Den Weg zu Meinem Herzen finden nur wenige Menschen, und es sind auch nur wenige bereit, ihn zu gehen, wenngleich sie von sich behaupten, christlich gläubig zu sein, wenngleich sie auch nach außen hin zu denen gehören, die sich kirchlichen Organisationen angeschlossen haben und darum religiös genannt werden. Alle diese haben wohl den Weg eingeschlagen, sind aber stehengeblieben, bevor sie bis zu Meinem Herzen gekommen sind. Ihr Menschen werdet dies verstehen, wenn ihr euch euer Erdenleben näher betrachtet, das in den Vordergrund das Weltliche stellt, das körperliche Wohlergehen, und wenn ihr euch ernstlich Rechenschaft gebt, wie wenig Zeit ihr aufwendet, Meiner zu gedenken und eures eigentlichen Lebenszweckes. Und zumeist nur schenket ihr Mir die Zeit, die traditionsmäßig bestimmt ist.... ein kurzes Morgen-, Mittag- und Abendgebet oder die Stunde des offiziellen Gottesdienstes. Aber selten nur suchen eure Gedanken Mich in völlig freiem Willen, selten nur haltet ihr aus eigenem Antrieb Zwiesprache mit Mir, selten nur ist in euch das Verlangen, mit Mir in innigen Verkehr zu treten.... immer wird euer Denken ausgefüllt sein mit irdischen Sorgen, irdischen Plänen und irdischen Freuden. Ich bin nicht der Hauptinhalt eurer Gedanken, selbst wenn ihr glaubet an Mich als euren Schöpfer und Erhalter, aber ihr sehet noch lange nicht in Mir den Vater, zu Dem es euch in Liebe drängt.... Und also nehmet ihr auch selten nur den Weg zu Meinem Herzen, daß ihr wie Kinder zum Vater sprechet, daß ihr Ihn bei euch sein lasset in jeder Lebenslage, daß ihr gleichsam euer Leben lebet in inniger Gemeinschaft mit Mir. Dann würdet ihr Menschen auch weit öfter von Mir reden, eure Gespräche würden sich in anderen Bahnen bewegen, als es der Fall ist, denn im täglichen Leben wird kaum Meiner Erwähnung getan, und die es tun, die werden nur geringschätzend belächelt, sie werden nicht für voll genommen.... So steht es in Wirklichkeit mit euch Menschen, Ich Selbst kann selten nur euch gegenwärtig sein, weil ihr Meiner nicht gedenket und noch viel weniger in Meinem Namen euch versammelt.... Nur selten wird Mir eine Stunde geopfert aus wirklich innerem Bedürfnis.... und darum sage Ich, wenige Menschen nur gehen den Weg zu Meinem Herzen, wenige nur lassen Mich ständig ihr Begleiter sein auf dieser Erde. Und ihr Stunden-Christentum kann den Menschen keinen geistigen Fortschritt eintragen, denn es ist so lange keine freiwillige Bindung mit Mir, wie sie in traditionellem Besuch des Gottesdienstes und Gebräuchen besteht.... Erst die lebendige Verbindung, der innere Drang im freien Willen, wird euch Menschen zur Vollendung verhelfen, und das Verlangen, Mein Wort zu hören und der Seele Nahrung zu bieten, wird als Verlangen nach Mir gewertet und erfüllt werden. Und darüber soll sich der Mensch selbst Rechenschaft ablegen, wie seine innersten Regungen Mir gegenüber sind und wieweit er nur den traditionellen Anforderungen nachkommt, die ihm anerzogen wurden, und ob er sie auch nur traditionsmäßig erfüllt.... Ich sehe in die Herzen, und Mich kann niemand täuschen, aber Ich verlange auch nach allen diesen Herzen, und Ich bin nicht zufrieden, an zweiter oder dritter Stelle eingereiht zu werden. Und solange noch die Welt und ihre Anforderungen an erster Stelle stehen, gehöret ihr zu den "toten Christen", denn das lebendige Christentum äußert sich anders.... Es ist ein unentwegtes Wirken in Liebe, also ein Wirken mit Mir. Und wem Ich gegenwärtig sein kann durch die Liebe, der gedenket auch Meiner zu jeder Zeit, er stellt Mich allem Irdischen voran, und er wird nichts beginnen, ohne sich mit Mir zuvor innig verbunden zu haben.... Derer aber gibt es nur wenige, und doch glauben viele Menschen, recht zu leben, weil sie den "kirchlichen" Anforderungen nachkommen. Und alle diese werden auch nicht standhalten, wenn es um die letzte Entscheidung geht, denn ihnen wird es an Kraft mangeln, die sie von Mir Selbst empfangen müssen und dazu (darum) auch die innige Bindung mit Mir vonnöten ist.... Lasset euch darauf hinweisen, daß die Zeit kommen wird, da von euch die Entscheidung gefordert wird und ihr dann in arge Nöte kommen werdet, so ihr nicht den lebendigen Glauben besitzet, der aber bedingt, daß ihr den Weg zu Meinem Herzen findet und gehen müsset.... Denn nur Ich allein kann euch mit Kraft versehen, doch Ich muß euch gegenwärtig sein können, weshalb ihr euch innig Mir verbinden müsset....
