Der geistige Tod ist weit entsetzlicher als der irdische Tod. Und der geistige Tod ist es, den die Menschen unbewußt fürchten, die Angst vor ihrem Leibestode haben, denn es ist die Angst davor, was nach dem Leibestode aus ihnen wird.... eine Angst, die ebenden Menschen befallen kann, der nicht an ein Fortleben nach dem Tode glaubt.... Es ist die Seele, die es fühlt, in einem armseligen Zustand zu sein, und die dieses Bewußtsein als Angst auf den Körper überträgt, der sich darum wehret gegen ein Hinscheiden, solange es ihm möglich ist. Die Angst vor dem Tode ist ein ungewolltes Eingeständnis der seelischen Unreife, denn es fehlt dem Menschen jegliche Erkenntnis und darum auch die Zuversicht an die Erbarmung Gottes, die Hoffnung auf eine Hilfe, die ihr doch jederzeit geleistet würde, wenn sie um Hilfe rufen würde. Sie ist in völliger Nacht und fürchtet unbewußt eine noch tiefere Nacht, der sie entgegengeht. Eine ausgereifte Seele erwartet in völliger Ruhe ihre letzte Stunde, sie sehnt sich nach der Befreiung aus ihrer leiblichen Hülle, sie gibt sich Dem hin, an Den sie glaubt, und empfiehlt sich Ihm und Seiner Gnade. Und oft werden solche Seelen schon vor ihrem Tode einen Blick tun dürfen in das Reich, das sie erwartet, und glückstrahlend die Augen öffnen, um sie dann für immer zu schließen und ihrem Körper zu entfliehen in das Reich, das sie geschaut haben. Die Angst vor dem Tode ist ein deutliches Zeichen, in welcher Verfassung die Seele steckt, und solchen Seelen muß viel Hilfe geleistet werden von seiten der Mitmenschen, daß sie noch in letzter Minute erwachen und sich an den Einen wenden, Der ihnen helfen will und helfen kann.... Ein stilles, inniges Gebet zu Jesus Christus kann jeder aufsteigen lassen, der einer Seele Todesringen und Angst miterlebt, wenn er dieser Seele zur inneren Ruhe verhelfen will.... Denn jene Seele wird diese Hilfe spüren und den letzten Rettungsanker ergreifen, und sie wird von der Liebe des Mitmenschen getragen, wenn sie den Körper verläßt.... hin zu Jesus Christus, Der Sein Ohr nicht verschließet einem innigen Gebet um Hilfe. Darum sollen sich die Menschen derer ganz besonders annehmen, die sich fürchten vor dem Sterben und die dadurch bekennen, daß sie noch weitab stehen vom Licht, von der rechten Erkenntnis und darum auch von Gott.... Die Todesangst beweiset, daß sie Hilfe benötigen, ansonsten eine selige Ruhe sie erfüllen würde, wenn sie die Stunde ihres Abscheidens von dieser Erde herankommen fühlen. Und es ist ein Werk größter Barmherzigkeit und Liebe, einer bangenden Seele Beistand zu gewähren, der nun nur noch darin bestehen kann, daß der Retter Jesus Christus Selbst angerufen wird, daß Er Sich jener Seele erbarmen möge. Dieser liebende Bittruf wird gehört werden, und er kann der Seele Rettung sein, daß sie bewahrt bleibt vor finsterster Nacht....
Amen
ÜbersetzerSpiritual death is far more dreadful than physical death. And it is spiritual death which people unconsciously fear if they are frightened to die, for they fear what will happen to them after the death of the body.... this fear can befall the very person who does not believe in a continuation of life after death.... The soul feels that it is in a wretched state, and it transmits this awareness as fear onto the body, which therefore fights death as long as possible.
Fear of death is an involuntary confession of psychological immaturity, for the person lacks all realisation and therefore also confidence in God's mercy, in hope for help, which it certainly would always receive if it would call for help. The soul is in utter darkness and unconsciously fears to approach an even darker night. A fully matured soul expects its final hour with complete calm, it longs for deliverance from its bodily shell, it hands itself over to the One in Whom it believes, and commends itself to Him and His grace. And often such souls are allowed to take a glance into the kingdom that awaits them and can radiantly happy open their eyes, in order to then close them forever and to escape from their body into the kingdom they beheld. Fear of death is a distinct indication of the soul's state, and such souls must be given much help by their fellow human beings so that they will still awaken in the last minute and turn to the One Who wants to help and is able to help them....
Anyone who witnesses the death struggle and fear of a soul will be able to send a quiet, heartfelt prayer to Jesus Christ if he wants to help this soul to find inner peace.... For the soul will feel this help and reach out for the last rescue anchor, and it will be carried by the fellow human being's love when it leaves the body.... to Jesus Christ, Who will not close His ear to a sincere prayer for help. For this reason people should take especially good care of those who are afraid of dying and who thereby admit that they are still far from the light, from the right realisation and therefore also from God.... Fear of death confirms that they need help or they would be permeated by blissful calm when they feel that the hour of their departure from this earth is approaching.
And it is an act of utmost mercy and love to support a fearful soul, when nothing else can be done but to call upon Jesus Christ Himself that He may have mercy on this soul. This loving appeal will be heard and can save the soul so that it will be spared the darkest night....
Amen
Übersetzer