Für die Menschen, die in der Welt stehen, ist es schwer zu glauben, was ihr, Meine Diener auf Erden, in Meinem Auftrag ihnen ankündigt.... Es erscheint ihnen so unwirklich, daß sie weit eher euch als Phantasten bezeichnen, als eure Worte sich zu Herzen zu nehmen und mit der Wahrscheinlichkeit zu rechnen. Denn was ihr ihnen kündet, paßt nicht in das Programm, das sie selbst sich machen in ihrem Erdenleben.... Es fordert der Glaube daran einen völligen Wechsel ihrer Gedanken von einem Gebiet in ein anderes.... und sie sehen nicht die Notwendigkeit dessen ein. Sie leben und wollen ihr Leben genießen. Und darum erfüllen sie erst ihre Ichliebe, und ein verfinsterter (5.7.1956) Geisteszustand ist die Folge davon. Es wird stets dunkler in ihnen, und Mein Reich rückt immer weiter von ihnen ab, anstatt daß sie es in Besitz nehmen. Und doch kann Ich sie nicht ihrem Schicksal überlassen, Ich trete immer wieder an sie heran, und Ich lasse auch immer öfter durch Seher und Propheten künden, was ihnen bevorsteht.... Und so ertönen ihre Mahn- und Warnrufe auch inmitten der Welt, um die Aufmerksamkeit der Menschen hinzulenken in ein Gebiet, das sie sonst nicht betreten. Es kann zu ihrer Rettung nichts anderes unternommen werden, als daß Ich Selbst sie durch Meine Diener anspreche, weil dies die natürlichste Art Meiner Offenbarung ist, die nicht zum Glauben zwingt und doch mitunter Erfolg hat. Die Hinweise auf das Ende und auf die Naturkatastrophe, die dem Ende vorausgeht, werden immer wieder den Menschen zugetragen werden in verschiedenster Art, sowohl in Verbindung mit dem Verkünden Meines Evangeliums als auch in Verbindung mit dem Weltgeschehen, die den Menschen zu denken geben sollen, die den Verkündern Meines Evangeliums aus dem Wege gehen, aber auch angesprochen werden sollen. Wo Mein Wort noch angehört wird, dort ist die Verbindung mit Mir vorhanden oder noch nicht abgerissen, und denen das Kommende auch glaubwürdig zu machen ist leichter, weil durch Mein Wort immer schon auf ein Ende dieser Erde hingewiesen und der Zeichen Erwähnung getan wurde, die ein solches Ende ankündigen.... Schwer aber ist es, an jene Menschen heranzukommen, die sich gelöst haben von kirchlichen Organisationen und sich nur die Welt oder irdische Erfolge zum Lebensinhalt werden ließen. Auch diese möchte Ich ansprechen, und wo es Mir nicht gelingt durch Meine Werkzeuge auf Erden, dort kann Ich nur noch die Weltgeschehen sprechen lassen: Unglücksfälle, Katastrophen und naturmäßige Zerstörungen können noch einwirken auf deren Gedanken, und dann ist es möglich, daß sie solche Geschehen auch in Verbindung zu bringen suchen mit den Ankündigungen eines nahen Endes, die auch an ihre Ohren dringen, selbst wenn sie der Welt Diener sind. Und es wird in kommender Zeit nicht an Rufern fehlen, die in Meinem Auftrag die Menschen aufrütteln sollen aus ihrem Schlaf. Ich will auch die noch gewinnen, die völlig abseits stehen, die aber nicht zu packen sind mit kirchlichen Glaubenslehren.... die jedoch einer klaren Darstellung vom Sinn und Zweck der Schöpfung sowie der Lebensaufgabe des Menschen williger ihr Ohr schenken.... und denen darum auch für das Weltgeschehen eine logische Begründung gegeben werden muß, wenn sie zum Glauben geführt werden sollen an eine höhere Macht, Die weisheits- und liebevoll waltet im Universum.... Meiner Mittel und Wege gibt es viele, und so brauche Ich auch Diener auf Erden, die verschieden veranlagt sind und darum auch zu verschiedenen Arbeiten in Meinem Weinberg herangezogen werden können. Und Ich stelle wahrlich alle diese Arbeiter an den rechten Platz, wo sie erfolgreich tätig sein können.... Aber allen liegt die eine Bestimmung ob, die Menschen von dem nahen Ende in Kenntnis zu setzen, denn Gläubige wie Ungläubige sollen es wissen, daß sie in der letzten Gnadenzeit leben, die sie gut nützen sollen und können, um das Ende nicht fürchten zu brauchen. Und alle sollen auch in Kenntnis gesetzt werden, was Ich bezwecke durch die verschiedensten Weltgeschehen, durch ungewöhnlich leidvolle Ereignisse, durch Krankheit und Not.... Denn es ist nur Meine Liebe, die alles dieses über die Menschen kommen lässet, damit sie noch ausreifen oder zu Mir finden vor dem Ende....
Amen
ÜbersetzerPara los hombres que se encuentran en el mundo les es dificil creer, lo que vosotros, Mis servidores en la tierra, les anunciáis por orden de Mí. Eso les parece tan irreal, que antes más bien os califican de espíritu qui mérico que tomar a pecho vuestras palabras y de contar con la probabilidad. Pues lo que les ancunciáis, no pasa en el programa que ellos mismos se han hecho de su vida terrena. Pues la creencia en ello exige un cambio completo en su modo de pensar de un ámbito a otro diferente, y no comprenden la necesidad de eso. Ellos viven y quieren disfrutar su vida. Y de ahí que en primer lugar satisfacen a su egoísmo, y las consecuencias de ello es un estado espiritual oscurecido. Y siempre se hará más oscuro en ellos y Mi Reino se retira cada vez más de ellos, en lugar de que ellos lo tomen en posesión.
Y sin embargo, Yo no puedo abandonarlos a su destino, Yo Me dirijo a ellos cada vez de nuevo y Yo dejo también con más frecuencia por medio de videntes y profetas que anuncian lo que está próximo a sucederles. Y de eso modo resuena en ellos gritos de exhortación y alarma en medio del mundo también, para que la atención de los hombres se dirija a un ámbito, en el que ellos no entran si no. No se puede ser emprendida otra cosa más para su salvación, que Yo Mismo los habel a través de Mis servidores, porque esta es la forma más natural de Mi Relación, la que no obliga a creer y sin embargo tiene éxito de vez en cuando los avisos sobre el fin y sobre la catástrofe de la naturaleza, la cual precede al fin, serán siempre llevados a los hombres en forma diferente, tanto en relación con el anunciar de Mi Evangelio, como también en relación con el suceso universal, los que hagan al hombre pensar, los que evitan el encuentro a los que anuncian Mi Evangelio, pero los que deben ser hablados también. Allí donde Mi Palabra se escucha aún, existe la unión Conmigo o todavía no esta rota, y a ellos se les hace lo venidero más digno de fe también, es más fácil, porque a través de Mi Palabra siempre ya se hizo mención a un fin de esta tierra y de los síntomas al respecto que conciernen al fin.
Pero más difícil es acercarse a aquellos hombres que se han soltado de organizaciones eclesiásticas y se han dejado llevar o dejar que el contenido de su vida sea el mundo sólo o sus éxitos terrenales.
También a estos quiero Yo hablarles, y donde no se me logre por medio de Mis herramíentas en la tierra, allí solamente puedo dejar hablar aún al suceso mundial: accidentes, catástrofes y destucciones, cataclismos de manera natural pueden influenciar aún sus pensamientos, y entonces es posible que tales sucesos traten de llevar en relación con las advertencias de un próximo fin, los que también penetran en sus oídos, incluso si son ellos servidores del mundo. Y en el tiempo venidero no faltarán los que prediquen, los que por encargo de Mí sacudan a los hombres de su sueño. Yo quiero ganar todavía a los que están del todo apartados, pero a los que no se puede agarrar con las enseñanzas de la fe eclesiástica, los que tienen no obstante, una clara representación del sentido y la finalidad de la Creación, como de la tarea de la vida del hombre, esos prestan más solicitos oído, y a ellos tiene que dárseles una argumentación lógica por eso también del suceso mundial, si deben ser llevados en la fe a un Poder superior, guien lleno de Sabiduría y amor gobierna en el universo.
Para Mí hay muchos medios y caminos y así necesito Yo también servidores en la tierra que estén en diferente predisposición y por eso también tomen parte en diferentes trabajos en Mi Viña. Y Yo pongo a todos esos obreros, verdaderamente, en su justo sitio, donde ellos pueden estar activos con éxito. Pero a todos ellos les incumbe un mismo destino: de poner a los hombres al corriente del fin inminente, a los creyentes como a los incrédulos, que sepan que viven en el último tiempo de Gracia, que lo aprovechen bien, para que no necesiten temer el fin. Y todos que sean bien informados de lo que tengo por objeto mediante los mas diferentes sucesos mundiales, mediante sucesos llenos de aflicción fuera de lo común, mediante enfermedad y desgracia. Pues es sólo Mi Amor el que deja que sobrevenga todo eso a los hombres, para que aún maduren o me encuentren a Mí antes del fin del mundo.
Amén
Übersetzer