Amen
ÜbersetzerApenas algumas poucas pessoas encontram o caminho para o Meu coração e apenas algumas estão dispostas a segui-lo, apesar de afirmarem ser crentes cristãos, apesar de também pertencerem exteriormente àqueles que aderiram a organizações eclesiásticas e, portanto, são chamados religiosos. Todos eles certamente tomaram o caminho, mas pararam antes de chegarem ao Meu coração. Vocês humanos entenderão isso se olharem mais de perto para sua vida terrena, que coloca o mundano em primeiro plano, o bem-estar físico, e se derem seriamente conta de como gastam pouco tempo pensando em Mim e em seu verdadeiro propósito na vida. E principalmente só me dá o tempo que é tradicionalmente determinado.... uma curta oração de manhã, meio-dia e noite ou a hora do culto oficial da igreja. Mas só raramente os teus pensamentos Me procuram de livre vontade, só raramente conversas comigo de livre vontade, só raramente tens o desejo de entrar em contacto íntimo com Mim.... Seus pensamentos estarão sempre cheios de preocupações terrenas, planos terrenos e alegrias terrenas. Eu não sou o conteúdo principal dos vossos pensamentos, mesmo que acrediteis em Mim como vosso Criador e Sustentador, mas ainda não vedes em Mim o Pai para Quem sois atraídos com amor.... E assim raramente tomais o caminho do Meu coração para que faleis ao Pai como filhos, para que O deixeis estar convosco em todas as situações da vida, para que, por assim dizer, vivais a vossa vida em comunhão íntima comigo. Então vocês humanos também falariam de Mim muito mais vezes, suas conversas teriam um rumo diferente do que é o caso, pois na vida diária meu nome quase nunca é mencionado e aqueles que o fazem só sorriem com desdém, não são levados totalmente a sério.... É assim com vocês, humanos, na realidade é assim, eu raramente posso estar presente apenas para vocês porque não se lembram de mim e muito menos se reúnem em Meu nome.... Só raramente uma hora é sacrificada a Mim por uma verdadeira necessidade interior.... e por isso digo, apenas algumas pessoas tomam o caminho do Meu coração, apenas algumas me deixam ser constantemente o seu companheiro nesta terra. E o seu cristianismo horário não pode resultar em progresso espiritual para as pessoas, pois não é um vínculo voluntário comigo, desde que consista na assistência tradicional aos serviços da igreja e aos costumes..... Somente o laço vivo, o impulso interior no livre arbítrio, vos ajudará a alcançar a perfeição, e o desejo de ouvir Minha Palavra e de oferecer alimento à alma será avaliado e realizado como um desejo para Mim. E o ser humano dará conta a si mesmo de quais são os seus impulsos mais íntimos para Mim e em que medida só cumpre os requisitos tradicionais com que foi educado e se também só os cumpre de acordo com a tradição.... Eu olho para os corações, e ninguém Me pode enganar, mas também exijo todos esses corações, e não estou satisfeito em ser classificado em segundo ou terceiro. E enquanto o mundo e suas exigências estiverem em primeiro lugar, você pertence aos "cristãos mortos", pois o cristianismo vivo se expressa de maneira diferente.... É um trabalho constante no amor, portanto um trabalho comigo. E qualquer pessoa a quem eu possa estar presente através do amor também se lembra de Mim em todos os momentos, ele Me coloca à frente de tudo o que é terreno, e não começará nada sem antes ter se unido intimamente a Mim.... Mas são poucos e, no entanto, muitas pessoas acreditam que vivem correctamente porque cumprem os requisitos "eclesiásticos". E todos eles não ficarão firmes quando chegar a hora da decisão final, pois lhes faltará a força que têm de receber de Mim Mesmo e que (portanto) também requer uma ligação sincera comigo.... Que te seja assinalado que chegará o momento em que a decisão será exigida de ti e então estarás em apuros se não possuíres fé viva, o que, no entanto, requer que encontres e caminhes no caminho do Meu coração.... Pois só eu posso dar-te força, mas devo poder estar presente para ti, e é por isso que deves unir-te intimamente a Mim...._>Amém
Übersetzer