte = d. Hg.) und nun in aller Demut Mir sich anvertraut in jeder Not des Leibes und der Seele. Und dann kann er auch überzeugt sein, daß Ich ihn an der Hand ergreife und ihn führe seinen weiteren Lebensweg und daß er in Meinem Schutz wohlgeborgen ist.... Aber solange der Mensch Mich noch nicht gefunden hat, so lange wandelt er auch einsam durch finstere, gefährliche Gebiete hindurch, und weil Ich die Gefahren kenne, die ihn umlauern, und Ich ihn davor schützen möchte, ihm aber nicht eher helfen kann, bis er Mich rufet, darum wird er oft von Not und Leid betroffen, wo er sich nicht selbst helfen kann und er sich nun nach einer Hilfe umsieht.... Und wohl ihm, wenn er sich dann an Mich wendet und er sich nun Mir zur weiteren Führung anvertraut. Was nun auch über euch kommen mag, ihr wisset, daß Einer über euch wachet, die ihr Mein seid durch euren Willen.... ihr wisset aber auch, daß Ich auch der anderen gedenken muß, die noch nicht zu Mir gefunden haben, und daß Ich ihretwegen oft zu Mitteln greife, die euch mitunter an Meiner Liebe zweifeln lassen.... Ich liebe alle Meine Geschöpfe, und Ich will nicht ihr Verderben, sondern daß sie selig werden.... Und Meine Weisheit erkennt auch die allein wirksamen Mittel für jeden einzelnen. Und immer wieder spreche Ich daher euch an, die ihr Mir als Knechte in Meinem Weinberg dienen wollet: Lasset nicht nach in euren Bemühungen, eure Mitmenschen hinzuweisen auf das nahe Ende, ob diese es glauben wollen oder nicht.... Und machet sie aufmerksam, daß in jeder Not des Leibes und der Seele nur Einer ist, Der ihnen helfen kann und auch helfen will.... daß sie aber diesen Einen rufen müssen und sich Ihm übergeben, daß Ich also den überzeugten Glauben an Mich fordere und ohne den sie nie und nimmer Mir näherkommen können und daß sie einen solchen Glauben nur gewinnen können durch Liebewirken.... Und Ich Selbst will euch unterstützen in jeder Weise in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich.... Ich will euch segnen und euch die rechten Worte in den Mund legen, und Ich will mit Meiner Hilfe euch so augenfällig unterstützen, daß den Mitmenschen der Glaube leichtfallen soll.... Denn viel wird noch geschehen, wo euch Gelegenheit geboten wird, zeugend einzutreten für Mich und Mein Reich, weil die Zeit dränget, denn es währet nicht mehr lang, dann ist das Ende da....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Last days of grace.... means for each individual....

Only entrust yourselves to the one to Whom everything is subject and His hand will guide you correctly. The struggle for life will become increasingly harder, spiritually as well as earthly, because this is due to the time which is drawing to a close.... What otherwise took much time has to be achieved in a short time, (11/4/1956) and therefore you should not be surprised that an increased degree of suffering and hardship will affect the people of this earth, which shall have an effect on the souls of people who are otherwise in great danger. You, who were introduced by Me into My plan of salvation from eternity, you know the significance of this last time.... You know that it is still a short time of grace for all people and that this short end time decides the fate in eternity, which can be exceedingly glorious but also an agonizing state of banishment. But your fellow human beings don't know it, and they only ever see the events taking place around them and their own path of destiny.... Yet even without knowledge of the meaning and purpose of this they could become thoughtful and arrive at the right attitude towards Me, their God and creator.... For I truly use those means on each individual which I recognize as successful for him.... But I also have to leave it up to each individual how he allows these means to take effect on him, but each individual would also be relieved of his adversity if only he would give himself to Me in complete trust.... if he acknowledges Me with conviction and then humbly entrusts himself to Me in every adversity of body and soul. And then he can also be convinced that I will take him by the hand and guide him on his further path of life and that he will be safe in My protection.... But as long as the human being has not yet found Me he will also wander lonely through dark, dangerous areas, and because I know the dangers which surround him and would like to protect him from them but cannot help him until he calls upon Me he will often be affected by adversity and suffering where he cannot help himself and now looks around for help.... And good for him if he then turns to Me and entrusts himself to Me for further guidance. Whatever may come over you, you know that one watches over you who are Mine through your will.... but you also know that I must also remember the others who have not yet found their way to Me and that I often resort to means for their sake which sometimes make you doubt My love.... I love all My creatures and do not want their ruin but that they become blessed.... And My wisdom also recognizes the only effective means for each individual. And again and again I therefore address you, who want to serve Me as servants in My vineyard: Do not slacken your efforts to point out the near end to your fellow human beings, whether they want to believe it or not.... And draw their attention to the fact that in every adversity of body and soul there is only one Who can help them and also wants to help them.... but that they have to call this one and hand themselves over to Him, that I therefore demand convinced faith in Me and without which they can never ever come closer to Me and that they can only gain such faith through loving activity.... And I Myself will support you in every way in your work for Me and My kingdom.... I will bless you and put the right words into your mouth, and with My help I will support you so conspicuously that fellow human beings shall find faith easy.... For much will still happen where you will be offered the opportunity to witness for Me and My kingdom, because time is pressing, for it won't be long now until the end is here....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers