Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wille.... Menschlich-erlassene Gebote....

Was Gott von euch verlangt, das ist nichts Unerfüllbares, sondern kann sehr leicht von euch getan werden, wenn ihr nur den Willen habt, Gottes Willen zu respektieren. Denn dann empfanget ihr die Kraft, das auszuführen, was er von euch verlangt. Euer Urwesen war Liebe, denn ihr ginget aus der Urkraft, aus der göttlichen Liebe, hervor. Wenn ihr nun bar jeder Liebe seid, dann liegt das an eurem eigenen Willen, der sich von Gott abwandte und dadurch auch Seine Liebeanstrahlung abwehrte, also ihr sie zurückwieset.... Wendet ihr euch aber wieder im freien Willen Ihm zu, dann öffnet ihr euch auch Seiner Liebeanstrahlung und empfanget diese in Form von Kraft, die ihr nun auch nützet im Willen Gottes.... zu Werken der Liebe.... weil die göttliche Liebekraft für euch ein innerer Antrieb ist, gleichfalls eurem Urwesen entsprechend tätig zu sein. Und das ist alles, was Gott von euch verlangt: daß ihr euch freiwillig wieder Ihm zuwendet und nun auch fähig seid, euch selbst wieder zur Liebe zu gestalten. Von allen Seinen Geschöpfen verlangt Gott dies, sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich, weil ohne eine solche Umgestaltung zur Liebe das Wesen niemals den Zusammenschluß mit Gott finden kann, der allein es beseligt. Das Erdenleben ist euch Menschen nun dazu gegeben worden, und zugleich auch leitet Er euch Sein Evangelium zu.... das Wissen um den Willen Gottes und um eure Erdenaufgabe. Er bringt euch die göttliche Liebelehre nahe, um vorerst euer Denken anzuregen, das dann euren Willen bestimmen soll. Wer also seinen Willen Gott zuwendet, für den wird es auch leicht sein, das Himmelreich zu erwerben, also in den Zustand der Seligkeit versetzt zu werden, der die Erfüllung des göttlichen Willens bedingt. Wessen Wille aber noch vom Gegenpol Gottes bestimmt wird, weil der Mensch selbst ihm das Recht dazu einräumt, der wird große Mühe anzuwenden habe, um sich von dieser Macht zu lösen, und er wird auch kaum sich zu Liebetaten entschließen, weil er völlig ohne Kraft ist durch die willensmäßige Abkehr von Gott, die auch so viel bedeutet, als daß er jegliche Kraftzuwendung zurückweiset und sich dies in lieblosem Denken und Handeln zum Ausdruck bringt. Ein Wandel{n} in Liebe auf Erden ist alles, was Gott von euch Menschen verlangt, denn es gilt nur die Umformung eures verkehrten Willens und Wesens zu dem, was ihr uranfänglich gewesen seid. Nur was zu dieser Wesenswandlung führen kann, nur was ein Liebeleben in Uneigennützigkeit fördert, das kann als Gottes Wille angesehen werden. Aber ihr Menschen habt euch eigenmächtig noch Gebote gegeben und dadurch die göttlichen Gebote, die nur Liebe zu Gott und zum Nächsten fordern, stark in den Hintergrund gedrängt, weil der von euch erlassenen Gebote mehr geachtet wird als derer, die Gott Selbst gegeben hat und die allein zur Seligkeit führen. Ihr schlaget euch nun.... wenn ihr gehorsam sein wollet.... mit einem Ballast herum, der euch nicht viel der Seligkeit einträgt, der vielmehr eine große Gefahr ist für euch, wenn ihr darüber der göttlichen Liebegebote vergesset. Und immer wieder müsset ihr daher aufgeklärt werden, immer wieder muß euch die göttliche Liebelehre unterbreitet werden und deren Auswirkung für eure Seele. Und ihr müsset wissen, daß ihr keinen Schritt weiterkommt, wenn ihr diese Gebote der Liebe übergehet.... und ob ihr noch so eifrig zu erfüllen suchet, was Menschen euch geboten, was euch zudem als "Gottes Wille" vorgestellt wird.... Nur die Liebewerke bestimmen euer Los in der Ewigkeit, und diese sind nicht schwer für jene, die durch die Zuwendung zu Gott auch Kraft von Ihm empfangen.... Sowie eure Gedanken, euer Wille, zu Gott gerichtet ist, wird auch der Liebefunke in euch zu einer Flamme werden, und ihr werdet von innen gedrängt zum Liebewirken.... Und auf daß ihr euren Willen Gott zuwendet, offenbaret Er Sich euch in vielerlei Weise, in der Schöpfung, in eurem Erdenschicksal und durch Sein Wort.... Und jeder Mensch kann Ihn erkennen, der eines guten Willens ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Božia vôľa.... Ľudské prikázania....

To, čo Boh od vás požaduje, nie je niečo, čo sa nedá naplniť, ale môžete to urobiť veľmi ľahko, iba ak ste ochotní rešpektovať Božiu vôľu. Pretože potom dostanete silu robiť to, čo sa od vás žiada. Vaša prvotná bytosť bola Láska, pretože ste vyšli z prvotnej sily, z Božskej Lásky. Ak vám teraz chýba akákoľvek Láska, je to kvôli vašej vlastnej vôli, ktorá sa odvrátila od Boha a tým aj odporovala Jeho láskavému žiareniu, čiže ste ho odmietli.... Ale ak sa k Nemu znova obrátite slobodnou vôľou, otvoríte sa tiež žiare Jeho Lásky, prijímate ju vo forme sily, ktorú teraz tiež používate v Božej vôli.... na skutky Lásky.... Pretože Božská sila Lásky je vnútornou hnacou silou pre vás, aby ste konali v súlade so svojim pôvodným bytím. A všetko, čo od vás Boh požaduje, je toto: aby ste sa k Nemu dobrovoľne vrátili a tým sa stanete schopní znova tvarovať na Lásku. Boh to vyžaduje od všetkých svojich stvorení, či už na Zemi, alebo v inej ríši, pretože bez takejto premeny na Lásku bytosť nemôže nikdy nájsť zjednotenie s Bohom, ktoré samé ho činí blaženým.

Vám, ľuďom, je pozemský život teraz k tomu daný a zároveň vám On tiež dáva Svoje Evanjelium.... poznanie Božej vôle a vašej pozemskej úlohy. Bližšie vám prináša Božské učenie Lásky, aby predovšetkým povzbudil vaše myslenie, ktoré by potom malo usmerniť vašu vôľu. Takže ktokoľvek obráti svoju vôľu k Bohu, bude pre neho ľahké získať Nebeské Kráľovstvo, to znamená byť v stave blaženosti, ktoré je podmienené naplnením Božej vôle. Jeho vôľa je však stále stanovená protikladným pólom Boha a pretože človek mu sám dáva na to právo, bude musieť vynaložiť veľké úsilie, aby sa oslobodil od tejto sily, a ten sa ťažko bude rozhodovať pre skutky Lásky, pretože je úplne bez sily príčinou úmyselného odvrátenia sa od Boha, čo tiež znamená natoľko, že odmieta akékoľvek použitie doručenej sily, čo sa prejavuje v myslení a konaní bez Lásky.

Život v Láske na Zemi je všetko, čo od vás, ľudí, Boh žiada, pretože je to iba otázka premeny vašej zlej vôle a podstaty na to, čo ste boli pôvodne. Iba to, čo môže viesť k tejto zmene podstaty, iba to, čo podporuje život Lásky v nesebeckosti, možno považovať ako Božiu vôľu. Ale vy, ľudia, sami ste si dali nejaké ďalšie prikázania, a tak ste veľmi zanedbali tieto Božie prikázania, ktoré vyžadujú iba Lásku k Bohu a k vášmu blížnemu, pretože prikázania, ktoré ste sami vydali, sa rešpektujú viac ako tie, ktoré dal sám Boh a iba tie vedú k blaženosti.

Keď chcete byť poslušní.... trápite sa so záťažou, ktorá vám neprináša veľa blaženosti, ale ktorá skôr pre vás predstavuje veľké nebezpečenstvo, ak kvôli tomu zabudnete na Božie prikázania Lásky. Preto musíte o tom opätovne byť osvietení, znova a znova sa vám musí poukázať na Božie učenie Lásky a jeho účinok na vašu dušu. A mali by ste vedieť, že ak ignorujete tieto prikázania Lásky, nedostanete sa ani o krok dopredu.... ak sa budete usilovne snažiť naplniť to, čo vám ľudia ponúkajú, čo sa vám tiež predstavuje ako „Božia vôľa“....

Iba skutky Lásky sú rozhodujúce pre váš osud vo večnosti, a to nie je ťažké pre tých, ktorí tiež obrátením sa k Bohu od Neho dostanú silu.... Akonáhle sa vaše myšlienky, vaša vôľa nasmerujú k Bohu, iskra Lásky sa tiež stane vo vás plameňom a vy budete zvnútra povzbudzovaní na pôsobenie v Lásky.... A aby ste obrátili svoju vôľu k Bohu, On sa vám zjavuje mnohými spôsobmi, vo Stvorení, vo vašom pozemskom osude a Jeho Slovom.... A každý človek, ktorý je dobrej vôle, môže Ho spoznať....

AMEŇ

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel